Statistika ve Wordu:
Stran: 117
Odstavců: 2437
Řádků: 3428
Slov: 31307
Znaků: 159782

——————————————————————

AVATAR

Napsal: James Cameron

——————————————————————

Zvuk bubnů, z velké dálky, stále hlasitější.

PROLNE SE DO:

Letíme v mlze, dole občas nejasně zahlédneme les.

HLAS [v pozadí]: Když jsem ležel tam v nemocnici pro veterány s životem v troskách, začalo se mi zdát o létání.

Nyní jsme velmi nízko nad lesem, letíme rychle, bubny zesilují na maximum -

HLAS [v pozadí]: Ovšem dříve nebo později  se vždycky musíte probudit…

[STŘIH]

EXT. MĚSTO – NOC

Skřípot brzd, vozidlo opustí záběr a odhalí -

Jakea Sullyho, zjizveného a zanedbaného válečného veterána, sedícího na otřískaném vozíku z uhlíkových vláken. Ve dvaadvaceti jeho pohled ztvrdl pochopením a ostražitostí toho, kdo na svůj věk vytrpěl příliš mnoho bolesti.

Jake zírá vzhůru na městské úrovně. Magnetické vlaky s hukotem uhánějí po visutých kolejnicích na pozadí křiklavých, vlezlých reklam.

JAKE [v pozadí]: Páteř mohou spravit, když máte peníze. Jenže ne z veteránské penze, ne v této ekonomice.

Na semaforu se změní světla a Jake se tlačí davem dopředu, usilovně pohání kola svého vozíku. Většina lidí nosí filtrační masky na ochranu proti jedovatému vzduchu. V ZÁBĚRU ZDÁLKY to je pochodující příval anonymních, opuštěných duší.

INT. Jakeův BYT – NOC

Pokoj je malá kóje, vězeňská cela velká jako toaleta v Boeingu 747. Postel úzká jak pro dítě, někde v POZADÍ monotónně hučí nástěnná obrazovka -

Energický hlasatel:  Bengálský tygr, vyhynulý více než před stoletím, je zpět. Tato tygřata naklonovaná v pekingské zoo jsou …

Jake si pracně stahuje kalhoty – zhoupne se k jedné straně, stahuje dolů kolem pasu, pak se zhoupne na druhou, a tak dále. Jeho nohy jsou bílé a zakrnělé. Naprosto k ničemu. Ale jeho paže jsou tetované a svalnaté. Na rameni vyniká tetování “Born Loser”. (Ztracen od narození)

JAKE [v pozadí]:  Mariňákem jsem se stal přes všechny těžkosti. Být vykován na kovadlině života. Říkal jsem si že mohu projít jakoukoli zkouškou, kterou může člověk projít.

Jake se dlouho potýká s kalhotami.

[STŘIH]

INT. Hlučný BAR – NOC

Není to místo, kam byste chtěli přivést svou matku.

Najdeme Jakea u kulečníkového stolu, balancuje na svém vozíku, přední kola nad zemí, na čele drží panáka tequily. Přihlížející, včetně několika dalších zmrzačených veteránů, halekají a tleskají.

Jake popadne sklenici, hodí do sebe panáka, zatímco ostatní jásají.

VELKÁ OBRAZOVKA PŘES CELOU STĚNU přenáší zápas Světového poháru – muži běží na antilopích nohách.

BLÍZKÝ ZÁBĚR NA JAKEA, jak sleduje to, co nemůže. S kamennou tváří.

JAKE [v pozadí]: Řekněme si to na rovinu. Nestojím o váš soucit. Vím, že tenhle svět je pěkná kurva.

Jakeovy oči se stočí – ZÁBĚR Z JEHO POHLEDU, mezerou v davu vidí bar. MUŽ na barové stoličce dá facku ženě, s níž tu je. Silně. Ona se krčí, ale on zvedá ruku se zaťatou pěstí a křičí. Věčný výjev. Lidé se dívají jinam.

BLÍZKÝ ZÁBĚR NA JAKEA – ten se neodvrací.

JAKE [v pozadí]: Jestli chceš férovou hru, jsi na špatné planetě. Slabí jsou kořistí silných.

DETAIL na Jakeovy ruce, jak začne pohánět kola svého vozíku.

Valí se vpřed a KAMERA JEDE S NÍM.

JAKE [hlas v pozadí]:  Tak to prostě je. Nikdo s tím nic neudělá, proklatě.

Jake se zastaví vedle násilníka, ten si ho nevšimne. Jake se skloní, popadne nohu mužovy barové stoličky a ŠKUBNE.

Stolička se převrhne. Ten chlap tvrdě dopadne na zem a –

JAKE se na něj vrhne se z vozíku, srazí ho, sevře jako pitbul a vytlouká z něj duši přímo na podlaze.

Přiskočí vyhazovač, snaží se ho odtrhnout, ZÁBĚR SE ZPOMALÍ, všichni křičí a strkají se …

JAKE [hlas v pozadí]:  Všechno, co jsem kdy chtěl ve svém podělaném životě byla jediná věc, za kterou stojí za to bojovat.

[STŘIH]

EXT. ULIČKA ZA BAREM – NOC

Vyhazovač mrští Jakem ze dveří, pošle ho na dlažbu, kde se rozplácne. O chvilku později na něj dopadne jeho vozík, s boucháním se odrazí přes ulici a skončí v odpadcích.

Jake se snaží zvednout na loket. Krvácí a je pohmožděný, ale je stále rozzuřený a připravený k boji.

JAKE: Doufám, že si uvědomujete, že jste právě ztratili zákazníka!

Pak se zhroutí na záda a lapá po dechu.

JAKE (Pro sebe): Zasraný mizero.

Zírá nahoru na úrovně města. MAGNETICKÉ VLAKY mu burácejí nad hlavou. Začíná pršet. Jen tak tam leží, mrká – pak vesele zakřičí na nikoho konkrétního -

JAKE: Bez deště to není žádný výcvik!

KAMERA ucouvne a zabírá z výšky a zeširoka, jak Jake leží rozpláclý jak žába mezi odpadky a promoká.

Dva dlouhé STÍNY vstoupí DO ZÁBĚRU a zastaví se před ním.

Jake vidí dva páry lesknoucích se bot, jak se zastaví vedle něj. Zašilhá na ně -

Dva muži. Dobře padnoucí obleky. Všední, lehce výhrůžné rysy typické pro agenty FBI nebo auditory.

AGENT 1:  Jste Jake Sully?

JAKE: Ustupte. Kazíte mi dobrou náladu.

AGENT 2:  Jde o vašeho bratra.

[STŘIH]

INT. Obecní krematorium – NOC

ZÁBĚR SHORA na velkou obdélníkovou lepenkovou krabici. V ZÁBĚRU SE OBJEVÍ RUCE, otevřou ji a odhalí tvář mrtvého muže. Ten vypadá přesně jako oholená verze Jakea. Jeho identické dvojče – TOMMY.

JAKE [v pozadí]: Silní kořistí na slabých. Chlap s nožem vzal všechno, čím mohl Tommy být, kvůli papírku v jeho peněžence.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR ukazuje Jakea a dva agenty v supermoderním krematoriu – řada pecí z nerezové oceli. Jake zírá dolů na svou vlastní tvář.

JAKE: Ježíši, Tommy.

JAKE [hlas v pozadí]:  Starost kravaťáků mne dojímá.

AGENT 1: Váš bratr představoval významnou investici. Rádi bychom si s vámi promluvili
o převzetí jeho smlouvy.

DOPROVOD zavře krabici a přelepí ji páskou, jako by to byl poštovní balík. Lepenková rakev zajede do pece.

JAKE [v pozadí]: Intelektuál a mariňák. Tommy byl vědec, ne já. To on byl ten, kdo se chtěl nechat vystřelit světelné roky do vesmíru a hledat tam odpovědi.

PŘIBLÍŽENÍ ZÁBĚRU na Jakea, který přihlíží, zalit oranžovým světlem.

JAKE [hlas v pozadí]: Já – Byl jsem jen další hloupý chrochtal, který se nechal poslat někam, kde toho bude litovat.

Uvnitř pece hořáky rychle stráví lepenku; Tommyho TVÁŘ je na okamžik zahalená v plamenech, které se jí zatím nedotkly, pak -

PROLNE SE NA:

Jakeova TVÁŘ v ledové tmě. DETAIL jeho očí – náhle se otevřou a on se prudce nadechne.

Jakeův POHLED – vnitřek kovové rakve. Zakvílí SERVOPOHON a pohybujeme se, vynoříme se ve velké komoře -

INT. KRYOKOMORA

Jakeův POHLED – TECHNIK ve zdravotnické kombinéze se bez tíže vznáší směrem k nám. Ať jsme kdekoliv, není to na Zemi.

Jake mhouří oči v blikajícím světle, které odhaluje -

Široký záběr – mnohapatrová KRYOKOMORA. Stovky kryoschránek se otevírají jako přihrádky v márnici, medicínští technici se k přitahují v nulové gravitaci a dohlížejí na své pacienty.

JAKE (Chraplavý šepot): Už jsme tam?

MEDICÍNSKÝ TECHNIK: Jsme tam, sluníčko.

ČASOVÝ STŘIH – desítky lidí se vynořují ze svých kryoschránek v nulové přitažlivosti. Bledí duchové mrtvých vstávající z řad otevřených rakví.

MEDICÍNSKÝ TECHNIK se mezi nimi vznáší a nezúčastněně oznamuje.

MEDICÍNSKÝ TECHNIK: Lidi, byli jste v kryospánku pět let, devět měsíců a dvacet dva dní. Budete mít hlad, budete zesláblí. Jestliže cítíte nevolnost, použijte sáčky, které máte připravené. Personál vám předem děkuje.

SLEDUJEME JAKEA, když se odstrčí od své schránky, pluje prostorem ke schránkám naproti přes uličku, ve stavu beztíže mu jeho ochrnuté nohy nejsou na překážku.

[STŘIH]

EXT. VESMÍR

Na pozadí mrazivého hvězdného nekonečna klouže mezihvězdná KOSMICKÁ LOĎ – ISV VENTURE STAR. Jak se pohybuje kolem jako nekonečný vlak, uvědomujeme si, že tahle věc je obrovská – dlouhá více než půl míle. POMALÉ PANORAMA O 180 STUPŇŮ ukazuje -

PLYNOVOU OBŘÍ PLANETU nazvanou Polyfémos, obklopenou desítkami měsíců, které vrhají stíny jako pihy na její obrovskou tvář.

ISV se od nás vzdaluje směrem k největšímu MĚSÍCI – modrému, Zemi překvapivě podobnému světu nazvanému PANDORA. Loď je proti MODRÉMU MĚSÍCI jen smítko.

[STŘIH]

EXT. OBĚŽNÁ DRÁHA PANDORY

ISV VENTURE STAR se pomalu vznáší nad velkolepým pohledem na safírová moře a neznámé kontinenty Pandory.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na ISV – dva masivní raketoplány “Valkyrie” jsou spojeny s DOKOVACÍM UZLEM. Jeden z nich se odpojí od lodi a odlétá pryč s krátkými ZÁŽEHY raketových motorů.

Jak se raketoplán vzdaluje a sestupuje k Pandoře, slyšíme zesilující zvuk bubnů, zní hlasitěji a hlasitěji, až -

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – SOUMRAK

Letíme nad krajinou mohutných útesů a vysokých náhorních plošin pokrytých kobercem deštných pralesů. Kolem vrcholů náhorních plošin víří velké cáry oblaků. Pravěká krajina, ohromná a odpudivá.

Stromy vypadají cize, s barvou příliš domodra. Jsou tam vodopády, řeky, v dálce hejna nějakých okřídlených tvorů.

Najednou koberec panenského deštného pralesa ustupuje -

PovrchovÉMU dOLU. Mrtvý kráter – jako by tu obří dortový nůž kus světa vyřízl. Dole na terasách jsou rypadla a náklaďáky velikosti  třípatrového domu.

A za dolem je lidská kolonie -

EXT. PEKELNÁ BRÁNA – SOUMRAK

PEKELNÁ BRÁNA je shluk nízkých betonových a ocelových staveb obklopených plotem deset metrů vysokým, nahoře s ostnatým drátem.

V rozích stojí strážní věže s automatizovanými kanóny na otočných lafetách.

V pohledu přes zbraňovou věž raketoplán Valkyrie burácí nad vrcholky stromů. POLOHOVACÍ TRYSKY mění úhel sklonu a loď přechází do POMALÉHO VZNÁŠENÍ.

EXT. DEŠTNÝ PRALES – SOUMRAK

Přes vrcholky stromů džungle vrchlíku vidíme Valkyrie hřmít nad hlavou. Kamera loď sleduje, dokud listy stromů nezakryjí pohled.

DO ZÁBĚRU sáhne MODRÁ RUKA, KTERÁ NENÍ LIDSKÁ, rozhrne zeleň a odkryje  raketoplán, který se pomalu vznáší nad základnou.

ZÁBĚR ZPĚT VE VELKÉM DETAILU – dvě veliké, zlaté jakoby kočiči oči to sledují.

INT. / EXT. RAKETOPLÁN

Velitel posádky dusá uličkou a křičí -

VELITEL POSÁDKY: Nasadit exosoupravy!

Cestující si naučenými pohyby nasazují EXOSOUPRAVY k dýchání. Všichni kromě Jakea, který jI má naopak a snaží se přijít na to, jak patří popruhy.

VELITEL POSÁDKY: Lidi, zapamatujte si, když ztratíte masku jste v bezvědomí do dvaceti sekund a mrtví ve čtyřech minutách. Tak ať dnes není nikdo mrtvý a nekazí mi záznam.

Velitel posádky se zastaví u Jakea a vyštěkne -

VELITEL POSÁDKY: Nasadit exosoupravu, fofrem!

Pod raketoplánem vzduch tryská na všechny strany na sto metrů daleko, jak loď dosedá na podvozek.

UVNITŘ se všichni seřadí do front v uličkách, s připravenými vaky. Řady tváří napjatých v očekávání, skrytých v dýchacích maskách – a my POHLÉDNEME DOLŮ, kde najdeme Jakea, který je na svém vozíku v úrovni pasů ostatních.

NÁKLADOVÁ RAMPA SE OTEVÍRÁ s hydraulickým kvílením.

VELITEL POSÁDKY: Jděte do základny! Nezastavujte se! Jděte přímo dovnitř!

RUČNÍ KAMERA běží s přijíždějícími kolonisty, kteří klusají ve dvojstupu dolů po rampě. Běží přes odkrytou odbavovací plochu k chodníku zakrytému pletivem, který vede ke komplexu.

Uvnitř drátěného tunelu je pár vojáků bezpečnostního sboru, desátník LYLE Wainfleet a vojín Fike. Bezpečnostní sbor je soukromá bezpečnostní jednotka kolonie. Jsou to ostřílení hoši, ale teď jsou vyčerpaní k padnutí.

Wainfleet: Podívej se na všechny to nové maso.

JEJICH POHLED – Jake se valí dolů po rampě.

Fike: Podívej se na to, chlape. Jídlo na kolečkách.

Wainfleet: To je prostě špatně.

Jake postrkuje křeslo a rozhlédne se a -

Obrovský TRAKTOR, vyšší než dům, kolem burácí na zablácených kolech. Všimne si něčeho zaraženého do pneumatik – ŠÍPY. Neolitické zbraně působí nepříjemně uprostřed vší té moderní technologie.

Za traktorem vzlétají dva stroje s kolmým startem. Jsou to pancéřované a těžce vyzbrojené bitevní vrtulníky AT-99 “Scorpion”.

MITSUBISHI MK-6 PMP (POSÍLENÁ MOBILNÍ PLATFORMA – “PÉEMPÉČKO”) – čtyři metry vysoké člověkem ovládané kráčející stroje – hlídají obvod základny. Jsou silně obrněné a vyzbrojené velkým otočným dělem s názvem GAU-90.

Za vnějším plotem stojí stovky stop vysoká černá stěna lesa. KANÓN spustí palbu ze strážní věže. Stopovací střely září v soumraku. Temný stín zavřeští a spadne venku za plotem. Tohle je ozbrojený tábor ve stavu obležení.

Wainfleet a Fike upřou na Jakea a jeho vozík výhrůžný pohled, když k nim přijíždí.

JAKE: Na co to čumíte, vy dva kokoti?

Když kolem nich Jake projíždí, něco se za ním střemhlav snese a -

K-KRACH! NARAZÍ do drátěného pletiva přímo vedle jeho hlavy.

Zuřivý VZDUŠNÝ DRAVEC metr velký skřípe skleněnými tesáky proti oceli. Zaútočí na něj skrz pletivo ocasem zakončeným lesklým bodcem. ŠTÍROLET.

Wainfleet ho nenuceně střelí pistolí. Zvíře spadne s plotu, ale stále mrská ocasem.

Wainfleet: Viděl jsem spoustu kluků odjíždět odtud na vozíku. Nikdy jsem neviděl nikoho tak přijet.

Jake zírá na skřípějící tesáky umírajícího mimozemského tvora.

NA RAMPĚ OPERAČNÍHO STŘEDISKA, při pohledu shora se o zábradlí opírá POSTAVA V UNIFORMĚ a sleduje Jakea, jak pohání křeslo tunelem dole.

Vlasy má ostříhané nakrátko. Pokožku hlavy protínají dlouhé rovnoběžné jizvy, stopy po zásahu drápy nějakého obyvatele Pandory. Obnažené paže pod tesně srolovanými rukávy jsou jako vytesané z nějakého tvrdého tropického dřeva. Křížem krážem je protínají jizvy.

MUŽ zvedne tvář v masce a podívá se na oblohu. Oči má ocelově šedé, ledové.

JEHO POHLED – obrovský Polyfémos zaplňuje celou oblohu za mraky.

MUŽ [hlas v pozadí]: Tady už nejste v Kansasu …

[STŘIH]

INT. JÍDELNA – SOUMRAK

MUŽ z balkonu – plukovník MILES Quaritch – je velitelem bezpečnosti kolonie Pekelná brána. Sto nově příchozích napjatě sleduje, jak kráčí jako panter přes předek velké jídelny. Pak se zastaví, široce rozkročený.

Vidíme, že když nemá masku, je Quaritch robustní a pohledný, kromě jizvy, která běží od temene hlavy dolů až po čelist po jedné straně obličeje. Na jednom boku nosí velikou PISTOLI.

Quaritch: … nacházíte se na Pandoře, dámy a pánové. Respektujte tuto skutečnost každou vteřinu každého dne.

JAKE VJEDE DOVNITŘ a zezadu přihlíží.

Plukovník Quaritch zvedne ruku a ukazuje z okna na temnou hradbu stromů.

Quaritch: Tamhle za tím plotem všechno živé, co se plazí, nebo létá nebo dřepí v bahně
vás chce zabít a sníst vaše oči jako bonbóny..

Místnost zcela ztichne.

Quaritch: Máme tu domorodé humanoidní obyvatelstvo jménem Na’vi. Moc rádi používají šípy namočené v nervovém jedu, který vám zastaví srdce za minutu. Pracujeme – žijeme – v neustálém stupni ohrožení žlutá.

KAMERA PŘEJÍŽDÍ po ztuhlých tvářích horníků, řidičů rypadel, inženýrů, geologů, jak se snaží to pochopit.

Quaritch: Je mojí prací jako šéfa bezpečnosti udržet vás naživu. To se mi nepodaří -
(Pauza pro efekt) – ne u všech. Pokud chcete přežít, musíte mít silnou psychickou odolnost a budete muset následovat postup …

ZÁBĚR NA JAKEA, který sleduje pokračující instruktáž.

JAKE [v pozadí]: Nic než obvyklý bezpečnostní brífink na uklidnění.
[STŘIH]

INT. CHODBA

Lidé se hemží všemi směry, hledají pro pokoje, tahají vaky a bedny.

Dychtivý mladý XENOANTHROPOLOG se potácí pod vahou přeplněného vaku, ale běží, aby Jakea dohnal.

NORM: Hej, ty jsi Jake, že? Tomův bratr? Vypadáš přesně jako on. (Uhýbá před ostražitým pohledem Jakea) Promiň, já jsem Norm Spellman, trénoval jsem na avatara s ním.

Norm mu nabídne ruku a Jake jí potřese.

NORM: Byl to skvělý člověk – zábavný. Byl pro nás všechny velký šok.

JAKE: Jo.

Jake roztočí kola svého vozíku a rozjede se. Norm jde s ním.

NORM: No jistě! – Samozřejmě že vypadáš jako on. Chci říct, pokud byste nebyli geneticky
identičtí, nemohl bys převzít jeho avatara.

JAKE: Proto jsem tady.

NORM: Takže – chceš se na něj jít podívat?

[STŘIH]

INT. BIOLABORATOŘ – DEN

JAKE a NORM vejdou do BIOLABORATOŘE – velkého laboratorního komplexu s mnoha přilehlými místnostmi.

MAX: Já a Norm jsme tu, abychom řídili tato dálkově ovládaná těla zvaná avatary. Jsou vypěstovány z lidské DNA smíšené s DNA zdejších domorodců.

Vědec, DOKTOR MAX Cullimore, dohlíží na vykládku dvou přepravních kontejnerů. U toho bližšího odsunuli bočnice, takže je vidět – akrylová NÁDRŽ sahající až ke stropu.

Norm stane a zírá; Jake projede kolem něj jako přitahovaný nějakou neviditelnou silou k -

AMNIOTANKU. V něm se bezvládně vznáší POSTAVA, která vypadá jako člověk. Velmi velký, velmi modrý člověk.

Krev obíhá umělou pupeční šňůrou připojenou k břichu. Postava se v plodové vodě otočí, vidíme, že má jakoby lemuří ocas. Kůže je azurově modrá. Dlouho černé vlasy vlají elegantně jako mořské řasy.

JAKE: Sakra. Ti jsou velicí.

NORM: Jo, už jsou dospělí a mohou ven. (K Maxovi) Takže simulace ztotožnění proběhly docela dobře.

MAX: Jo, svalový tonus mají skvělý. Dejte nám ještě pár hodin, chlapci, a můžete si je vzít na procházku.

Spící tvář postavy se otočí k nám, a její rysy jsou – navzdory kočičí uším a výraznému čenichu divokého tvora  - rozhodně Jakeovy.

JAKE: Vypadá jako on.

NORM: Ne, vypadá jako ty. Teď je to tvůj avatar, Jakeu.

ZÁBĚR NA JAKEA, jak uchváceně zírá do nádrže.

JAKE [hlas v pozadí]: V principu – každěmu ovladači je přizpůsoben jeho vlastní avatar -

ZÁBĚR STEREOVIDEOKAMERY NA JAKEA – hledí na kameru, mluví přímo do objektivu. Jakeův HLAS je až do teď součástí tohoto VIDEOLOGU.

JAKE: – Takže jejich nervové systémy jsou v souladu.  Nebo tak něco. Což je důvod, proč mi tohle vystoupení nabídli, protože se mohu propojit s Tommyho avatarem, který byl šíleně
drahý. (Hledí mimo kameru.) Je to správně? Mám něco takového říkat do toho videolu?

ŠIRŠÍ ZÁBĚR, ukazuje Norma, jak poblíž pracuje s Maxem.

NORM: Jo. Stačí jen, aby sis zvykl dokumentovat všechno – co vidíš, co cítíš – to všechno je součástí vědy. Dobrá věda stojí na dobrém pozorování.

JAKE: Správně. (Na kameru) Tak, co vlastně. Jsem tady. Abych dělal vědu. (Rozhlédne se) Nikdy předtím jsem v laboratoři nebyl.

MAX: Skonči. Je na čase, aby ses ukázal svému šéfovi pro příštích pět let.

Vede Jakea a Norma krátkou chodbou do -

[STŘIH]

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST – SOUMRAK

SPOJOVACÍ MÍSTNOST obsahuje tucet PSIONICKÝCH SPOJOVACÍCH JEDNOTEK (PSILINKŮ)  které vypadají jako rakve spojené se skenery magnetické rezonance.

NORM: Grace Augustinová je legenda. Ona je vedoucí programu Avatar, a napsala
knihu – myslím to doslova, napsala knihu – o pandorské botanice.

MAX (tiše, přes rameno): To proto, že má raději rostliny než lidi.

DR. GRACE AUGUSTINOVÁ sedí ve svém psilinku, po dlouhé seanci se protahuje, až ji praská za krkem. Je jí tak padesát, má ráznou tvář a pronikavé inteligentní oči.

GRACE (zakřičí): Kdo mi dá tu zatracenou cigaretu?!

TECHNIK přibíhá a nese ji, už zapálenou. Tady všichni skáčou, jak Grace píská.

Grace vstane a zamračí se, když k ní přistoupí Jake, Norm a Max.

MAX: A tady je, Popelka se vrátila z plesu. Grace, rád bych vám představil Norma Spellman a Ja -

GRACE: Norme. Slyšela jsem o vás dobré věci. Jak jste na tom s na’vijštinou?

NORM (na’vijsky, titulky): Nechť se Matka všeho usmívá na naše první setkání.

Grace souhlasně přikývne, přičemž potáhne z cigarety.

GRACE (titulek): To není špatné. Jen mluvíš trochu formálně.

NORM (titulek): Mám se ještě hodně co učit.

Jake čeká, zatímco si ho nevšímají a klábosí plynulou na’vijštinou.

MAX: Uh, Grace, tohle je Jake S —-

GRACE (otočí se k Jakeovi): Jo, jo, já vím, kdo jste, a já vás nepotřebuji. Potřebuji vašeho bratra. (K Maxovi) Víte – toho doktora věd, který se pro tuto misi tři roky cvičil.

JAKE: Je mrtvý. Já vím, že je to pro všechny velká nepříjemnost.

GRACE: Kolik máte výcviku v laboratoři? Pracoval jste někdy s plynovým chromatografem?

JAKE: Ne.

GRACE: Jakákoliv laboratorní práce?

JAKE: Chemie na střední škole. Ale nechal jsem toho.

Grace se otočí k Maxovi.

GRACE: Vidíte? Vidíte? Chčijí na nás a už se ani neobtěžují nazvat to deštěm.  (Odvrátí se) Jdu za Selfridgem.

Protáhne se kolem Jakea.

MAX: Grace, to není dobrý nápad.

Ale ona už je venku ze dveří a dupe dolů po chodbě. Max se obrací k Jakeovi s bolestným výrazem.

MAX:  Tady, zítra, v osm nula nula. A zkus mluvit rozumně.

[STŘIH]

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – SOUMRAK

Vypadá to tu jako na věži jako řízení letového provozu, se spoustou obrazovek a arkýřovými okny zobrazujícími celý komplex.

ADMINISTRÁTOR PARKER SELFRIDGE si bere míček z pouzdra od TITLEISTS, které právě otevřel, a postaví jej na podlahu. Selfridge je mladý, charismatický, soustředěný. Někdo by mohl říci bezohledný.

Zaujme postoj a přiloží hůl, aby mohl odklepnout míček napříč řídící místností k cvičnému kalíšku. Pak vzhlédne na Grace, která kráčí směrem k němu.

GRACE: Parkere, myslela jsem si, že je to jen neškodné přehlížení, ale teď vidím, že nás schválně šoustáte.

Selfridge:  Grace. Víte, jak miluji tyhle naše malé promluvy.

GRACE: Potřebuji výzkumného asistenta, ne nějaký odpad od mariňáků.

Selfridge se podívá dolů a udeří do míčku.

Grace odkopne cvičný kalíšek a míček ho mine. Selfridge se na ni s povzdechem podívá.

Selfridge: Vlastně jsme s ním měli štěstí.

GRACE:  Štěstí? Jaké tohle může být štěstí?

Selfridge se odloudá, aby sebral míček -

Selfridge: No – je štěstí, že ten váš chlap měl bratra dvojče, a štěstí, že ten bratr nebyl dentální hygienistka nebo tak něco. Mariňáka můžeme použít. Přiděluji ho do vašeho týmu jako bezpečnostní doprovod.

GRACE: Další agresívní kretén je ta poslední věc, kterou tam potřebuji!

Selfridge: Podívejte se, máte si získat srdce a mysl domorodců. Není právě to smyslem celého toho vašeho malého loutkového divadla? Budete vypadat jako oni, mluvit jako oni a oni vám uvěří?

Selfridge prochází do své kanceláře, za blízkou prosklenou stěnou. Grace jde za ním.

Selfridge: Ale po – kolika letech? – se vztahy s domorodci jen zhoršují.

GRACE: To se stává, když na ně jdete s kulomety.

Na Selfridgeově stole stojí magnetická podložka a nad ní se ve vzduchu v neviditelném poli vznáší kus KOVOVĚ LESKLÉHO KAMENE. Čisté UNOBTANIUM. Popadne jej a drží mezi palcem a ukazováčkem Grace před očima.

Selfridge: Tohle je důvod, proč jsme tady. Unobtanium. Protože tento malý šedý kámen se prodává za dvacet milionů za kilo. Žádný jiný důvod. To je to, za  co společnost platí. A čím platí za vaši vědu. Comprendo?

Položí kámen zpátky do magnetického pole.

Selfridge: Tihle divoši ohrožují celý náš provoz. Jsme na pokraji války a vy máte nalézt diplomatické řešení. Takže používejte to, co máte a přineste mi nějaké výsledky.

[STŘIH]

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST – DEN

Druhý den ráno, GRACE, NORM a JAKE přistupují ke svým psilinkům.

Jake přihlíží PŘETLAKOVÝM OKNEM. V sousední komoře (přechodové místnosti) leží JAKEŮV AVATAR na lehátku a pomalu vdechuje pandorský VZDUCH. NORMŮV AVATAR je na druhém lehátku. O oba pečují medicínští technici v exo-maskách.

Norm vklouzne do svého psilinku a zručně si nasazuje biometrické snímače.

GRACE: Kolik času ve spojení máte v záznamu?

NORM: Pět set dvacet hodin.

Grace se ostentativně zadívá na Jakea.

JAKE: Tak asi – hodinu.

GRACE: Řekněte mi, že si děláte legraci.

Grace otevře víko Jakeova psilinku. Jake se začíná přesouvat z invalidního vozíku. Ona mu chce pomoci, ale -

JAKE: Ne! Já sám.

Grace zdvihne ruce a ukročí zpět. Jake se pracně souká do psilinku.

GRACE: Takže vy jste si prostě pomyslel, že přijdete sem do nejvíce nepřátelského prostředí jaké člověk zná, bez jakékoliv přípravy, a uvidíte, jak to půjde? Co se vám to honilo hlavou?

Jake jí vyzývavě pohlédne do očí..

JAKE: Možná jsem byl jen unavený z pouček lékařů, co všechno nemůžu dělat.

Grace ho sleduje, jak rukama pracně vytahuje nehybné nohy do psilinku.

Jake se uvelebí ve vystýlce z polštářů vyplněných teplým tekutým gelem uvnitř psilinku. Celý do nich zapadne. Grace mu upraví biometrické senzory, pak spouští VRCHNÍ VÍKO -

GRACE: Uvolněte se a na nic nemyslete. To by pro vás nemělo být nic těžkého.

JAKE: Polibte mi nejtemnější část mé sněhobílé -

Ale VÍKO ZAKLAPNE a utlumí zbytek.

MAX: Zahajte spojení.

SPOJOVACÍ TECHNIK se dotkne několika ovladačů.

Na velkém MONITORU se objeví 3D SKEN Jakeova mozku. Aktivní oblasti se přelévají v komplexních měnících se barvách.

MAX: To je nádherný mozek. Krásná aktivita.

GRACE: Pokračujte podle diagramu. (Odchází) Dobře, jdu na to.

TECHNIK: Přifázování na čtyřiceti procentech. Je v přechodu.

Max sleduje displej zobrazující, jak se avatarův nervový systém slaďuje s Jakeovým – slévání dvou přízračných světelných sítí.

MAX: A je to. Šťastně se vrať.

BLÍZKÝ DETAIL NA JAKEA uvnitř psilinku. Jeho oči se pod víčky pohybují, jakoby snil v REM spánku a -

UVNITŘ JAKEOVY MYSLI – žhnoucí proudy se slévají do pulzujícího TUNELU světla a -

PLÁTNO SE BÍLE ROZZÁŘÍ – ZZZWHAP! – objeví se přesvětlený, rozostřený obraz – dvě rozmazané TVÁŘE V MASKÁCH, které se dívají dolů.

BLÍZKÝ DETAIL NA JAKEOVA AVATARA – dvě velmi zářící oči VYPLNÍ ZÁBĚR, jejich panenky se stahují. Zlaté duhovky pulsují životem.

MAX: Je tam.

TECHNIK: Přifázování devadesát devět procent. Spojení je stabilní.

Jake zamrká a pomalu si na lehátku sedne.  Pohlédne dolů na své TĚLO AVATARA a rukou se dotkne hrudi.

MAX: Jen pomalu, Jaku. Musíme prověřit tvou motoriku. Zkus se navzájem dotknout
konečky prstů -

Ale Jake ho neposlouchá. Upřeně zírá na své nohy. Spouští je z lehátka a -

JEHO MODRÁ CHODIDLA se dotknou betonové podlahy a nesou jeho váhu.

JAKE stojí, cítí v nohách sílu. Ve tváři má užaslý, jakoby dětský výraz.

JEHO POHLED – dívá se na medicínské techniky, kteří se zdají být malí jako děti vedle jeho devět stop vysoké postavy.

Přes rameno zahlédne něco jako vlnící se modré chapadlo a poplašeně sebou škubne. JEHO OCAS.

Otočí se, aby ho uviděl a ocas smete nástroje ze stolku, až to zařinčí. Jake se směje a šklebí se na Maxe.

MEDICÍNSKÝ TECHNIK: Pomalu, Jaku, potřebuji, abyste se posadil -

Ale Jake udělá krok, pak další. Vodiče k biomonitorům se napnou a on si je odtrhne od hrudi.

MAX: Jake! Počkej, musíme udělat nějaké testy -

Ale Jake se protlačí kolem protestujících medicínských techniků ke dveřím a -

EXT. CVIČIŠTĚ AVATARŮ – DEN

Vyjde Jake a v ranním slunci mrká. Ocitne se na CVIČIŠTI AVATARŮ      – v prostoru, že žijí a cvičí se.

Nedaleko pár avatarů hraje jeden proti jednomu u basketbalového koše, který není ve výšce podle pravidel. Ostatní se zabývají svou každodenní činnosti po areálu.

Jake si protáhne nohy – SKOČÍ – a přistane trochu nejistě, ale jeho tvář se rozzáří.

Udělá pár kroků a pak se ROZBĚHNE. Odněkud na něj někto volá, ale on neslyší – běží. BĚŽÍ!

Octne se v zahradách areálu a zastaví se uprostřed pečlivě udržovaných řádků cizích rostlin. Podívá se dolů, zakroutí prsty v teplé půdě. Pak se hluboce nadechne – užívá si cizích pachů – země, rostlin, blízkého lesa. Dívá se na stopy svých bosých nohou v půdě cizího světa.

GRACE (hlas v pozadí): Hej, mariňáku!

Jake otočí po známém hlase a  uvidí -

Jak k němu jde sošný ženský Avatar. AVATAR GRACE je nádherná, se stehny pantera, plochým svalnatým břichem a pevnými atletickými prsy. Na sobě má šortky a tričko. Podle lidských let je jí tak třicet pět.

JAKE: Grace?

GRACE: No, koho bys tu čekal, hlupáku? Rychle uvažuj!

Hodí mu kus pandorského ovoce a on ho chytí.

GRACE: Motorická kontrola vypadá dobře.

Jake se zakousne do ovoce, šťáva mu stéká po bradě.

NORM (hlas v pozadí): Hele, koukni na to.

Jake se obrátí a uvidí NORMOVA AVATARA, který pózuje jako kulturista, předvádí hrudní svalstvo, zádové svalstvo, bicepsy.

NORM: Jsem žijící bůh.

[STŘIH]

EXT. POVRCHOVÝ DŮL – DEN

Širokoúhlý záběr kráteru s terasovými svahy – DOLU NA UNOBTANIUM. tichý úder, pak -

K-BŮŮM! Celá stěna jedné terasy vyletí k obloze v sérii VÝBUCHŮ. Odstřel uvolnil stovky tun horniny.

ZÁBĚR SHORA TELEOBJEKTIVEM na obrovské KOLOVÉ NAKLADAČE nabírající horninu s bohatou rudou a nakládající ji do sklápěček.

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

Ocelová stěna vyplní záběr. RADLICE BULDOZERU drtí vše v cestě, stromy mění v třísky na podpal.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR, ukazující kácení poblíž dolu v trase silnice napříč džunglí. Dálkově ovládané buldozery vysoké jako třípatrový dům vyvracejí řady stromů.

Na jednom z buldozerů je namontován rotační ODLESŇOVAČ SLASH-CUTTER, brutální otáčivá hlavice na hydraulické ruce, která se prohlodává ohromnými kmeny stromů ve spršce odštěpků dřeva.

Těžké stroje doprovázejí PÉEMPÉČKA. Plukovník Quaritch pěšky vede četu vojáků s nasazenými dýchacími maskami, nesoucími nestvůrně veliké AUTOMATICKÉ ZBRANĚ.

KŘIKLOUN – hrůzostrašný létající dravec – se řítí z výše, snáší se k nim na křídlech s třímetrovým rozpětím. Zahlédneme sklovité tesáky než -

P-P-PŮŮm! Quaritch třikrát rychle vystřelí ze své masivní pistole, tvor zavřískne a spadne na zem.

Dopadne blízko nich a Quaritch VYSTŘELÍ  další dvě dobře mířené rány. Nováčci zírají na barakudí zuby té věci.

Quaritch:  Pro vaši informaci, bažanti, tohle je malý křikloun. Vidíte, jak se jim líbí, když sem přivedu čerstvé maso. Tady to kácení, to je píchnutí do sršního hnízda. Takže nepřestávejte se rozhlížet. Když uvidíte něco se hýbat, zastřelte to. Když si nejste jisti, jestli se to hýbe – zastřelte to! Pokud to vypadá jako kytice, kterou byste vzali domů pro Sally Rottencrotchovou – ROZSTŘÍLEJTE TO! Co budete dělat?

Vojáci: Zastřelíme to, pane!

Quaritch: Vynikající. Pohneme se dál.

Quaritch vede svou četu do šera lesa, jeho oči neustále pátrají. Na křídle jednotky LYLE Wainfleet řídí PÉEMPÉČKO, jeho masivní nohy DRTÍ podrost.

Pohlédne dolů a něco zpozoruje na stezce před sebou – složitý TOTEM z propletených hůlek, kostí a peří visí přes stezku jako pavoučí síť.

Hlavní pušky ji strhne na zem, zadupe do bláta a jde dál.

INT. OBYDLÍ AVATARŮ – SOUMRAK

Jake sedí na dřevěné posteli v dlouhé chatě postavené v tropickém stylu – trámový strop, otevřené strany zakryté zástěnami.

Kolem něj ostatní avataři uléhají na noc, kolem lehátek si spouštějí sítě proti hmyzu. Jake drží v ruce konec svého dlouhého zapleteného copÁNKU vlasů.

DETAILNÍ ZÁBĚR na copánek – konečky vlasů se pomalu svíjejí svým vlastním životem jako chapadélka nějakého mořského tvora.

JAKE:  To je pěkně ztřeštěné.

GRACE vypíná stropní světla.

GRACE: Zhasnout, amigos. Uvidíme  se na večeři.

Jake sedí v šeru, poslouchá skřeky a HOUKÁNÍ z lesa. Nakonec ulehne, zavře oči a -

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST – NOC

VELMI DETAILNÍ ZÁBĚR NA ČLOVĚKA JAKEA – otevře oči.

Jake  je dezorientovaný a mrká, když Max otevře horní část jeho psilinku.

V dalším psilinku se Grace posadí, zívne a v krku jí zapraská. Vystrašený technik k ní běží se zapálenou cigaretou.

GRACE (Dívá se dolů): Sakra. Stejný starý pytel kosti.

JAKE zápasí s mrtvou tíhou svých nohou a namáhavě se sám vytahuje z psilinku.

[STŘIH]

INT. Jídelna – Brzy ráno

JAKE sedí s GRACE, NORMEM a dalšími ovladači avatarů, zatímco kolem nich horníci, vojáci a ostatní personál základny hltá své snídaně. Grace je ponořena do vzrušeného rozhovoru s dalším vědcem.

Jake, který se rozhovorů kolem sebe neúčastní, si povšimne -

PILOTKA TRUDY CHACONOVÁ se k němu blíží, oblečená v leteské kombinéze. Je to bývalá mariňačka, s tisíci hodin nalétaných v nebezpečných misích.

TRUDY: Sully – plukovník vás chce vidět ve výzbrojně.

Jake se zmateně podívá na Norma a odvrátí se od stolu. Rozjede se a následuje Trudy.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na Grace, která ho zamračeně sleduje.

[STŘIH]

INT. VÝZBROJNA – RÁNO

JAKE A TRUDY vejdou do VÝZBROJNY, míjejí VRTULNÍKY S PŘEKLOPNÝMI ROTORY v opravě. Jsou tu silně vyzbrojené SCORPIONY a několik SA-2 SAMSONŮ, pracovních strojů vybavených dveřními zbraněmi a raketomety.

JAKE: Vy tu, lidi, nakládáte pěkně těžkou výzbroj.

TRUDY: Jo, protože nejsme jediní, kdo tu létá. Ani ti největší. Budu vás potřebovat jako dveřního střelce,schází mi v posádce jeden muž.

JAKE:  Jo, to není problém.

Trudy napřáhne pěst a Jake s ní srazí svou.

TRUDY: Uvidíme se na odletové čáře, nula devět. (Ukáže) Je tam dole.

Jake pohání vozík podél centrálního ochozu výzbrojny kolem řady PÉEMPÉČEK stojících v servisních stojanech. Technici po soupravách šplhají a jeřáby a výtahy nakládají munici.

Na konci této řady je provizorní TĚLOCVIČNA. Quaritch právě vleže vzpírá masivní činku

Quaritch: Zdejší nízká gravitace vás oslabí. (Naposledy vzepře zátěž.) Změknete a Pandora vás bez varování vysere mrtvého.

Quaritch odloží činku na stojan a posadí se, zpocený, ale ne zadýchaný.

Quaritch: Vytáhl jsem si váš záznam, desátníku. Venezuela – to byla pěkná divočina. Ovšem nic takového, jako tady. Máte odvahu, že sem jdete.

JAKE: Řekl jsem si – jen další špinavá díra.

Quaritch se uznale zasměje a poplácá ho po rameni. Od nejbližšího PÉEMPÉČKA zakřičí Hlavní mechanik -

MECHANIK: To servo je v pořádku, plukovníku, můžete si to vyzkoušet.

Quaritch přejde k péempéčku, Jake ho následuje.

Quaritch: Byl jsem v První Průzkumné pár let před vámi. Vlastně víc než pár. Dva turnusy v Nigérii a ani škrábnutí. Přišel jsem sem a -

Ukáže si na zjizvenou tvář.

Quaritch: Šlo by to spravit, kdybych se vrátil na Zemi. Ale víte co? Mně se to líbí.
Každý den mi to připomíná, co je tam venku. Kromě toho, nemůžu odejít -

Zadívá se, jako by mohl vidět skrz zeď k hradbě stromů.

Quaritch: Tady tohle je moje válka.

Quaritch vyleze na péempéčko a spustí se do kokpitu, kde přehodí nějaké přepínače. Plynová turbína stroje se s zesilujícím kvílením rozběhne.

Quaritch: Program Avatar je fraška – banda vědců budižkničemů. Ale teď máme jedinečnou příležitost, vy a já. Mariňácký průzkumník v těle avatara by mi mohl dodat ty informace, co potřebuji, z místa, přímo z tábora nepřátel.

KVÍLENÍ přešlo v ohlušující SVIST a stroj se tou silou rozechvěje. Nad výfuky se vzduch jen vaří.

Quaritch se natáhne a pohne ovladači, ohne jednu obrovskou ruku. Pokývne na čekajícího mechanika -

Quaritch: Vypadá to dobře. (K Jakeovi) Potřebuji, abyste se o těchto divoších co nevíce dověděl a získal si jejich důvěru. Zjistěte, jak je mohu donutit, aby spolupracovali, nebo jak je tvrdě udeřit, pokud by nechtěli. Můžete tím zachránit nějaké mé chlapce, aby se nevraceli domů jako vy. Nebo v pytli se známkou.

JAKE (Přikyvuje): To zní opravdu dobře, plukovníku. Takže – jsem pořád u Augustinové?

Quaritch: Na papíře. Budete chodit jako jeden z jejích vědeckých poskoků, budete kvákat jako oni, ale hlášení budete podávat mně. Můžete to pro mě udělat?

Jake přikývne. Quaritch oživuje péempéčko. Vykročí, pak se hladce otočí.

Vyvažuje dvoutunový stroj na jedné noze a přitom švihá pažemi v prudkých, ale půvabných obloucích. Jake si uvědomuje, že předvádí WU-ŠU KATA. Bezchybné představení síly a ovládání. Je to působivé a Jake je ohromen. Quaritch je druh muže, kterého uznává – soustředěný, tvrdý. Odhodlaný.

Quaritch: Podívejte se, synu – o své lidi se starám. Dejte mi, co potřebuji, a já zařídím, abyste dostal své nohy nohy zpět, až se vrátíte domů. Vaše skutečné nohy.

Zvedne ruku stroje a zabouchne kryt kabiny jako průzor. Jake sleduje Quaritche, jak jde kolem a obrovské nohy řinčí – KUNG! KUNG! KUNG!

INT. BIOLOGICKÁ LABORATOŘ – DEN

GRACE pobíhá, ve spěchu hltá kávu, aby mohla zahájit svou PRVNÍ VÝPRAVU. Podává MAXOVI záznamník.

GRACE: Spusťte kalibraci. Za deset minut budeme na odletové čáře.

Max přikývne a rozběhne se směrem ke SPOJOVACÍ MÍSTNOSTI. JAKE a NORM se zařadí za Grace, jakmile vstoupí do spojovací chodby.

GRACE: Co chtěl Atilla?

JAKE: Jen si porovnat mariňácké tetování.

GRACE (neskočí mu na to): Jo. No, poslouchej mě, mariňáku -

Zastaví se, otočí a provrtá ho pohledem.

GRACE:  – teď budeš ovládat avatara. To znamená, že jsi v mém světě, rozumíš?

JAKE: Rozumím.

Grace se otočí a vstoupí do SPOJOVACÍ MÍSTNOSTI.

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Grace přejde k ovládacímu pultu Jakeova psilinku. Ostatní ji dohánějí -

GRACE: Ten zkurvysyn náš program pořádně přiškrtil. Tohle všechno – (ukzauje na spojovací místnost) – existuje proto, abychom mohli vyjít ven a postavit most důvěry k těmto lidem, kteří by nás mohli tolik naučit. Ale kvůli Quaritchovi a jeho hrdlořezům Na’viové už s námi nebudou dokonce ani mluvit.

JAKE: Tak jak to může fungovat?

GRACE: Máme tu nováčka. (Obrací se k Normovi) Mluvíš plynně, studoval jsi kulturu. Nepředstavuješ hrozbu. Ti, které známe nejlépe – klan Omatikaya – ti mohou dát šanci. Možná je můžeš dostat zpět ke stolu než půjde všechno k čertu.

NORM:  Jako povzbuzující řeč to neznělo.

Jake se z vozíku přitahuje do psilinku.

JAKE: Jak je kontaktujeme?

GRACE: My ne. Oni nás kontaktují. Když nás uvidí odebírat vzorky, chovat se k lesu uctivě -
(Ostře pohlédne na Jakea) – nedupat po všem v dohledu – mohou nám nabídnout ruku.

JAKE: Nebo nás stáhnou z kůže a udělají si z ní buben.

Jake si lehne naznak a k tělu si přitáhne soubor senzorů.

GRACE: Jen drž zobák a nech mluvit Norma.

RÁZNĚ zavře kryt a my -

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES/ZÁBĚR ZE VZDUCHU – DEN

Letíme nad kobercem deštného pralesa, kolem příkrých útesů a náhorních plošin zahalených v mracích. Trudin VRTULNÍK S PŘEKLOPNÝMI ROTORY SAMSON pronásleduje svůj stín přes vrcholky stromů. Ačkoliv je velký jako Blackhawk, v obrovské pravěké krajině je nicotný.

ZÁBĚR Z ÚHLU přes otevřené boční dveře Samsona. Desátník Wainfleet, v exomasce a neprůstřelné vestě, se opírá o svou dveřní zbraň a hledá létající predátory.

JAKE, GRACE a NORM v tělech avatarů sledují, jak se pod nimi rozkládá les, vítr jim cloumá oblečením. Jake ovládá další dveřní zbraň, nohy opřené o lyžiny.

TRUDY řídí v přetlakovém kokpitu. Zatočí a sleduje mělkou řeku.

TRUDY (DO INTERKOMU): Stádo šturmbulů, jedna hodina.

Norm se zašklebí a vzrušeně ukazuje. Jake se včas vykloní, aby uviděl – stádo ŠTURMBULŮ – masivních šestinohých stvoření připomínajících bizony – burácející přes řeku.

GRACE: Vypadá to  jako býk, šest krav a několik mláďat.

NORM: Býk je červený na hřbetním pancíři?

Grace souhlasně přikývne.

ČASOVÝ STŘIH – Stovky fialových okřídlených tvorů vzlétnou od jezera, vyplašeny Samsonem. Letí nízko nad vodou nad vlastními odrazy. TETRAPTERONI.

ČASOVÝ STŘIH  – země klesne do hlubiny, když Samson přelétá nad stovky metrů vysokým VODOPÁDEM. Trudy ostře zatočí a vletí do rokle pod ním jako pašerák zbraní na útěku.

Wainfleet ZAVÝSKNE, zatímco Norm vypadá, že asi bude zvracet.

Wainfleet: Jo, Chaconová! Jen tak dál!

Jake se zašklebí do proudu vzduchu.

[STŘIH]

EXT. PALOUK – DEN

Malý palouk mezi tyčícími se stromy. Kapradinovitá “tráva” polehne v náporu vzdušného víru od rotorů, když Samson dosedá na zem.

Jake vytáhne masivní dveřní zbraň z otočného podstavce a pozvedne ji jako útočnou pušku.

On a Wainfleet vyskočí, aby zajistili místo přistání, ostražitě sledují okraj džungle, zbraně namířené.

Grace běží dopředu ke kokpitu, a ukazuje Trudy, aby vypnula stroj. Trudy zastaví Samsonovy turbíny.

Grace, tyčící se nad Wainfleetem, mu ukazuje, aby šel zpět.

GRACE: Zůstaňte u stroje. (K Jakeovi) Jeden idiot se zbraní stačí.

Wainfleet: Cokoliv řeknete, Doc.

Jake se soustředí, jakmile vstoupí do džungle.

Wainfleet (Směje se): Dobře se tam venku bavte.

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

Les obklopí JAKEA, GRACE a NORMA namodralým šerem. Stíny jsou plné života se ŠTĚBETAVÝMÍ zvuky neviditelných cízích volně žijících živočichů.

KAMERA SLEDUJE Jakea, jak se pohybuje porostem, napjatý do krajnosti – rozhlíží se jako turista v pekle. Opici podobný PROLEMUR skáče z větve na větev nad nimi, míhá se ve slunečním světle proudícím dolů průrvami.

ROSTLINA se svíjejícími se úponky, které sahají po Jakeovi, když prochází kolem.

Tento les je živější než kterýkoliv na Zemi, s rostlinami, které reagují a pohybují se se jako zvířata. Jake svírá pušku, až mu zbělely klouby, jako by každý stín skrýval ostré smrtící tesáky.  

GRACE: Uvolni se, mariňáku. Znervózňuješ mě.

Prolačí se na stezku před něj a tím ho donutí, aby sklonil ústí zbraně. Jake ji následuje. Grace se po stezce pohybuje hbitě a zdánlivě lhostejně.

[STŘIH]

EXT. PRALES / MÝTINA

ŠIROKOÚHLÝ ZÁBĚR na skupinu, která se pohybuje mezi obrovskými stromy, nepatrní jako mravenci. Stezka je teď příkřejší a jde se hůře.

[STŘIH]

EXT. TROSKY ŠKOLY – DEN

Vstupují na mýtinu se ZAROSTLOU BUDOVOU postavenou z trámů z místních stromů a s doškovou střechou. Je celá pokrytá liánami, džungle se jí zmocňuje.

NORM: Jak se dozví, že jsme tady?

GRACE: Jsem si jistá, že nás právě teď sledují.

Norm zalapá po dechu. Jdou ke škole a Jake se ohlédne, s pocitem neviditelných oči.

[STŘIH]

INT. TROSKY ŠKOLY

ZÁBĚR NA JAKEOVY BOTY, které procházejí mezi suchým listím a několika zetlelými DĚTSKÝMI KNIHAMI. Podlahová prkna SKŘÍPOU.

GRACE (v pozadí): Ty děti byly tak bystré, tak dychtivé do učení … chápaly angličtinu rychleji, než jsem je stačila učit.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR na Jakea, který zkoumá místnost. Grace a Norm na dřevěnem stole vyndávají z přepravních schránek PŘÍSTROJE.

GRACE: Vezmi půdní sondu. Tuhle, ze žlutého pouzdra.

Jake vzhlédne, když zaslechne šustění mezi tmavými trámy. Hřadují tam ŠTÍROLETI, kteří ho ostražitě pozorují a třepotají křídly.

Grace zvedne z podlahy provhlý výtisk “The Lorax” od dr. Seusse a dá jej zpět na polici.

GRACE (Tesklivě): Štíroleti je shazují. A já asi pořád doufám, že se někdo vrátí a přečte si je.

NORM: Proč se nevracejí?

GRACE (Ponuře): Na’viové se už o nás dozvěděli všechno, co potřebovali.

Jake něco zpozoruje a přistoupí k tabuli – sáhne a dotkne se řádky děr proražených v desce. Nepochybné DÍRY PO KULKÁCH.

JAKE (Otočí se k ní): Co se tady stalo?

GRACE (Prudce): Pomužeš nám s tím vybavením? Máme spoustu práce.

Otočí se. Jake ji sleduje, jak cpe zařízení do batohu.

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

DETAIL Graceiny modré ruky, která jemně odhrnuje půdu a odkrývá změť KOŘENOVÝCH ÚPONKŮ.

GRACE: Vidíš, přímo tady vzájemně reagují kořeny dvou stromů.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR – GRACE a NORM se krčí mezi obrovskými chapadlovitými kořeny. Grace odebírá malý vzorek pomocí jehlovité sondy. Norm kořeny skenuje digitálním zařízením.

JAKE se nudí a popojde prozkoumat to kousek dál.

Přijde k PALOUKU plnému SPIRÁLOVITÝCH ROSTLIN vysokých po ramena. Jsou to SPIRÁLOVKY.

PŘEJEDE po jedné rukoui a ŠTÓNK! – spirála se vcucne dolů do trubice v země tak rychle, že se zdá, že prostě zmizela.

Zvědavý Jake se dotkne jiné – ŠTÓNK! A další – jako praskání balónků po oslavě. ŠTÓNK! ŠTÓNK! ŠTÓNK!

Rozběhne se řetězová reakce a celý porost se stáhne dolů do země,  a ODKRYJE -

TITANOTHERA kladivouna. Vypadá jako šestinohý nosorožec, jenže je dvakrát tak veliký. Jeho masivní, nízko položená hlava má postranní kostěné výrůstky, které jí dodávají vzhled žraloka kladivouna.

Zvíře upře na Jakea zlověstný pohled. Jake pozvedne pušku.

Grace, upozorněná ODFRKNUTÍM zvířete, tam běží, Když to uvidí, zapne laryngofon.

GRACE: Nestřílej.Tím ho jen naštveš.

Býk KLADIVOUNA zabučí a skloní svou tři metry širokou lebku podobnou perlíku.

JAKE: Ten už je nasranej!

GRACE: Jake, ten pancíř je příliš silný. Věř mi.

Jake začne couvat. Kladivoun znovu zabučí, a hrabe po zemi.

GRACE: Je to jen ukázka teritoriálního zastrašování. Neutíkej, jinak zaútočí.

JAKE: Co mám dělat?

GRACE: Stůj na místě!

Kladivoun pohazuje hlavou ze strany na stranu a láme stromky. Pak zabučí, skloní hlavu a zaútočí -

Jake ze všech sil zařve, rozpřáhne ruce a rozběhne se přímo proti zvířeti.

To se naráz zastaví a hlasitě zabečí.

ZÁBĚR NA JAKEA, užaslého, že ten manévr zabral.

JAKE: Tak jo! Kdo je tu ten špatný? Tak to má být.

NĚCO se za ním vztyčí, mimo rovinu zaostření -

Thanator. Nejstrašlivější pozemní šelma, jakou kdy svět zplodil. Tento tvor by mohl sežrat T-Rexe a Vetřelce si dát jako zákusek.

Je to černý šestinohý panter z pekla, s pancéřovanou hlavou a mohutnými roztažitelnými čelistmi.

JAKE, který o přibližujícím se thanatorovi neví, stále zastrašuje kladivouna -

JAKE: To mluvím s tebou, ty mrcho!

Býk se otočí, ustrašeně ZATROUBÍ a žene se pryč praskajícím porostem.

JAKE: Tak je to správě, ty hajzle -

Hrdelní zavrčení za ním. Jake se otočí právě včas, aby viděl -

Thanator, tři tuny vlnících se svalů, ho přeskočí a přistane mezi ním a kladivounem, až se zem otřese.

Thanator vydá ohlušující řev, rozzuřený, že kladivoun utekl. Prudce se otočí k Jakeovi a se smrtonosným zasyčením odhalí své tesáky.

JAKE: A co tenhle? Utíkat, neutíkat? Co?

GRACE: Uteč. Rozhodně UTEČ!

Jake vyrazí -

Thanator po něm skočí a -

Jake se vrhne mazi dva silné kmeny, tím přinutí šelmu s drápáním uhnout okolo, zatímco -

Jake se drápe nahoru – kolem – přes spleť kořenů a -

SK-RACH! Drápy ROZTÍNAJÍ vzduch za ním, VZTEKLE RVOU kůru z kmene a -

Jake se zuřivě dere dopředu. S vlněním svalů šelma znovu vyskočí do vzduchu, zakryje slunce, ale -

Jake skočí střemhlav pod mohutný kořenový systém, a -

KRACH! Třísky kolem něj jen prší, jak šelma nad ním trhá kořenové náběhy. Čelisti SKLAPNOU těsně vedle něj; Jake se odkutálí a leze -

Lesklé čelisti ZUŘIVĚ HRYŽOU A DRTÍ překážející kmeny, až kolem odletují kusy dřeva. Zvířecí sliny kropí Jakea, čelisti jsou od něj jen pár centimetrů a -

Převalí se na záda, a bez míření vypálí z útočné pušky, ale zvíře mu zbraň vytrhne z rukou. Bestie ohavně ZAKVÍLÍ bolestí a vztekem a – ODERVE CELÝ KMEN. Jake se vyškrábe pryč, aby unikl, ale -

Lesklé čelisti prudce chňapnou dolů, ZAKLAPNOU a -

Tvor odtrhne Jakea od stromu, zatřese jím jako potulný pes králíkem, jenže -

Drží ho za BATOH, takže Jake se vyvlékne z popruhů a -

Tím se UVOLNÍ A SPADNE NA ZEM, zatímco thanator zuby trhá jeho batoh. Jake tím získá okamžik, aby vyrazil pryč, ale -

Thanator ohavně ZAŘVE a vrhne se po něm prudce, až láme stromy.

Jake běží jako omámený, kličkuje mezi kmeny a lesklé černé tornádo za ním drtí prales a -

Před sebou uvidí VODU a ze všech sil se odrazí do prázdna -

Čelisti thanatora zaklapnou pár centimetrů za ním a on padá do hlubiny a -

Jake se šplouchutím dopadne do rychle proudící řeky.

Thanator seskočí za ním dolů, pronásleduje ho po kamenech, drápy po něm seká jako grizzly, který loví lososy.

Jake se ponoří pod hladinu a – FWHŮŠ! – černé drápy mu SEKNOU před tváří do bouřlivých bublin.

Vpředu je VODOPÁD. Jakea je unášen přes okraj, thanator po něm SEKNE a těsně mine a -

Jake zmizí v jícnu řvoucího kataraktu.

EXT.    ŘEKA POD VODOPÁDEM – DEN

Pod kataraktem se voda jen vaří. Jakeova hlava prorazí hladinu a on lapá po dechu.

Proud ho unáší, ale podaří se mu zachytit větev padlého stromu. Chabě se vytáhne z vody a udýchaný padne na kmen.

Na útesu nad ním THANATOR ZAŘVE a ozvěna nese řev džunglí.
[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

Jake, mokrý a pohmožděný, se krčí v úkrytu pod obrovskými listy. Zběsile seká nožem do konce odříznutého kmínku a vytváří primitivní, ale ostrý hrot.

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

KAMERA SLEDUJE Jakea, jak kráčí lesem, jako by to bylo minové pole, kopí křečovitě svírá, až mu zbělely klouby. Je rozrušený, ale nanejvýš ostražitý.

Stromy jsou zde sto metrů vysoké a brání výhledu na oblohu. Jen několik tenkých paprsků slunečního světla proniká až dolů do namodralého přítmí.

POHLED shora – díváme se dolů,  přes listy sledujeme Jakea, jak opatrně postupuje lesem.

VELKÝ DETAIL – dvě zlaté OčI, zářící ve stínu.

POHLED DOLŮ na Jakea, jak prochází pod větví. Pro něho neviditelná, jako levhart přitištěná na větvi je okouzlující Na’vijská DÍVKA. Pozoruje ho, hýbe jen očima.

Je pružná jako kočka, s dlouhým krkem, svalnatými rameny a vyvinutým poprsím. A je fantasticky krásná – na dívku s ocasem. Podle lidských let by jí bylo asi osmnáct. Jmenuje se Neytiri.

Jake nevšímavě projde ani ne dva metry pod ní.

Neytiri nehlučně vstane. Jediným plynulým, vlnivým pohybem nasadí šíp na tětivu svého luku, natáhne a namíří přímo na Jakea. Naprosto tiše.

Jake dole pod ní naprosto netuší, že její šíp mu míří na HRDLO.

ZÁBĚR Neytiri, která ho s lukem sleduje, napíná svaly, aby vystřelila -

– A něco se před ní snáší. Zaváhá.

KAMERA PŘEOSTŘÍ na hrot šípu – kde se osamělé SEMÍNKO POSVÁTNÉHO STROMU snáší a přistane přímo na hrotu. Připomíná pampeliškové chmýří, ale je větší. SEMÍNKO vlní svými hedvábnými řasinkami, lehké jako peříčko, a balancuje na smrtonosném hrotu. V tmavém stínu slabě světélkuje.

Neytiri se zmateně zamračí a pomalu spustí LUK. Semínko zakrouží pryč do tmy.

[STŘIH]

INT. / EXT. SAMSON – ZÁPAD SLUNCE

Trudy létá sem a tam v pátracím obrazci a GRACE s NORMEM propátrávají les, na nějž se už snesl stín.

TRUDY (Do interkomu): Budu to muset ukončit, hoši. Nemáme povoleno provádět noční operace. Plukovníkův rozkaz.

Grace pohlédne k západu. Slunce mizí za cizími stromy.

GRACE: Do prdele.

TRUDY Je mi líto, doktorko. Prostě tam bude muset počkat do rána.

GRACE: Do rána tam nevydrží.

Grace zírá do temného lesa, zatímco se Samson prudce stočí a burácí pryč, směrem k zapadajícímu slunci.

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – NOC

ZÁBĚR TELEOBJEKTIVEM – polyFÉmOs. Obří planeta vychází za černými stromy.

Jake má nový problém. Vidí nějaké tvary, které se za ním elegantně jakoby přelévají stínem noci. Pronásleduje ho smečka ZMIJOVLKŮ.

 Jake je zahlédne jen letmo – záblesk očí, plíživý černý pohyb – pak už nic. Temnota..

ČASOVÝ STŘIH – ZBLÍZKA na Jakeovy ruce, jak omotávají tričko kolem silnějšího konce oštěpu.

ŠIKMÝ ZÁBĚR NA HUSTOU MÍZU, která stéká po kmeni stromu. Jake vrazí svou provizorní pochodeň do mízy a důkladně v ní namáčí tričko.

NEPROMOKAVOU ZÁPALKOU ze své soupravy pro přežití pochodeň zažehne..

Pochodeň vytvoří tůň světla, obklopenou pulsujícími, poskakujícími stíny. Jake se vydá po stezce dál a přitom se ostražitě otáčí.

Za ním je několik párů světélkujících zelených očí. Další dvojice ho sleduje podél stezky. Černočerné TVARY, které se přelévají jako kapalina.

Vzhlédne  – uvidí jednoho přeběhnout nahoře po větvi. Další je na opačné straně.

Pak se ozve šeredný zvuk, jakoby psychotický smích hyeny.

ZMIJOVLCI umí běžet jako psi i šplhat jako opice. Loví Jakea současně ze země i ze stromů.

Jake běží ve světle pochodně a je na pokraji paniky. Octne se u potoka s příkrými břehy a – bez přemýšlení – jej přeběhne po vodorovném kmenu -

– A naráz se zastaví na druhé straně. Pochodeň ozáří ZELENÉ      OČI přímo na stezce před ním. Smečka zmijovlků ho obklíčila.

Psychotické štěkání je stále intenzivnější, jak si zvířata vzrušeně navzájem dávají znamení. protože signál každé jiné, dostat nadšeni. Jeden k němu přiběhne a zezadu mu chňapá po nohou, ale -

Jake se prudce otočí a vrazí mu pochodeň do tváře. Zvíře vyštěkne a ucouvne, ale další se přiblíží -

Jake po něm bodne hrotem oštěpu a zvíře ustupuje, vrčí a cení tesáky.

Nyní ho jich půl tuctu zjevně obkličuje a on vidí, čemu čelí. ZMIJOVLCI jsou šestinozí, s lesklou chitinózní kůží, s tlapami jako kožovitýma černýma rukama. Inteligentní oči. Lesknoucí se černé zuby v mrtvolně bílých dásních.

Jake si uvědomí, že je to jeho poslední boj. Roztočí pochodeň v oblouku, aby si je udržel od těla -

A cítí příval adrenalinu. Proletí jím jako úder blesku a strach je pryč.

JAKE (Zařve): Nemám na to celou zatracenou noc! Tak pojďte! Pojďte!

S vrčením a prudkými pohyby zvířata zaútočí.

Jake po jednom bodne oštěpem, pak se otočí a -

DALŠÍ na něj skočí, on do něj vrazí oštěp, zasáhne, ale -

Hybnost zvířete mu oštěp vytrhne z rukou a pochodeň odlétne. Jake je nyní je v pološeru, sáhne po NOŽI a -

VLK PO NĚM CHŇAPNE  a zakousne se mu zuby do paže. Jake křičí bolestí a vztekem, sekne po něm nožem, který –

Se zaryje šelmě hluboko do ramene a ta ho pustí.

Jake se rozběhne, snaží se uniknout, ale vrčící zmijovlk po něm skočí a přední tlapou ho popadne za kotník. Jake se mu vytrhne, plazí se, pokouší se vstát a -

TŘI VLCI zaútočí najednou. Nejbližší mu skočí na hrdlo, když vtom -

Thunk!! – v hrudi se mu objeví ŠÍP.

Vlk na něj dopadne, ale už je to jen mrtvá váha. Odstrčí ho právě včas, aby uviděl -

Jak se odněkud ze stromů vynoří MODRÁ AMAZONKA jedním plynulým pohybem nasadí další šíp, zamíří a VYSTŘELÍ. DĚSIVÉ ZASKUČENÍ a další vlk padá.

Neytiri přeskočí přímo nad Jakem a udeří lukem do lebky vlka, který se krade okolo.

DALŠÍ NA NI SKOĆÍ a ona klesne pod jeho váhou, ale překulí se a skočí na něj s nožem v ruce.

Její nůž se kmitne dolů, jak mu ho až po rukojeť zarazí do hrudníku.

Vrčící, zraněný vlk napadne Jakea a ten ho ODKOPNE, ale -

Vlk se otočí a skočí po něm zpátky. Jake ho stěží stihne popadnout za krk, aby si udržel CHŇAPAJÍCÍ ČELISTI dál od tváře.

Mezitím se Neytiri rozmáchne lukem ve velkém oblouku a bije po hlavách a ramenou dva zbývající vlky.

Neytiri: Rrreeyaaah! Hyaaaah!

Vlci se stáhnou a s kňučením kličkují, když luk sviští kolem nich. Nakonec se vzdají a utíkají před dorážející Neytiri a -

Zmizí v podrostu, zatímco ona za nimi KŘIČÍ -

Neytiri: Raaaarrrr!

Jake tiskne svého protivníka k zemi celou svou vahou a vší silou ho rdousí. Nakonec se zvíře přestane zmítat. Jake lapá po dechu, pustí je a podívá se na -

Neytiri. Její ocas SEBOU MRSKÁ, když sleduje les a naslouchá slábnoucímu ŠTĚKOTU vlků. Spokojená, že útok skončil, otočí se.

Chladně na okamžik na Jakea pohlédne, pak projde kolem něj. Neytiri zvedne pochodeň a uhasí ji v potoku.

JAKE: Počkej, ne -

Jake mrká do tmy okolo – uvědomuje si, že stále ještě vidí. Ve skutečnosti, když je oslepující pochodeň pryč, les se proměnil.

Džungle ožila bioluminiscencí – skvrny a vzory, přízraky a souhvězdí modrozeleného světla.

Jake se drápe pro svůj oštěp. Neytiri klečí vedle -

UMÍRAJÍCÍHO VLKA. Ten žalostně VYJE. Hrabe tlapami ve vzduchu a snaží se zvednout hlavu. Neytiri vytáhne nůž z jeho hrudníku.

Neytiri (na’vijsky): Odpusť mi, můj bratře.

Podřízne mu hrdlo a ukončí jeho žalostný křik. Jemně se dotkne jeho hlavy, s úctou a se smutkem.

Neytiri otře nůž a vrátí jej za pás do pochvy. Přejde k jinému zabitému vlkovi, klekne si a vytáhne šíp z jeho srdce.

JAKE: Hele, um, já vím, že mi asi nerozumíš. Ale – díky. Děkuji ti. Jsem ti vděčný.

Neytiri si ho nevšímá a zaujme modlitební pozici nad mrtvým zvířetem.

Neytiri (na’vijsky): Odpusť mi. Ať tvůj duch běhá s Velkou matkou.

JAKE: Dostali by mě, kdyby ses tu neobjevila -

Neytiri se zvedne a odchází, aniž by na Jakea pohlédla.

JAKE: Hej, počkej. Počkej! Kam jdeš?

Prodírá se porostem a dohání ji.

JAKE: Počkej chviličku. Chci ti jen poděkovat za zabití těch -

Uchopí ji za rameno, což je chyba a -

PRÁSK! Neytiri ho lukem prudce uhodí shora do hlavy divokým švihnutím bekhendem a srazí ho na zem.

Vzhlédne a spatří ztělesněnou ZUŘIVOST stojící nad ním. Zuřivost, která hovoří anglicky – s přízvukem, zadrhávající, vzteklou angličtinou.

Neytiri: Neděkuj! Neděkuj za to! Je to smutné. Velice smutné, jenom.

JAKE: Dobře, omlouvám se. Ať jsem udělal  cokoliv – omlouvám se.

Neytiri ukáže na těla zmijovlků.

Neytiri: To všechno je tvoje chyba! Nemuseli zemřít.

JAKE: Oni mě napadli. Tak jak to, že já tu jsem ten špatný -

Neytiri ho umlčí dloubnutím špičkou luku do hrdla.

Neytiri: Tvoje chyba! Jsi jako dítě, děláš hluk, nevíš, jak se chovat. Neměli jste sem přijít, vy všichni! Jenom jste přišli a děláte problémy. Jenom.

Jake pomalu vstane a otočí se k ní.

JAKE: Dobře, fajn, máš ráda ty své malé lesní přátele. Tak proč jsi je nenechala prostě mě zabít? Co je to za myšlení?

DETAIL na Neytiri – odvrací zrak. Pak mu ale, neochotně, poprvé POHLÉDNE DO OČÍ – ohromující pohled těch velkých zlatých zřítelnic.

Neytiri: Proč tě zachránit?

JAKE: Ano, proč mě zachránit?

Neytiri: Máš silné srdce. Žádný strach.

Nakloní se blíž -

Neytiri: Ale hlupák! Nevědomý jako dítě!

Otočí se a odchází pryč, ale Jake ji následuje.

KAMERA SLEDUJE Neytiri, jak hbitě šplhá po obrovském KOŘENU.

ŠIRŠÍ záběr, jak s dokonalou rovnováhou kluše po kořenu, který tvoří vyvýšenou stezku.

Jake běží, aby ji dohnal, a pak si uvědomí, že najednou je vysoko nad lesem. V dalších záběrech se pohybují ŽHNOUCÍM FANTASMAGORICKÝM PRALESEM.

JAKE: Když jsem tak nevědomý, možná bys mě mohla učit.

Neytiri: Nebešťané se nemohou učit. Neumíš zřít.

Přeskočí na jiný vyvýšený kořen. Jake ji následuje a je překvapen, že to dokáže.

JAKE: Hooplaa.

Uhání, aby stačil jejím lehkému běžeckému kroku.

JAKE: Tak mě nauč “zřít.”

Neytiri se zastaví a Jake málem do ní vrazí.

Neytiri: Nikdo tě nemůže naučit Zřít.

Pak se otočí a kluše dál.

EXT. ROKLE – NOC

Běží po vzdušném kořenu obrovského stromu – vodorovný kmen silný jako dub.

Široký záběr, jak  přebíhají nad hlubokou roklí. Ve světle Polyféma se stříbrně třpytí vodopád. Liány visí stovku stop dolů do propasti, a mezi nimi poletují štíroleti a další noční létající tvorové.

JAKE: Hej, zpomal. Podívej, myslím, že jsme začali špatně -

Jake se podívá dolů a náhle uvědomí, jak jsou vysoko.

JAKE: – asi se napřed musíme seznámit. Já jsem Jake. Jake Sull -

Zachytí oštěpem za úponek liány a ztratí rovnováhu. Upustí oštěp a málem spadne s kořene.

JAKE: Hooplaa – a do prdele!

Neytiri ho jednou rukou zachytí, sevře mu biceps. Jake sleduje, jak oštěp krouživě padá dolů, až s cáknutím skončí v řece.

Vytáhne ho nahoru. Něco na něj křičí anglicky a na’vijsky.

JAKE: Potřebuji, abys mi pomohla.

Neytiri: Neměl bys tu být.

JAKE: Tak mě vezmi s sebou.

Neytiri: Ne. Vrať se.

ZÁBĚR SHORA Z ODSTUPU – několik SEMÍNEK POSVÁTNÉHO STROMU se vznáší mezi stromy. KAMERA JE SLEDUJE, jak tiše klesají směrem k Jakeovi a Neytiri.

Neytiri vycítí jejich přítomnost, vzhlédne a uvidí -

DUCHOVÉ LESA, usilovně pulzující, se snášejí přímo k Jakeovi. Zlehka mu tančí kolem ramen a hlavy.

JAKE (mimo její ohromený pohled): Co to?

Další duchové lesa se kolem něj shromažďují. Několik se jich usadí na něm.

Jake tiše stojí, i když ví, že by měl mít strach – ale jaksi ho nemá. Roztáhne ruce. Přilétají další duchové, přistávají mu všude na pažích, na rukách, na těle.

JAKE: Co jsou zač?

DETAIL Neytiri – odpoví se směsí úžasu a hrůzy.

Neytiri: Atokirina’. Semena Velkého stromu – velmi čistí duchové.

Jake – nyní změněný v pulzující, zářící, vlající ZÁPLAVU SVĚTLA – pomalu pohne rukou, nechce zlomit to kouzlo. Prohlíží si jednoho z duchů, který mu tančí na dlani, dokud -

– HUUŠŠŠ! Duchové lesa zavíří vzhůru a pryč, rozptýlí se do tmy.

JAKE: Co to mělo znamenat?

Neytiri vypadá otřesena. Popadne ho za ruku a táhne ho ze sebou.

Neytiri: Pojď!

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES  – NOC

KAMERA SLEDUJE Jakea, který se kolem sebe dívá v rostoucím úžasu. Dotkne se listů, kolem nichž prochází a pozoruje, jak skrz ně chvějivě prosvítá bioluminescence.

Jake se podívá dolů a – procházejí záhonem fialového mechu, které reaguje na doteky jejich nohou. Prstence zeleného světla se jako vlnky na rybníku šíří ven z každé stopy.
Explodující kruhy světla všude, kde se nohama dotkl povrchu. Snová, neskutečná krása.

ŠIROKOÚHLÝ ZÁBĚR, jak běží po ohromném kořenu nad jezírkem zrcadlícím se u paty vodopádu.

Jake následuje Neytiri a běží po vyvýšeném kořenu nebo snad kmenu.

JAKE: Jak se jmenuješ?

JAKE uslyší HUŠ-HUŠ a rychle se podívá dolů, uvidí, jak k němu letí BOLASO, otáčí se a -

ŠŠUUP! – Omotá se mu kolem nohou. Sletí s kořene a dopadne do podrostu pod ním.

JAKE se vymotá z provazů, vstane a chce se rozběhnout, ale vtom -

NĚKOLIK na’vijských JEZDCŮ se s duněním řítí k němu. Jedou na PANCÍŘÁCÍCH – šestinohých, obrněných cizích ohromných těžkých koních.

Vidíme, že copánky jezdců jsou spojeny s dlouhými můřími tykadly koní – nervové spojení, jímž mohou koně ovládat a ruce mají volné pro zbraně.

Jezdci se blíží a míří svými luky a oštěpy na Jakea. Jake se otočí, aby utekl, ale -

Na’vijští lovci se vynoří ze stínu, zbraně namířené, a znemožňují mu ústup.

Neytiri seskočí na zem vedle Jakea a postaví se proti VEDOUCÍMU JEZDCI.. Ostře vykřikne na’vijsky -

Neytiri (titulek): Tsu’tey, co to děláš?! To je můj zajatec!

TSU’TEY je mladý a mohutně stavěný, s ostrými rysy, hrdou bradou a pronikavýma očima. Tsu’tey seskočí s koně s plynulou elegancí.

TSU’TEY (titulek): Tito démoni sem nemají přístup. Já tohohle zabiju pro výstrahu ostatním!

Tsu’tey napne luk, ale Neytiri skočí mezi něj a Jakea a čelí mu jako bojovník bojovníkovi.

Neytiri (titulek): Přestaň! Ukázalo se znamení. To je záležitost pro Tsahik.

Tsu’tey zuřivě zatne zuby – rozzuřen na ni i na celou situaci. Otočí se, zlostně naskočí na pancířáka a k lovcům vyštěkne příkaz.

TSU’TEY (titulek): Odveďte ho.

Lovci uchopí Jakea a vytáhnou ho na nohy. Obklíčeného oštěpy a luky ho postrkují po stezce, zatímco Tsu’tey se s ostatními rozjedou napřed.

[STŘIH]

EXT. RODNÝ STROM – NOC

JAKEA neurvale táhnou k Neytirině vesnici, která se skrývá uvnitř jednoho z velkých stromů. RODNÝ STROM je vysoký dvěstěpadesát metrů, s kmenem čtyřikrát silnějším než má největšá sekvoj a základnou z masivních sloupů pokroucených jako mangrovníky.

TSU’TEY vjede mezi sloupy naspodu Rodného stromu a skučivě křičí VAROVÁNÍ.

Jakea násilím přinutí projít mezi pilíři do -

INT. NÁVES / RODNÝ STROM – NOC

Otevřeného ústředního prostoru. Vesničané se shromažďují, aby viděli přicházející skupinu lovců. Vidíme lidi z kmene – matky s děťátky, staré ženy, mladé lovce.

Zírají na cizince, s výrazy od zvědavých až po otevřeně nepřátelské. Děti ho sledují obrovskýma očima.

Jake je ohromen velikostí vnitřku Rodného stromu. Ve světle kuchyňských ohňů dohlédne nahoru až do obrovské válcovité síně – katedrály plné života.

Průsvitné membrány – šturmbulí měchýře – naplněné třepetajícím se bio-luminiscenčním hmyzem celý prostor oblast osvětlují.

Ústřednímu prostoru vévodí LEBKA nějakého obrovského tvora, upevněná se spoustou ozdob na totemu. Před ním stojí a čeká, až k němu přijdou -

Eytukan, náčelník klanu. Eytukan má ostře řezané rysy a na hrudi dlouhý náhrdelník z DRÁPŮ THANATORA. Jeho i tak strohé rysy jsou ještě více ztemnělé hněvem.

Eytukan (titulek): Proč jsi sem přivedla tohoto tvora?

Neytiri se na’vijsky obrátí na Eytukana.

Neytiri (titulek): Právě jsem se ho chystala zabít, ale objevilo se znamení od Eywy.

Zamračí se na ni, ukazuje na Jakea a odpoví.

Eytukan (titulek): Řekl jsem, že sem žádný snívec nesmí přijít, aby narušil náš domov! Jeho cizí pach uráží můj nos -

Neytiri si stojí na svém, odpovídá uctivě, ale ne pokorně.

Neytiri (titulek): Otče, na tohoto cizince se snesla mnohá atokirina.

JAKE: Co se děje?

Neytiri: Můj otec se rozhoduje, jestli tě má zabít.

JAKE: Tvůj otec!? (K Eytukanovi) Uh, rád vás poznávám, pane.

Jake pokročí dopředu a nabízí mu ruku, ale lovci po něm s křikem SKOČÍ, aby ho zastavili. Ale všichni ZTUHNOU, když -

Rozkazovačný ženský hlas se rozlehne síní.

Mo’at (na’vijsky): Ustupte!

Všichni pohlédnou vzhůru.

Mo’at stojí na druhé úrovni a dívá se dolů. Je to přísná asi padesátiletá žena. Její chování je povýšené, tváří se přátelsky asi jako hrdelní soudce. Má propracovaný oděv, označující její pozici matky klanu.

Mo’at (titulek): Podívám se na tohoto cizince.

Nastane vyčkávající ticho a Mo’at sestupuje šroubovicovým jádrem Rodného stromu jako po přirozeném točitém schodišti.

Neytiri: To je matka. Je Tsahik – ten, kdo vykládá vůli Eywy.

JAKE: Kdo je Eywa?

Když kolem ní Mo’at prochází, Neytiri před ní poklekne jako akolytka.

Vesničané tiše přihlížejí, když Matriarcha pomalu obchází kolem Jakea, zkoumá jeho ocas a koneček jeho copánku.

Mo’at (se silným přízvukem): Jak ti říkají?

JAKE: Jake Sully.

Vytáhne dlouhý trn a drží jej mezi konečky prstů. Pak ho s rozmachem bodne do hrudi.

Jake sebou škubne. Vytryskne RUDÁ KREV a Mo’at do ní namočí konečky prstů. Pak ji ochutná.

Mo’at: Proč jsi k nám přišel?

JAKE: Přišel jsem se učit.

Mo’at: Snažili jsme se učit jiné Nebešťany. Je ale těžké naplnit pohár, který je už plný.

JAKE: Můj pohár je prázdný, věř mi. Jen se zeptej doktorky Augustinové. Nejsem vědec.

Mo’at:  Co jsi?

JAKE: Nevím. Byl jsem mariňák – uh, bojovník. Z klanu Dutohlavců.

TSU’TEY (titulek): Bojovník! Snadno bych ho zabil!

Eytukan (titulek): Ne! Toto je první snívec bojovník, kterého vidíme. Musíme se o něm dozvědět víc.

JAKE: Co se děje? Co říkají?

Mo’at (k Neytiri, titulek): Dcero. Naučíš ho našim způsobům, aby mluvil a chodil jako my.

Neytiri je pohoršena, pak se rozzlobí.

Neytiri (titulek): Proč já? To není poctivé! Jen jsem -

Mo’at (titulek): Je rozhodnuto!

Neytiri se podřídí, otočí se a mračí se na Jakea.

Mo’at (k Jakeovi): Moje dcera tě naučí našim způsobům. Uč se dobře, Jakesully. Uvidíme, jestli je možné tvoje šílenství vyléčit.

S přísným výrazem se otočí k Neytiri -

Mo’at (titulek): Zodpovídáš za něj.

Neytiri souhlasně přikývne, ale vůbce z toho není šťastná. Chytne Jakea za ruku a nevrle ho táhne pryč.

JAKE: Takže je všechno v pořádku, ne? Ty a já -

Neytiri: Mlč.

[STŘIH]

INT. Druhá úroveň / RODNÝ STROM

Později. Neytiri vede Jakea po spirále na druhou úroveň. Má teď na sobě jen potrhanou bederní roušku. Rány má ovázané obvazy z  rostliných vláken.

Celý klan dřepí u večeře v obrovském kruhu. Když jake vstoupí do kruhu, zmlknou, otočí se a zírají na něj.

JAKE: Nevstávejte.

Neytiri projde kruhem k jámě na vaření a vrátí se s několika velkými listy naplněnými jídlem. Klekne si vedle Jakea a skoro vzdorovitě před něj jídlo položí.

JAKE: Ještě jsi mi neřekla své jméno.

Neytiri: Neytiri te Ckaha Mo’at’ite.

JAKE: Dobře, znovu, ale pomaleji.

Neytiri (přehnaně pomalu): Neytiri. Ney-TI-ri.

Jake ví, že si ho dobírá. V odpověď se usměje.

JAKE: Ney-TI-ri. To je hezké. Ney-TI-ri.

NA DRUHÉ STRANĚ kruhu sedí spolu Tsu’tey, Mo’at a Eytukan. Občas od jídla vzhlédnou na cizince.

TSU’TEY (titulek): Tito cizinci se snaží vypadat jako lidé, ale nemohou.

Mo’at (titulek): Připadá mi nějaký mdlý. A má příliš malé oči.

Neytiri pobídne  Jakea, aby si vzal část jídla z listového podnosu na svůj list.

JAKE: Tvojí mámě se líbím. Fakt.

Mo’at pozoruje Jakea a Neytiri a nakloní se k Eytukanovi.

Mo’at (titulek): Neytiri toho “bojovníka” vyzkouší. On se možná nic nenaučí – ale my se můžeme hodně naučit.

Eytukan: Máš pravdu. Musíme pochopit tyto Nebešťany, pokud je máme odtud vyhnat.

Jake přežvykuje bílý kousek podobný krevetě.

JAKE: Tyhle tuhé. Co to je?

Neytiri: Teylu. Vy říkáte broučí larvy.

Jake zbledne. Neytiri mu jich naloží na list více – je to VÝZVA – a Jake jí pohlédne do očí, vezme jich hrst a začne nadšeně žvýkat.

JAKE: To jsou zatraceně dobré teylu. Teylu jak od babičky.

DETAIL TSU’TEYE, který Jakea ostražitě pozoruje -

TSU’TEY (titulek): Říkám, že ho zabije.

[STŘIH]

INT. Třetí úroveň – NOC

Spací úroveň – rodiny tu hnízdí ve skupinách ve tkaných houpacích sítích velkých jako trampolíny. Lovci spí pospolu u větví spojujících vnitřní kmen stromu s vnějším obalem.

Jake nespí, leží v houpací síti, lidí kolem něj ve tmě šelestí. Neytiri je poblíž, stočená do klubíčka jako děvčátko. Chvíli se na něj dívá, pak zavře oči.

Jake sleduje zářící hmyz poletující nocí, světla, puls životní energie. Rozhostí se v něm podivný klid. Zavře oči a -

[STŘIH]

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST – NOC

GRACE se nad Jakea v psilinku jednotce naklání a poplácává ho. Max a NORM postávají a přihlížejí.

GRACE: Vrať se, mládenče, tak.

JAKE: Cože -? Oh.

Rozhlédne se a zamrká. Skutečnost na něj těžce dopadne. ¨

GRACE: Sakra, držel ses tam jako klíště. (Pomáhá mu posadit se.) Je avatar v bezpečí?

JAKE (s obrovským úsměvem): Jo, doktorko – a nebudete mi věřit, kde jsem.

[STŘIH]

INT. JÍDELNA – RÁNO

SNÍDANĚ následujícího dne. Ostatní ovladači avatarů se naklání dopředu a visí Grace na rtech,když znovu vypráví příběh.

GRACE: – Takže ten mládenec tam stráví jednu noc a už mu sama královna nabízí volný pokoj a klíče od auta. Neuvěřitelné.

JAKE: Není to něco, co se můžete naučit.

Někteří z dalších vědců Jakea pochvalně poplácávají po ramenou.

MAX: To je úžasné, Jaku.

NORM vztekle přežvykuje slaninu.

GRACE (k Jakeovi, vážněji): Omatikaya si tě vyvolili, z důvodů, které nedokážu pochopit. Bože, pomáhej nám všem.

[STŘIH]

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – RÁNO

JAKE informuje Selfridgea a Quaritche. Quaritch se přestane dívat na stěnu lesa, obrátí se a krutě se usměje.

Quaritch: Klan Dutohlavců? (Zasměje se) A to zabralo?

JAKE (Ušklíbne se): Jo. Chtějí mě zkoumat. Uvidíme, jestli se já dokážu stát jedním z nich.

Quaritch:  Tak tomu říkám chopit se iniciativy. Chtěl bych mít deset takových, jako vy.

Selfridge: Podívejte se, Sully – zjistěte, co ty modré opice chtějí.

Selfridge (pokračuje): Snažíme se jim dát léky a vzdělání. Cesty! Ale ne – mají radši bahno. Bylo by mi to jedno, jenže -

Selfridge se obrátí k velkému DISPLEJI S 3D ZOBRAZENÍM a ukazuje. Z Pekelné brány vede cesta k plánovanému novému dolu, kilometry daleko.

Selfridge: Ta jejich zatracená vesnice stojí přímo nad nejbohatším ložiskem unobtania na sto kiláků okolo. Což je smůla – pro ně – protože se budou muset přestěhovat.

JAKE (Zamyslí se nad tím): Augustinová o tom ví?

Selfridge: Jo, ví, a příští lodí poletí zpátky, jestli zkusí mi to překazit.

JAKE: Takže – kdo je přemluví, aby se přestěhovali?

Quaritch (Otočí se):  Hádejte.

JAKE:  Co když nebudou chtít?

Quaritch (ledovým hlasem): Vsadím se, že budou.

Selfridge: Zabíjení domorodců není v pořádku, ale jednu věc akcionáři nenávidí ještě více než negativní články v novinách – a to je špatný čtvrtletní výkaz. Najděte mi nějaké vnadidlo, které je přiměje odejít, nebo mi na ně najděte nějakou hůl.

Jake je otřesen obludností této nové odpovědnosti.

Quaritch: Máte na to tři měsíce. Pak tam dorazí buldozery.

JAKE: Dám se do toho.

[STŘIH]

INT. BIOLABORATOŘ – RÁNO

Jake pohání svůj vozík přes laboratoř, GRACE a NORM jdou s ním. Grace mu ukazuje STEREOSNÍMKY – ​​fotografie členů klanu z doby před několika lety – něco jako rychlokurz.

JAKE: Tsu’tey. (Další fotografie) Mo’at. (Další fotografie) Eytukan.

GRACE: To je náčelník klanu – (ukáže na Mo’at) – Ale ona je duchovní vůdce. Jako šaman.

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Vstoupí a pokračují v rozhovoru.

JAKE: Jasně. Ale kdo je ta Eywa?

NORM: Kdo je Eywa? Oh, jen jejich božstvo. Velká matka. Bohyně přítomná ve všem živém. Věděl bys to, kdybys měl alespoň nějaký výcvik.  

Jake se z invalidního vozíku ztěžka přetáhne do psilinku.

JAKE: Kdo má rande s náčelníkovou dcerou?

GRACE: Vykašlete se na to. Ježíši, tedy je to jako ve školce.

Jakmile se Jake uloží do měkkého objetí psilinku, Grace zadává příkazy na ovládacím panelu.

GRACE: Neytiri byla moje nejlepší studentka. Ona a její sestra Silwanin. Prostě skvělé holky.

JAKE: Sestru jsem nepotkal.

GRACE (Tiše): Ne, je mrtvá. (Obrací k němu) Dobře, jdeme na to – vesnice se probouzí brzy.

MAX: Spojení je připravené.

Grace spouští biosenzory Jakeovi na hruď.

GRACE: Neudělej nic příliš hloupého.

Zavře víko psilinku a -

INT. RODNÝ STROM / Třetí úroveň – DEN

DETAIL Jakeova AVATARA, probudí se a zamrká, zírá nad sebe na -

Rodný strom, klenoucí se mu nad hlavou jako gotická katedrála. Paprsky slunečního světla pronikají dolů mezerami v mohutné klenbě.

[STŘIH]

INT. NÁVES – DEN

JAKE prochází mezi vesničany, kteří se zabývají svými každodenními záležitostmi.

– Mladé dívky sedí pospolu, tkají a ZPÍVAJÍ SI. Když kolem nich prochází, vzhlédnou, pak se vrátí k práci.

– Dva muži čistí ryby, které nachytali.

– Mladá matka mele zrní na mouku, přitom kojí nemluvně.

– Děti se navzájem honí a šplhají jako opice. Jedno odvážné DĚVČÁTKO doběhne k Jakeovi, zastaví se před ním – zírá na něj – a pak vypískne smíchy a běží zpět ke svým kamarádkám.

Jake se zazubí, otočí se a uvidí Neytiri, jak k němu kluše na PANCÍŘÁKOVI. Vede druhého koně, starou KOBYLU s prověšeným hřbetem. Úsměv mu zmizí z tváře.

EXT. U ŘEKY POBLÍŽ RODNÉHO STROMU – DEN

Jake nervózně uchopí podbřišník klisny. Neytiri ji drží za kruh v nose, zatímco Jake neobratně nasedne.

Jake ohne jedno z jejích TYKADEL dolů ke špičce svého copánku. Váhavě se jimi dotkne navzájem a -

DETAILNÍ ZÁBĚR – úponky SE PROPLÉTAJÍ.

Jakeovi SE ROZŠÍŘÍ ZORNIČKY a spadne mu čelist. Také koňovi se rozšíří oči a nervózně ZATROUBÍ. Neytiri se konečky prstů dotkne nervového rozhraní.

Neytiri: To je shahaylu – spojení. Cítíš její srdeční tep, dech. Cítíš její silné nohy.

Jake zavře oči a přikýne. Je s koněm jedno tělo.

TSU’TEY a další mladý lovec vyjdou z lesa a vedou DVA PANCÍŘÁKY. Nádherná zvířata pijí z okraje jezírka. Tsu’tey sleduje Jakeovu jezdeckou lekci s opovržením.

Neytiri: Můžeš jí říct, co má dělat – (Dotkne se hlavy.) – Uvnitř. Teď řekni, kam má jít.

JAKE: Kupředu.

Kůň SE DÁ DO CVALU. Jake se z něj sveze, vůbec nemá představu, jak má na něm sedět, a kůň ho ihned shodí. Skončí v blátě a bolestivě se uhodí.

Vstane, oklepává si bláto z kolen a ze zadku. Neytiri vede koně zpátky k němu.

Neytiri: Znovu.

ŘADA RYCHLÝCH PROSTŘIHŮ – Jake padá z koně různými způsoby a zdá se, že pokaždé dopadne tvrději.

ZÁBĚR na Jakea ležícího tváří dolů v bahně na břehu řeky. Bolestivě se zvedá na ruce a kolena. A uvidí -

TSU’TEY a další LOVEC se hlučně ženou na svých pancířácích přes mělkou řeku. Spršky vody jim stříkají od kopyt.

Jake vstane, celý zamazaný od bláta. Tsu’tey zastaví svého koně vedle něj a dívá se na něj dolů s pohrdáním.

TSU’TEY: Měl bys jít pryč.

JAKE (K Neytiri): Já jsem věděl, že tenhle chlápek mluví anglicky.

Tsu’tey se obrátí k Neytiri, která vede starou klisnu zpět.

TSU’TEY (titulek): Tenhle cizinec se nic nenaučí. I kámen Zří víc.

Neytiri souhlasně povzdychne. Tsu’tey s druhým lovcem otočí koně a ODBURÁCÍ do lesa.

Neytiri ukáže na Jakeova koně.

Neytiri: Znovu.

[STŘIH]

OPERAČNÍ STŘEDISKO – NOC

Kolem stolu se shromáždili JAKE, Plukovník Quaritch, Selfridge a několik INŽENÝRŮ a DŮSTOJNÍKŮ. Jake je seznamuje s plány vnitřní struktury Rodného stromu, které zhotovil.

JAKE: Tady jsou vnější sloupy, pak je druhý prstenec – tady – a ještě vnitřní kruh.
Pak je vnitřní struktura, ta je jako spirála a po ní se přemisťují nahoru a dolů.

Quaritch: Budu potřebovat přesné skeny všech těhle sloupů.

JAKE: Rozumím.

ZÁBĚR NA MAXE na schodišti. Sleduje Jakea, jak rychle mluví s Quaritchem, ale neslyší ho. Zamračí se, ustoupí a sejde se schodů.

[STŘIH]

INT. BIOLOGICKÁ LABORATOŘ – DEN

JAKE, GRACE a NORM  balí vědecká zařízení a zásoby.

GRACE: Nemám v úmyslu nechat Quaritche a Selfridgea šťourat se v téhle záležitosti. (Dívá se ostentativně na Jakea.) Jedeme do hor.

GRACE (pokračuje): Na lokalitě dvacet šest máme mobilní psilink, odkud můžeme pracovat.

NORM: Pohoří Aleluja?

GRACE: Přesně tak.

NORM: Joooo! (Mimo Jakeův pohled) Legendární Vznášející se hory Pandory? O těch jsi slyšel?

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – ZÁBĚR ZE VZDUCHU – DEN

SAMSON burácí nad deštným pralesem a stoupá mezi mlhou zahalené hory.

V uzavřeném kokpitu. Norm je vpředu, sedí na levém sedadle, takže Trudy s ním může mluvit prostřednictvím letového komunikátoru. Jake a Grace jsou za nimi na skládacích sedačkách.

Bezvědomé Avatary Grace a Norma cestují vzadu v otevřeném prostoru.

TRUDY: Chce to jen malé pohyby. Dej ruku sem na cykliku -

Ukáže na tyč mezi koleny. Norm se váhavě natáhne a položí svou ruku na její.

TRUDY: Cítíš, jaké malé pohyby to jsou. Sotva si to pomyslíš a letadlo reaguje.

ZÁBĚR NA NORMA – reaguje na drobné doteky vstupy rozpálené pilotky.

SAMSON je nicotný ve srovnání s obrovskými skalními oblouky.

GRACE: Podívejte se na ty magnetické útvary. Přibližujeme se.

TRUDY: Jo, přibližujeme. Jen se podívejte na mé přístroje.

Mnoho displejů na palubní desce ukazuje nesmyslné údaje.

GRACE: Jo. Jsme ve vířivém proudu.

VPŘEDU se stěna mračen rozestoupí a odhalí -

HORY ALELUJA. Přímo před nimi.

NORM: Oh. Můj. Bože.

Jake se předkloní mezi opěradla, aby měl lepší výhled předním sklem.

Jakeův POHLED – obrovské skalní ostrovy se vznášejí půl míle nad zemí. Jsou zarostlé deštným pralesem, dolů z nich visí rozevláté třásně lián. Po stranách stékají proudy vody, které se ve vodopádech posléze naspodu vytrácejí do vodní tříště.

ZÁBĚR NA JAKEA, který na to užasle zírá. Vzbuzuje to zároveň úctu i znepokojení.

Trudy se otočí a usměje se na Jakea.

TRUDY: Teď by ses měl vidět.

ŠIROKOÚHLÝ VZDUŠNÝ ZÁBĚR – Samson je maličký, když se blíží ke vznášejícím se skalním ostrovům. Souostroví v mracích vrhá ohromné stíny na zalesněné svahy pod nimi.

JAKE [hlas v pozadí]: Jo, takže co je drží nahoře? Grace mi to vysvětlovala – nějaké magnetické odpuzování, protože unobtanium je supravodič, nebo tak nějak. Alespoň někdo to chápe. Jen já ne.

[STŘIH]

EXT. LOKALITA 26 – DEN

Odloučená VÝZKUMNÁ stanice – DVĚ BUŇKY a několik přístrojů usazených na ostrohu v blízkosti pohoří Aleluja. Tyto buňky jsou VZDUCHEM PŘENOSNÉ MODULY velikosti autobusů.

Samson PŘISTANE, vichr od jeho rotorů bičuje trávu. Lidé v maskách vyskáčou ven.

Přejdou ke stanici a užívají si nádherného výhledu.

[STŘIH]

INT. STANICE – DEN

NORM a TRUDY pomáhají JAKEOVI s vozíkem projet přechodovou komorou. GRACE je již uvnitř a spouští GENERÁTOR. Zapíná světla a další vybavení.

Jsou tu k dispozici čtyři lůžka, neuspořádané vědecké vybavení a – za krátkým průchodem – tři psilinky v druhém modulu.

Grace spouští psilinky. Jake se zastaví, aby se podíval na STEREOSNÍMKY, které jsou přilepené všude kolem jejího pracoviště.

DETAIL na obrázky – Grace pózuje ve škole s různými smějícími se dětmi. Na jednom je ona se dvěmi dívkami samá ruka samá noha, mladší Neytiri a starší dívka, která je jí hodně podobná.

GRACE: Jake, vezmi si číslo dvě, ta má nejméně poruch. Norme, potřebuji, abys řídil Jakeovu jednotku.

Norm se zlostně dívá na Jakea, když prochází kolem.

JAKE: Hej. Máš nějaký problém?

Norm se otočí ke Grace a vztekle vybuchne.

NORM: Tři roky jsem trénoval na tuto misi. Plynně mluvím jejich řečí. (Ukáže na Jakea.) On sem spadne z vozu se zeleninou a najednou je to kulturní velvyslanec!?

GRACE: Není to naše volba, Norme.

Norm nasupeně hledí na Jakea.

NORM: Jo, dobře. Nepřišel jsem sem mýt nádobí, zatímco ty jsi na mezidruhové cestě za pokladem.

Vykračuje si pryč.

GRACE: Nemůže jít nikam daleko.

Pokyne Jakeovi k psilinku.

GRACE: Pojďme na to

[STŘIH]

INT. / EXT. RODNÝ STROM – HNÍZDA KŘIKLOUNŮ

Při pohledu dolů centrální šachtou Rodného stromu, osmdesát metrů nad zemí, jsou vesničané jako mravenci.

Jake se snaží držet krok s Neytiri, která vyskočí na ústřední kmen jako lemur. Vyleze poslední kus a bez dechu stane vedle ní. Vede ho VEN, na -

Velikou větev. Skrz mezery v listoví vidí Jake jiné Velké stromy roztroušené po krajině jako obrovské deštníky nad deštným pralesem.

Neytiri přejde po větvi k jakési KONSTRUKCI – SÍTĚ utkané ze silných provazů. NĚJAKÉ TMAVÉ STÍNY na ní visí a vydávají jakoby kožený šelestivý zvuk.

Neytiri vydá sérii trylků a klapání. Jeden ze stínů SE PŘESUNE k nim a objeví se v paprscích slunečního světla.

Obrovský HORSKÝ KŘIKLOUN. Je mnohem větší než lesní křikloun. Tenhle tvor je vyšší než Na’vi a má rozpětí křídel deset metrů. Kožovité FHÚÚP jako prásknutí plachet, a tvor přistane na větvi přímo před ní.

JAKE: A do prdele.

Neytiri: Nedívej se jí do očí.

Neytiri zvířeti podá velký kus masa; zvíře po něm CHŇAPNE a spolkne jej. Ona mu něco mumlá a hladí ho po krku.

Zvíře vydá spokojený skřek a další ve stínech poblíž odpoví.

Neytiri hbitě uchopí svůj copánek a jemně jej spojí s TYKADLEM křiklouna. Ten sebou zatřese a roztáhne křídla; nervové spojení je navázáno.

Neytiri: Ikran není kůň. Jakmile uskutečníš shahaylu, ikran létá pouze s jedním lovcem v celém životě.

Hladce se vyšvihne zvířeti na hřbet.

Neytiri: Aby ses stal taronyu – lovcem – musíš si vybrat vlastního ikrana. A on si musí vybrat tebe.

JAKE: Kdy?

Neytiri: Až budeš připravený.

Křikloun se třese nedočkavostí.

Neytiri: Heejááá!

Jake se přikrčí, když se velká křídla PRUDCE ROZEVŘOU a křikloun se odrazí od větve. Snáší se dolů nad koruny lesa, pak prudce zatočí, vydá ze sebe ostrý KŘIK a bije křídly ve strmém stoupání.

Dokončí obrat a Neytiri řídí křiklouna do těsného STŘEMHLAVÉHO PRŮLETU. Jake instinktivně uhýbá.

ZÁBĚR NA Neytiri, jak létá v dokonalém splynutí se svým okřídleným ořem, s deštným pralesem vířícím pod ní.

[STŘIH]

INT. STANICE – NOC / EXT

ZÁBĚR STEREOVIDEOLOGU – Jake právě zapnul kameru. Vypadá unaveně.

JAKE: Musím to udělat? Potřebuji se natáhnout.

GRACE za ním, vzhlédne od svého mikroskopu a zamračí se.

GRACE: Ne – teď, dokud je to čerstvé.

JAKE: Jo, jo. (Na kameru) Dny mi začínají splývat dohromady. Ten jazyk je mrcha, ale podle mě je něco jako rozborka zbraně na bojišti. Opakování.

To nás přenese do střihových záběrů z výuky:

Jake a Neytiri spolu klečí uvnitř Rodného stromu. Neytiri se dotýká rtů konečky prstů.

JAKE: Seyri.

V rychlém sledu za sebou se dotýká nosu, uší, očí.

JAKE: Ontu, mikyun, nari.

Neytiri stojí vedle něj, opravuje mu postoj, když napíná luk.

VYŠTĚKNE příkazy, plácne ho po rameni, pak do lokte, hrubě ho postrkuje.

JAKE [hlas v pozadí]: Neytiri si myslí, že jsem nějaký zaostalý.

ČLOVĚK JAKE se vynoří z PSILINKU a přistihne -

TRUDY a NORMA při aktu na Normově palandě. Norm se začervená, Trudy se otočí a přetáhne si deku přes hlavu.

JAKE [hlas v pozadí]: Normova nálada se v poslední době zlepšila.

NORM pracuje s Jakem u stolku ve staniční kuchyni.

NORM: Děkuji?

JAKE: Ireiyo.

Norm komicky přehání výslovnost.

NORM: Irrrreiyo. Irrrreiyo. Musíš to R protáhnout, r-r-r-olovat.

Norm nutí Jakea opakovat slovo a je čím dál více otrávený.

JAKE [hlas v pozadí]: Je dobře, že je zpátky na palubě, ale taky si myslí, že jsem zaostalý.

KAMERA SLEDUJE jakeovy nohy, když běží přes kameny, vyskočí na tlustý kořen a přebíhá po drsné kůře.

JAKE [hlas v pozadí]: Mám v nohou stále větší výdrž. Každý den doběhnu dále.

Neytiri ho vede po masivním kořenu a brzy běží třicet metrů nad zemí.

Uhánějí spolu mezi stromy, Jake se snaží s ní držet krok. Neytiri šplhá a skáče s lehkostí chápana.

JAKE [hlas v pozadí]: Musím věřit svému tělu, že ví, co dělat. S Neytiri to je rychle se učit, nebo zemřít.

Neytiri skočí do prázdna a padá, padá dokud -

Se nezachytí obrovského palmového listu; sevře jej. List se ohne a tím zpomalí její pád. Pustí se, spadne a zachytí se na dalším.

JAKE JI NÁSLEDUJE skokem víry. KAMERA SKOČÍ s ním, z listu na list, dolů a dolů v závratném VÍŘIVÉM pohybu.

Spadne z posledního listu a přistane vedle ní na zvířecí stezce. Je nadšený, že je stále naživu.

Neytiri je překvapena – že ji následoval. Že to přežil.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na člověka Jakea ve stanici. Zamyšleně se dívá na obrázky Grace a smějících se dětí ve škole.

NA NÁVSI V RODNÉM STROMĚ – AVATAR NORM formálně zdraví Mo’at. Matriarcha přihlíží, jak GRACE klečí a objímá děti, které zná. Graceiny oči jen jiskří, když se s nimi baví v na’vijštině.

JAKE [hlas v pozadí]: Lichotil jsem Mo’at, aby dovolila Normovi a Grace sem přijít. Teď mi dokonce každé ráno Grace dělá kávu, než jdu do psilinku.

Grace vzhlédne a vidí přicházet Neytiri. Rozpačitá chvilka mezi nimi. Grace udělá formální pozdravné gesto.

GRACE (na’vijsky, titulek):  Zřím tě, Neytiri Mo’at’ite.

Neytiri: Zřím tě, doktorko Grace Augustinová.

DALŠÍ DEN – Neytiri klečí na stezce zvěře, ukazuje Jakeovi stopy v blátě. Dotýká se okrajů rostlin kolem sebe a čichá ve vzduchu.

JAKE [hlas v pozadí]: Učím se sledovat stezky, stopovat u napajedla, sledovat ty nejmenší pachy a zvuky.

Jake a Neytiri pozorují skrz záclonu listů, jak -

STÁDO obrovských obrněných ŠTURMBULŮ prochází mělčinou jezera. Mláďata jsou uprostřed stáda, chráněna před predátory mezi nohama svých rodičů.

Jeden z býků zatroubí, a hejno TETRAPTERONŮ vzlétne v náhlém víru fialových křídel.

Jake uchváceně sleduje ty podivné, divoké, cizí výjevy.

Jinde – Neytiri stojí zcela nehybně, je její uši se hýbou jakoby vlastním životem. Oči má zavřené. Potichounku mluví velmi potichu s Jakem -

Neytiri: Když neslyšíš nic, uslyšíš všechno. Když nevidíš nic, Uzříš všechno.

JAKE [hlas v pozadí]: Někdy vůbec netuším o čem to mluví.

Jake a Neytiri se tiše plíží, sledují velkého samce HEXAPODA – šestinohého zvířete podobného jelenu.

Jake zručně nasadí šíp a natáhne luk; Neytiri přihlíží. Namíří na hexapoda – chviličku ho sleduje s napnutým lukem, pak POVOLÍ tětivu. Zenová lukostřelba.

JAKE [hlas v pozadí]: Je to už měsíc a pořád nemám dovoleno zabít. Říká, že les mi ještě nedal svolení.

VYNECHÁNO

Neytiri a JAKE se plazí podrostem. Ukáže a on rozhrne listy, aby uviděl -

SAMICE ZMIJOVLKA přináší svým mláďatům maso Mláďata jí skotačí kolem nohou. Olizuje jim tváře.

JAKE [hlas v pozadí]: Je to spousta takových keců. Pořád mluví o toku energie – duchové zvířat a co ne -

ZÁBĚR VIDEOLOGU – ČLOVĚK JAKE Jake mluví na kameru. Změnil se – neoholený, tváře propadlé. Bledý.

JAKE (Ušklíbne se) : Já jen doufám, že to tím tlacháním o objímání stromů neskončí.

Za ním je vidět Grace shrbenou nad vzorky.

GRACE (Aniž by vzhlédla): Tam venku to není jen o koordinace oka a ruky. Musíš poslouchat, co říká. Zkus uvidět les jejich očima.

JAKE: Promiň – tohle je můj videolog, dobře?

Neytiri a Jake procházejí nočním lesem, obklopeni souhvězdími mihotající se bioluminiscence. Pohybují se elegantně, bez hlesu – dva lesní duchové.

DETAIL NA JAKEA – zorničky jeho kočičích oči se rozšířily. Noční les zaplavuje jeho mozek milióny živoucích podnětů.

NOČNÍ ZÁBĚR SHORA – Jake a Neytiri loví ryby lukem z dlabané pirogy nad ohromnými zářivými SASANKOVCI na dně tůně.

Silueta velké ryby propluje proti pastelové záři. ZAP! Jake ji střelí. Vítězoslavně rybu zvedne.

JINÝ DEN – Neytiri stojí těsně za Jakem a opravuje jeho postoj, když napíná luk. Nyní ale jsou její ruce NĚŽNÉ     , když se dotýkají jeho paží, jeho ramen.

Uvědomí se její dotek a ztratí soustředění. Jejich oči se setkají a ona se rychle stáhne.

NOC – vstoupí na mýtinu zarostlou kapradím vysokým po prsa. Neytiri mu ukazuje, aby se pohyboval pomalu. Přiblíží se ke stvoření na jedné z kapradin. Ošklivý hůlkovitý ještěrkovitý tvor sedí na vějířovitém listu. Jakmile se přiblíží -

SNAP! Dlouhý hřbet sebou mrskne do kruhu, roztáhne bioluminiscentní membránu – disk metr v průměru se rozevře jako čínský vějíř. Tvor odletí, živoucí frisbíčko.

VĚJÍŘOVÁ JEŠTĚRKA SE VZNÁŠÍ přes mýtinu.

Neytiri se s ostrým výkřikem vrhne mezi kapradí. VÍR BAREV, jak se desítky VĚJÍŘOVÝCH JEŠTĚREK rozletí na všechny strany.

Se širokým úsměvem, poskakuje kolem jako holčička, dokud všechny nevzlétnou. A poprvé se nekontroluje a raduje se, zcela sama s ním.

UVNITŘ PSILINKU – Jake ve tmě otevře oči.. Neví, kde je. Slabě zatlačí na víko, aby je otevřel a ve světle mrká.

JAKE [hlas v pozadí]: Všechno je teď naopak. Jako by tam byl skutečný svět, a tady jen sen.

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA AVATARA JAKEA, jak  tiše natahuje luk, oči přimhořené v intenzivním soustředění. Okamžik – šíp vyletí.

JAKE vytáhne šíp ze škubajícího se těla hexapoda. Nožem ho dorazí.

Hovoří zajíkavě, ale s pohnutím, na’vijsky.

JAKE (na’vijsky): Zřím tě, bratře, a děkuji ti. Tvůj duch odejde s Eywou, tvé tělo zůstane tu, aby se stalo součástí Lidu.

Neytiri souhlasně přihlíží.

Neytiri: Čisté zabití. Jsi připraven.

[STŘIH]

INT. STANICE – NOC

Jake leží v psilinku, vypadá vyčerpaný, je bledý, pohublý. Norm pomáhá Grace dostat ho na vozík.

GRACE: Pořád hubneš. Tady -

Podá mu kukuřičnou placku ohřátou v mikrovlnce. Dívá se na tu potravu, která mu teď je cizí. Bez nadšení do ní kouše.

JAKE: Dnes jsem zabil zvíře. Jedli jsme je. Věděl jsem, odkud to jídlo pochází.

GRACE: Jiné tělo. Musíš se postarat o toto tělo.

JAKE: Jo, jo.

GRACE: Jaku, myslím to vážně – vypadáš mizerně. Příliš si toho nakládáš.

Jake jí vezme cigaretu z úst a zadusí ji.

JAKE: Zbav se téhle sračky, pak mě můžeš poučovat.

GRACE: Říkám ti jako tvůj vedoucí a někdo, kdo dokonce uvažuje, že by jednou mohl být tvím přítelem, dej si na nějaký čas pauzu.

JAKE: Teď ne. Zítra odjíždíme na Iknimaya.

GRACE projde kolem Jakea a připravuje si kávu.

GRACE: Jo – chystáš se zkusit létat na křiklounovi. Anebo přitom zemřít..

JAKE: Přesně tak, Grace. To je to, proč tu jsem.

GRACE: A teď jsi v tom až po uši, mariňáku. Zabředl jsi do toho příliš hluboko. (Odvrátí se.) Věř mi, sama jsem dostala tvrdou lekci.

Jake si prohlíží obrázky připíchnuté kolem Graceina pracoviště.

JAKE: Co se stalo v té škole?

GRACE vzhlédne od vaření kávy. Její oči přejíždějí po snímcích smějících se dětí. Nakonec -

GRACE: Sestra Neytiri – Sylwanin – přestala chodit do školy. Byla naštvaná kvůli kácení lesa.

GRACE srká kávu a šklebí se nad její chutí.

GRACE: Jednoho dne přiběhla ještě s párem dalších mladých lovců, všichni pomalovaní – že zapálili buldozer. – Řekla bych, že si mysleli, že je mohu ochránit.

Gracein hlas zůstává podivně klidný, když vypráví ten hrozný příběh, a zároveň si vyndává mléko z ledničky.

GRACE: Vojáci je pronásledovali až ke škole.

ZÁBĚR ZBLÍZKA, když si nalévá mléko – ruka se jí třese.

GRACE: Zabili Sylwanin ve dveřích. Přímo před očima Neytiri. Pak postříleli ty ostatní. (Mírně.) Většinu dětí jsem dostala ven, než postřelili mě.

JAKE: Ježíši.

GRACE: Jo.

Jake si uvědomuje, že Grace je na pokraji pláče a zoufale se snaží to skrýt.

GRACE: Vědec je nestranný – nemůžeme být ovládáni emocemi. Ale já jsem věnovala té škole deset let svého života. Oni mi říkali sa’atenuk. Maminko. (Otočí se k němu.) Takováhle bolest pronikne i přes spojení.

GRACE se posadí ke stolu a upřeně se zadívá na Jakea.

GRACE:  Je to naše práce. Dozvědět se, co můžeš – ale nenechat se do toho zatáhnout.

GRACE se na něj dívá s opravdovou bolestí v očích.

GRACE: Tohle není náš svět, Jake. A my nemůžeme zastavit to, co přijde.

[STŘIH]

EXT.    HORSKÁ STEZKA – DEN

TSU’TEY vede tři jezdce na pancířácích po stezce – dva dospívající LOVCE a JAKEA, který už umí jezdit dost dobře, aby s nimi udržel krok. Kopyta koní klapou přímo po okraji příkrého srázu spadajícího do kaňonu, v němž se převaluje mlha.

JAKE [hlas v pozadí]: Iknimaya se překládá asi jako schody do nebe. Je to zkouška, kterou musí projít každý mladý lovec.

TSU’TEY jim pokyne, aby se zastavili.

NAHOŘE VPŘEDU je ohromující útvar. Silné liánovité stromy polapily velké vznášející se BALVANY UNOBTANIA do svých pokroucených smyček.

Sto metrů nad nimi je mezi křivolakými liánovitými kmeny zachyceno ještě více balvanů. Je to podivuhodný přírodní úkaz – něco jako mýtický fazolový stonek, stoupající až do oblak.

Je slyšet HROMOVÝ RACHOT jakoby od dělostřelecké palby a země se třese. Jake se dívá kolem sebe -

Jedna ze VZNÁŠEJÍCÍCH SE HOR se otírá o bok blízké náhorní plošiny. Uvolní to obrovskou lavinu kamení. Hora je unášena směrem k nim a zakrývá půl oblohy.

Lovci sesednou.

JAKE vzhlédne podél úponku pnoucího se až do mraků. Obrátí se ke Tsu’teyovi, který prohlíží vybavení mladých lovců.

JAKE: Jdeme na to?

Jake vyskočí, aby dohnal Tsu’teye a lovce, kteří již šplhají po spodku úponku.

[STŘIH]

EXT. ÚPONEK – DEN

Dvěstě metrů vysoko na úponku lovci hbitě šplhají po liánových kmenech. Přelézají jeden z unobtaniových BALVANŮ, který drží tento neuvěřitelnou strom ve vzduchu.

JAKE se podívá dolů – masivní kmen se zmenšuje, až vypadá jako lékořicová tyčinka. Když přelézá balvan, kousek se z něj odlomí a vznáší se vzhůru.

Dosáhnou horních větví úponku. Nad nimi se tyčí skalnatý spodek MONS Veritas. Zasáhne je sprška z jednoho z vodopádů.

Některé z VISÍCÍCH LIÁN se s praskáním a syčením otírají o svrchní větve úponku.

Lovci se jeden po druhém chytají lián, které se kolem nich komíhají.

Jake pokrčí rameny a skočí na liánu, která ho právě míjí; nohy mu visí nad prázdnotou. Šplhají vzhůru ke vznášejícím se ostrovům nad nimi.

EXT. MONS Veritas – DEN

NEPATRNÉ POSTAVIČKY přebíhají po liánovém mostě, který spojuje ostrůvek unobtania s  hlavním masívem Mons Veritas.

Širokoúhlý záběr směrem dolů podél skalní stěny větší než Half Dome – zcela svislý bok Mons Veritas.

Křiklouni krouží kolem útesů a jen se míhají ve slunečních paprscích. Vodopády se vytráceji v nicotě hluboko dole.

EXT. PŘEVIS / HNÍZDIŠTĚ KŘIKLOUNŮ – DEN

Vodopád burácí dolů do prázdna jako chrlič bohů. Jake se podívá dolů podél svislého útesu na světě hluboko dole – pohled jako z Olympu.

Pronikavý výkřik a THWAP THWAP kožovitých křídel – NeytiriN KŘIKLOUN se k nim snáší a přistane na hraně převisu. Neytiri z něj sestoupí a jako sokolník mu zakryje oči pletenou KÁPÍ. Zvíře poslušne čeká a -

Neytiri se připojí k Jakeovi a lovecké skupince. Tsu’tey je vede pod převisem a pak vyjdou na skalní stěnu. A Jake vidí -

HNÍZDIŠTĚ KŘIKLOUNŮ. STOVKY křiklounů se tísní na skalních výčnělcích, kam až oko dohlédne. Přidržují se skály předními drápy na křídlech nebo posedávají na římsách.

TSU’TEY: Jakesully půjde první.

Tsu’tey se na Jakea ušklíbne s výzvou v očích. Dva dospívající lovci se bojí, ale snaží se jednat zmužile.

Tsu’tey se zamračí, když Neytiri vede Jakea na římsu.

Neytiri (Šeptá): Teď si vybereš ikrana. Musíš to vycítit – uvnitř. Jestli si i on vybere tebe, musíš jednat rychle, jak jsem ti to ukazovala. Budeš mít jen jednu příležitost.

JAKE:  Jak poznám, že si mě vybral?

Neytiri: Pokusí se tě zabít.

JAKE: Vynikající.

Neytiri ho vezme za ruku a stiskne ji, aby to Tsu’tey neviděl. Jake cítí příval citů, ale ona se mu vyškubne, jako by se nic nestalo. Teď je sám na římse s -

KŘIKLOUNY. Ti ho pozorují, jak se blíží. Několik jich zavřískne a vzlétne. Ostatní mávají křídly a otevírají tlamy, ukazují řady tesáků, zastrašují ho.

Jake rozvine kožený pásek na jednom konci zatížený jako jednostranné bolaso.

Velký samec roztahuje obrovská křídla, vřeští a probodává ho pohledem.

Jake se mu dívá přímo do očí – a kráčí k němu.

JAKE: Smím prosit?

Vyzvaný křikloun zasyčí a skočí po něm, čelisti doširoka rozevřená a -

Jake si načasuje skok, rozhoupe bolaso v předstíraném výpadu a pak sklouzne stranou, takže čelisti křiklouna ho minou a s třesknutím zaklapnou.

Jake ŠVIHNE bolasem přes jeho čenich. Zatížený řemen se dvakrát omotá kolem jeho dlouhých čelistí a drží je zavřené. Tlumený Skřek a zvíře mu sekne po břiše drápy ostrými jak žiletky, ale -

Jake již skáče, přeskočí drápy a sevře křiklouna kolem krku. Ten se převalí na bok, ale Jake se ho drží – paže obtočené kolem jeho zmítající se hlavou.

Jake chytne jeho bičovité tykadlo a přitahuje ho ke svému copánku, ale -

Kostnatá hlava udeří stranou a BAM! – zasáhne ho přímo do tváře a téměř ho srazí a -

Zvíře se SVÍJÍ a shodí ho na zem. Jake uklouzne po kameni a přepadne přes okraj a -

Neytiri povzdechne. Tsu’tey se směje a posměšně křičí.

Bolaso se uvolní a zvíře potřásá hlavou, je teď pořádně rozzuřené, ale -

Jake se vydrápe zpět nahoru a skočí přímo na něj. Drápy mu hrábnou po noze, ale on obtočí paže kolem jeho hlavy a PEVNĚ SEVŘE. Praští sebou na zem, ale Jake je nahoře, přimáčkne zvířeti hlavu a -

Popadne jeho švihající tykadlo, znehybní je pod paží a vrazí do něj konec svého copánku. Úponky se spojí dohromady a -

Křikloun přestane bojovat. Leží a lapá po dechu. Teď jsou spojeni, doslova z očí do očí.

JAKE: A je to! Jsi můj.

DETAIL KŘIKLOUNA – zorničky jako hluboké černé studny.

Jake uvolňuje své sevření a pomalu, opatrně, přesune nohu přes hřbet zvířete.

Neytiri k němu přiběhne.

Neytiri: První let zpečetí spojení. Nesmíš otálet.

Jake sedí na tom stvoření obkročmo a cítí jeho sílu. Popadne tykadlo toho dravce u kořene a -

JAKE: Heeejjjáááá!

THWAP! THWAP! Křikloun vyrazí jako střela. Jake křičí, neboť SE ŘÍTÍ z útesu – křikloun KVÍLÍ a -

Padají společně v neovladatelné vývrtce a Jake se na něm málem neudrží. Tvor tak VŘÍSKÁ a KŘIČÍ, že Jake ani nedokáže myslet.

JAKE: Drž tu zatracenou hubu!

Zvíře poslechne.

JAKE: Vyrovnej! Let rovně!

Křikloun vybírá vývrtku. Jake zvedne hlavu, jen si pomyslí “zatoč doleva” a zvíře to udělá. Uvede křiklouna do klidného rytmu svých obrovských křídel a lapá po dechu.

Neytirin KŘIKLOUN sletí dolů a připojí se k nim. Ukazuje mu “následuj mě” a prudce klesá.

Jake řídí svého křiklouna neohrabaně za ní. Neytirin křikloun manévruje přesnými pohyby konečků křídel, zatímco Jakeův se kymácí a propadá, téměř sletí z oblohy.

KAMERA SLÉTÁ DOLŮ s nimi, když je Neytiri vede obloukovým sestupem kolem stěny Mons Veritas. Krajina je ohromující. Míjejí vodopády a prolétají mezi závěsy lián.

Neytiri vede Jakea do ostré zatáčky a kloužů poblíž útesu. Prorazí stuhami mraků a vynoří se ve slunečním světle.

Jake tomu postupně přichází na kloub. Stočí se doleva, pak doprava, pak klesá a tiskne se zvířeti ke hřbetu. Je bezstarostný, nebojácný. Umí to jen napůl a UŽ TO MILUJE.

Neytiri se snáší vedle něj a vydá dlouhý RADOSTNÝ VÝKŘIK.

[STŘIH]

INT. / EXT. PŘEVIS / MONS VeritAs – DEN

SESTŘIH LETECKÝCH ZÁBĚRŮ:

Neytiri dřepí s Jakem a pomocí rukou mu vysvětluje zásady letu jako jeden stíhací pilot druhému.

Pohled dolů podél stěny útesu. SWUUŠ! Jake a Neytiri na svých křiklounech slétají přímo dolů před kamerou, pak vyrovnají a přejdou do prudké série akrobatických obratů.

JAKE [hlas v pozadí] Možná nejsem moc dobrý jezdec na koni. Ale pro tohle jsem se narodil.

Odlétají v těsné formaci s TSU’TEYEM a mladými LOVCI, pět křiklounů míhajících se mezi cáry mlhy.

DALŠÍ DEN. Jake létá střemhlav, hraje si s Neytiri na schovávanou mezi mraky. Jsou divocí a svobodní v divokém světě. Neytiri se rozesměje, ostře zatočí a sletí dolů – chyť mě, jestli to dokážeš. Jake slétá dolů za ní.

Za svitu ohně pod převisem Jakeův křikloun chňape po kusu masa. Jake ho škádlí a ucukává; učí ho přijímat potravu pomaleji. Laská se s jeho dlouhou hlavou.

TSU’TEY je poblíž s mladými lovci. Vztekle a nepřátelsky sleduje Jakea.

DALŠÍ DEN – Jake a Neytiri letí bok po boku a lehce stoupají vzhůru. Ukáže mu a Jake vidí -

BIZARNÍ geologické útvary. Oblouky magnetické horniny se klenou jako kamenné duhy nad hlubokou KALDEROU. Uprostřed kaldery je jediná obrovská vrba, pokroucená, odvěká. Je to, jak se ještě dozvíme, STUDNA DUŠÍ.

[STŘIH]

EXT. HORSKÝ HŘEBEN

JAKE letí s Neytiri podél zalesněného hřebene. Učí ho lovit z křiklouna. Luky drží pohotově a vyhlížejí kořist pod sebou.

Zakryje je OBROVSKÝ STÍN a Neytiri varovně vykřikne. Jake vzhlédne a uvidí -

LEONOPTERYXE ve střemhlavém náletu, jak se svištivě řítí přímo na něj.

Jako křikloun, ale několikrát větší, je to král létajících dravců: VELKÝ LEONOPTERYX. Šarlatově, žlutě a černě pruhovaný, s hřebenem barvy půlnoční modři na hlavě – je tak nádherný a děsivý zároveň.

Lovec se stal kořistí. Jake ostře zatočí a slétá ke korunám stromů. Vletí do lesního přítmí a -

K-KRRAACH – leonopteryx se prodírá listovím za ním, oba se řítí dolů jako rakety a -

Jake vybere vlásenkovou zatáčku a vletí do mezery mezi dvěmi obrovskými větvemi -

Leonopteryx musí zabrzdit let s hlasitým HUUŠS křídel. Se zklamaným zaječením se otočí zpět. Dva údery jeho mocných křídel a je pryč, zpátky nad korunami stromů.

DETAIL NA LEONOPTERYXE, který rozevře tlamu plnou tesáků v hrůzostrašném skřeku, který ozvěna mezi horami opakuje. Pán své říše.

ZÁBĚR otřeseného JAKEA. Neytiri přiletí nahoru, její výraz je na’vijský ekvivalent Ó můj bože. Okamžik – oba se bláznivě rozesmějí.

[STŘIH]

INT. STANICE – NOC

Jake sleduje obrázky, které Grace ukazuje na displeji svého počítače – vědeckou grafiku Leonopteryxe. Trudy a Norm se tam také vtisknou.

GRACE: Velký Leonopteryx je vrcholový vzdušný dravec. Nejen že je vzácný, ale jeho pozorování ani nebývají ohlášena.

Trudy jakoby poklepe palcem.

TRUDY: Obvykle není čas ani zapnout mikrofon.

JAKE: Lid mu  říká Toruk.

NORM (Překládá.): Poslední stín.

JAKE: Poslední, který kdy spatříte.

TRUDY: Kdysi jsem jednoho viděla odrovnat bojový vrtulník – WHAM! Totálně na odpis. Posádku vyzobal jak buráky.

ČASOVÝ STŘIH – Grace se probírá snímky a Jake ji u jednoho zastaví – trojrozměrný  letecký záběr podivného obloukovitého útvaru.

JAKE: To je ono.

GRACE: Vitraya Ramunong – Studna duší. Je to jejich nejposvátnější místo.

Pohybuje virtuální kamerou, takže se zdá, že létá kolem Studny duší, jen s letmými pohledy dovnitř.

GRACE: Tam se něco velkého odehrává, biologicky. Dala bych život za vzorky, ale cizincům je tam vstup přísně zapovězen.

ČASOVÝ STŘIH – Jake pozoruje přetlakovým oknem lidi GRACE a NORMA venku. Mají na sobě masky a odečítají hodnoty z nějakých statistických pokusů, které připravila Grace.

TRUDY pozoruje, jak JAKE rychle stahuje Graceiny obrázky Studny duší na paměťový čip.

TRUDY: Vracejí se.

Jake vytáhne čip, pak zaváhá. Rozpolcený tím, co dělá.

TRUDY: Jestli mu něco nedáte, je schopný nás odpojit.

Podá jí čip a ona ho strčí do kapsy letecké kombinézy v okamžiku, kdy Grace a Norm vyjdou z přechodové komory dovnitř.

JAKE: Ahoj, lidi.

[STŘIH]

INT. RODNÝ STROM – NOC

JAKE VZHLÍŽÍ NA LEBKU NA TOTEMU, o níž nyní víme, že patřila VELKÉMU LEONOPTERYXOVI. Neytiri sleduje, jak se natáhne, aby se dotkl vysokého indigového hřebene.

Neytiri: Pradědeček mého pradědečka byl Toruk Makto – Jezdec na posledním stínu. Toruk
si ho vybral. To se stalo jen pětkrát od doby prvních písní.

JAKE: To je dlouhá doba.

Neytiri ho vezme ho za ruku, což Na’viové dělají, když vám chtějí říci něco důležitého.

Neytiri: Toruk Makto byl mocný – sjednotil klany v době velkého zármutku. Všechen na’vijský lid ten příběh zná.

ZÁBĚR SE POMALU PŘESUNE na lebku na totemu, pak –

[STŘIH]

EXT. KORYTO ŘEKY – DEN

JAKE, Neytiri a ostatní LÉTAJÍCÍ LOVCI se snésou nízko nad stádo šturmbulů – peřeje burácejících svalů. Prach se zvedne z té živé řeky jako pára ze hřbetu mýtického Pythona.

KAMERA SLEDUJE stádo. V POPŘEDÍ  se objeví LOVEC sedící obkročmo na pancířákovi v plném cvalu. Je to úchvatný pohled. Lovec mrští třímetrové kopí a jeden ze štrumbulů se zhroutí, ještě se setrvačností dvakrát převalí.

JAKE SE PŘIŘÍTÍ jako stíhačka, jeho křikloun vřeští. Natáhne luk a vystřelí. Šíp přesně zasáhne svalový pletenec mezi obrněnými rameny a -

ZVÍŘE dopadne na zem. Sklouzne a zastaví se v oblaku prachu.

Neytiri se snese vedle Jakea se zdviženýma rukama a vlčím úsměvem..

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA TSU’TEYE, který krouží kolem Jakeova úlovku. Jake vzhlédne a Tsu’tey ho pozdraví se zdráhavým obdivem.

[STŘIH]

INT. NÁVES / RODNÝ STROM – NOC

Centrální prostor je osvětlen OHNĚM, kolem kterého je v plném proudu LOVECKÁ OSLAVA. Divoký tanec. Lidé ohryzávají masivní šturmbulí žebra. Miska nějakého omamného nápoje podobného kavě koluje mezi nimi.

Neytiri tančí v rozvlátém převleku za ducha křiklouna. NORM svůdně tančí se svým vlastním ocasem.

JAKE, obklopený mladými lovci, přehrává rukama útok leonopteryxe. Mihotavé odlesky plamenů si hrají v oční důlcích lebky Toruka a ta zdánlivě ožívá a vypadá to, že pozoruje Jakea.

TSU’TEY si dřepne vedle Jakea, zamračený jako obvykle.

Jake se nastraží – a Tsu’tey zvedne misku s kavou a nabízí mu. Výzva nebo olivová ratolest?

Jake se napije dlouhým, vydatným douškem, přičemž někteří mladí lovci povykují a tleskají rukama v rychlém rytmu.

GRACE: Pozor na tu věc. Je schopná tě na týden porazit.

Jake nabízí misku zpět Tsu’teyovi. Podívají se navzájem do očí. Tsu’tey se napije.

POZDĚJI – PRÁZDNÁ MISKA padá a přistane na hromadě jiných prázdných misek u ohniště.

Širší ZÁBĚR na Jakea a TSU’TEYE, sedící uprostřed hlučných lovců. Tsu’tey se na Jakea zadívá trochu kalným zrakem. Nakonec se zašklebí.

TSU’TEY: Řekl bych, že – když se dost napiji – nejsi až tak ošklivý.

JAKE: Promiň.

Tsu’tey dlouho hledí do ohně.

TSU’TEY: Vaši bojovníci – skrytí uvnitř strojů – bojují z dálky. (Dívá se na Jakea) Nemyslel jsem si, že by Nebešťan mohl být statečný.

Než Jake může odpovědět, Neytirina svižná postava proběhne kruh siluet tanečníků k nim. Bere Jakea za ruku a táhne ho -

Neytiri: Musíš tančit! To je náš způsob.

TSU’TEY sleduje, jak si ho odvádí, jeho tvář potemní – okamžik porozumění Jakeovi je ztracen v hněvu.

Lovci pokřikují a povzbuzují ho, když se Jake připojí ke kruhu tanečníků.

Jake vezme Grace za ruku a přitáhne ji, I když protestuje.

JAKE nechává bubny a zpěv protékat skrze sebe. Uvolní se, tančí zevnitř sebe, vybíjí prvotní energii.

GRACE se pohupuje sem a tam a usmívá se. Vidíme mladou dívku, tak potlačenou, která v ní žije.

Jake a Neytiri se vznášejí mezi tanečníky, ale oči mají jen pro sebe.

Pár mladých dívek mimo kruh je sleduje, chichotají se špitají si o nich. Mo’at a Eytukan
sledují jejich pohledy a vidí zřejmou vzájemnou náklonnost.

Mo’at (titulek): Nemůžeme nechat toto semeno vzejít. Její stezka je s Tsu’teyem.

ZÁBĚR NA JAKEA, jak bez zábran tančí v prvotním rytmu, oči upřené na Neytiri.

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

ŠIROKOÚHLÝ ZÁBĚR – mlha se vine mezi vrcholky stromů a ranní slunce ji rozpouští. Velkolepé panorama obrovské pravěké krajiny.

ŠIKMÝ ZÁBĚR mezi stromy, sluneční paprsky pronikají dolů jako světlo v katedrále.

JAKE [hlas v pozadí]: Je těžké vyjádřit slovy to hluboké propojení Lidu s lesem.

VYSOKO ve větvích stromu, Jake sleduje jako Neytiri zlehka ohýbá velký květ podobný džbánu a popíjí nektar, který je sladký a hustý jako med. Neuvěřitelně smyslný obrázek.

JAKE [hlas v pozadí]: Vidí síť energie, která proudí ve všech živých věcech. Vědí, že veškerá energie je pouze vypůjčená -

MAKROZÁBĚR fialového květu, oroseného kapkami deště. Modrá ruka květinu zvedne.

JAKE [hlas v pozadí]: – A jednoho dne ji budete muset vrátit.

POHLED DOLŮ do JÁMY vykopané mezi kořeny stromů. Tělo staré ženy z klanu Omatikaya tam leží schoulené jako nenarozené dítě v lůně země. Fialový květ něžně spočine na jejím těle, spolu s dalšími květinami, totemy a korálky.

Mo’at přednese modlitbu a Neytiri jako její pomocnice položí na tělo DUCHA STROMU, semínko Velkého stromu.

PŘES OBJEKTIV  se sype země a  -

[STŘIH]

JAKE se probudí v psilinku, TEMNÉM jako rakev. Odtlačí víko, dovnitř pronikne světlo a on tam leží, bledý a vyčerpaný, neoholený.

JAKE [hlas v pozadí]: Těžko uvěřit, že to jsou jen tři měsíce.

JAKE sedí před kamerou videologu, pozdě v noci. Je to o mnoho záznamů později. Hodně ztratil na váze. Vypadá jako feťák sledujecí zkušební obrazec.

JAKE (Do objektivu.): Stěží si už vzpomenu na svůj dosavadní život. Ani si už nejsem jistý, kdo jsem.

[STŘIH]

EXT. PEKELNÁ BRÁNA, OPLOCENÁ PLOCHA – DEN

Pod oblohou zataženou bouřkovými mračny, les je tmavá stěna za plotem. Selfridge má na sobě exosoupravu, PŘIPRAVUJE SI MÍČEK K ODPALU zatímco GRACE a JAKE přicházejí od operačního střediska.

Selfridge: Jsem rád, že jste se zastavil. Jak to tam jde? Mají už naši modří přátelé sbaleno?

Selfridge se v dobré náladě rozmachuje GOLFOVOU HOLÍ.

Selfridge: Vidíte, pořád se udržuji ve formě. Jde mi to zatraceně dobře.

MÍČEK dopadne do bláta kousek za značkou 220. VOJÁK pro něj jde.

Selfridge: Nízká přitažlivost a vysoká hustota vzduchu ale vadí, takže -

JAKE: Zavolal jste nás sem podat hlášení – chcete to slyšet, nebo ne?

Selfridge: Mluvte.

GRACE: Jake dělá neuvěřitelné pokroky, za pár měsíců umí, co jiní za léta. Ale –potřebujeme víc času.

Selfridge: To není to, co jsem doufal, že uslyším.

Začne pršet. Selfridge klidně vytáhne deštník z golfového vaku a s klapnutím ho otevře.

GRACE: Parkere, je to jejich domov po předcích. Žili tam už předtím, než lidská historie vůbec začala. Můžete jim ponechat dalších několik týdnů.

Selfridge: Je to nevyhnutelné. Co na tom, kdy to bude? Je mi líto, doktorko Augustinová. Váš čas vypršel.

Nechá je tam stát celé promočené.

[STŘIH]

INT. VÝZBROJNA

Otřískaný stůl pod ostrým stropním světlem. Quaritch vezme židli, otočí ji a obkročmo se na ni posadí proti Jakovi. Studuje Jakeovu bledý, propadlý obličej. Neudržované vousy.

Quaritch: Snad jsi nezabloudil v lese, synu?

Jake se mu nedokáže podívat do očí.

Quaritch: Poslední zprávu jsi podal před dvěma týdny. Začínám pochybovat o tvém odhodlání. Vidím, že je načase ukončit tuto misi.

Jakeovi se poplašeně rozšíří oči.

JAKE: Ne. Udělám to.

Quaritch: Podívejte se, už jsi mi dal spoustu použitelných údajů. Například tohle místo – “Studna duší” – tam je chytím za koule, jestli z toho bude zasraný boj. Což bude.

Jake cítí uvnitř prázdno, uvědomuje si, co udělal.

Quaritch: Takže dostaneš zpět nohy, jak jsem slíbil. (Položí ruku Jakeovi na rameno.) Je načase pohnout se dál

Jake to zvažuje. Cožpak to všechno nedělá kvůli tomu?

JAKE: Musím tu věc dovést do konce. Je tam ještě jedna zkouška – Snový lov. Poslední, pak se stanu mužem. Budu jedním z nich. Budou věřit tomu, co jim řeknu …

Jen těžko ze sebe dostává ta slova -

JAKE: … a mohu vyjednat podmínky jejich přemístění.

Quaritch: Pak to musíte udělat, desátníku.

[STŘIH]

EXT. HORY ALELUJA – NOC

Podivné vodorovné blesky se větví mezi létajícími horami, pokroucené magnetickými poli. Obloha je černá těžkými mraky.

INT. KUCHYNĚ VE STANICI – NOC

Jake hltá černou kávu jako panáka tequily a napohled je pořádně zesláblý. GRACE zuřivě kouří.

GRACE: Jaku, to nemůžu dovolit. Na to prostě nejsi dostatečně silný.

JAKE: Je to poslední zkouška a já jí projdu. Pomoz mi, nebo uhni z cesty.

Jake se protlačí kolem ní směrem k chodbě -

GRACE (Chytne ho): Budeš mě poslouchat? Někdy i sami Na’viové umíraji při tomhle pokusu  získat vizi. Ten jed tě dostane na pokraj smrti.

GRACE (pokračuje): A psychoaktivní alkaloid z červa- – nemáme ani ponětí, co to udělá s mozkem avatara.

Jake se jí vyškubne a ujíždí pryč do chodby.

GRACE ho sleduje, jak přejiždí k psilinku. Venku se obloha rozzáří PLOŠNÝM BLESKEM.

Norm inicializuje spojení.

NORM: Kalibruji. Třicet vteřin.

Položí mu ruce na ramena.

GRACE: Bez ohledu na to, co dokážeš tam – stále jsi tady. (Zatřese jím.) A jen tady.

JAKE: Musím projít celou cestu – stát se jedním z nich -

GRACE (Zuřivě): Zatraceně, Jaku, nikdy nemůžeš být jedním z nich!

Norm vzhlédne, překvapen naléhavostÍ v Graceině hlase.

GRACE: Náš život tam stojí miliony dolarů na provoz strojů, které ho udržují. Navštívíš je – a odejdeš.

Během toho rozhovoru se Jake vytáhne z vozíku a sám se přetahuje do psilinku0, vleče své neužitečné nohy dovnitř.

GRACE (mírněji): Nikdy s ní nemůžete skutečně být.

Jake se zastaví, zasažený tou pravdou. A náhle vypadá zcela ztracený.

JAKE: Víš, proč jsem tady? Quaritch mě poslal.

NORM: Cože?

JAKE: Tak je to – proniknout k Omatikayům. Zjistit, jak je dostat pryč z jejich domova. Klamem nebo násilím, tu je mu jedno. A kdyby se ukázalo, že násilím, tak jak to nejlépe udělat.

Norm je v šoku. Ale Grace je děsivě klidná.

GRACE: A co teď, Jake?

JAKE: Já už ale nejsem jeho loutka.

Grace přikývne. Vždyť sledovala každý jeho krok na té cestě.

GRACE: Já vím.

JAKE: Ale když řeknu Quaritchovi pravdu, vykopne mě odsud – nikdy ji už neuvidím. A když jí řeknu pravdu, klan mě vyžene – tedy pokud mi nevyřízne srdce a nepodrží mi je před očima.

Jake se na oba dva zoufale podívá. Je ve vlastním nejhlubším pekle.

NORM: Nepochopí, co jsi udělal.

JAKE: Oni ani nemají ani slovo pro “lež” – to se museli naučit od nás.

Grace vidí, že je na pokraji slz. Ztracený a sám, mezi světy.

GRACE: Já vím. Já jsem je to naučila.

JAKE (Prosebně): Grace. Musím jít. Čekají.

NORM: Spojení je připraveno.

Grace ho zastaví, když se pokouší zavřít víko.

GRACE: Jakeu. Tohle břemeno už o moc déle neuneseš.

JAKE (Mdle se usměje.): To je v pořádku. Mo’at říká, že  cizí mysl stejně nejspíš nemůže přežít Snový lov.

Grace zavře víko a cítí se, jako by zavírala rakev. Sleduje jeho psionické vzory, jak se slaďují s avatarem někde venku v noci.

GRACE (K Normovi): Připrav mi spojení. Jdu tam.

 [STŘIH]

INT. NÁVES / RODNÝ STROM – NOC

JAKE SEDÍ, oči má zavřené, Neytiri a další mladý lovec mu pomalovávají obličej a tělo v přípravě na uniltaron – Snový lov.

Neytiri: Až Duch tvého zvířete přijde, poznáš to.

Jejich oči se setkávají, plné citů, které už dále nedokážou skrývat.

ČASOVÝ STŘIH. GRACE stojí v davu na rampě DO NEJNIŽŠÍ ÚROVNĚ RODNÉHO STROMU. Jake ji sotva zahlédne, když jde po spirále dolů. Grace se ho snaží sledovat, ale nějaký lovec jí zakryje výhled.

DOLE, jakoby v lůně země, Jake pomalu jde do středu úzkého kruhu sedících stařešinů a
lovců. JEDEN STAŘEŠINA pomalými údery rozeznívá velký vodní buben.

ČASOVÝ STŘIH – Mo’at ho očišťuje kouřem z hořících bylin a ZPÍVÁ tichým monotónním hlasem. Jake v podřepu si rukama omývá kouřem tělo.

ZÁBĚR ZBLÍZKA – Mo’at prsty rozlamuje kus dřeva plný děr. Chytne za konec zářícího fialového ČERVA a vytáhne ho ze dřeva.

Mo’at (titulek): Ó moudrý červe, jenž pojídáš Posvátný strom – požehnej toto úctyhodného Lovce pravdivým viděním.

Mo’at položí červa Jakeovi na vyplazený JAZYK. Červ se tam kroutí a ovětluje mu ústa, než je zavře. Ukáže mu, aby žvýkal. Poslechne.

ZÁBĚR ZBLÍZKA – otevřou hliněný DŽBÁN. Eytukan vyjme svíjejícího se černého pavoučníka, pandorskou obdobu štíra.

Přitiskne ho Jakeovi zezadu na krk. Hmyz vbodne žihadlo Jakeovi do kůže a -

Jake se zašklebí. Mo’at a Eytukan ustoupí o krok a ponechají Jakea v kruhu samotného.

Neytiri ho pozorně sleduje a přidá se k tichému chorálu.

KAMERA POMALU NAJÍŽDÍ na Jakea. Má otevřené oči. Dívá se na tváře kolem sebe – Zdá se mu, že SE MĚNÍ, připadají mu teď výhrůžné.

Jake se dívá dolů na své dlaně.

Jakeův POhled – jeho ruce se vzdalují, tak jako celé jeho tělo, země a -

V OKAMŽIKU kruh Na’viů ustupuje jakoby až na vzdálený obzor, takže je teď mezi nimi obrovský prázdný prostor, naprosto zkreslený, stejně jako ZVUK – HROMOVÁ ozvěna.

ZÁBĚR VELMI ZBLÍZKA na JAKEA – panenky se mu rozšířily a zčernaly. Rozhlédne se kolem sebe a -

Diváci jsou pryč, místo nich je tu kruh zářících stromů, které se zdají být kilometry vysoké. Celý výjev je ozářen v přízračným světlem. Jake se dívá dolů -

Jakeův POhled – jeho tělo a ruce se mění – prsty se protahují v úponky, z nohou jsou kořeny, které se rozrůstají zemí ven, tisíce zářících vláken, které se spojují s kořeny stromů a -

STŘIH DO REALITY – Jake klesl na ruce a kolena, zvrací do prachu. Celý zkroucený křičí v agónii, jak mu jed stahuje svaly, ale -

Ve své vizi Jake klidně stojí na OKRAJI VZNÁŠEJÍCÍ SE HORY. VELKÝ ČERNÝ STÍN na něj padne, nezaměnitelný obrys ve tvaru X patřící snášejícímu se LEONOPTERYXOVI. POSLEDNÍMU STÍNU.

KAMERA SVIŚTÍ k němu a stín se zvětšuje – VŘÍTÍME se mu do tváře, do temnoty jeho zřítelnic, které vyplňují vesmír a -

V REALITĚ se Jake svíjí se v hlíně, záda prohnutá křečovitě staženými svaly. Má pěnu u úst, mlátí sebou, oči se mu protočí dovnitř hlavy, zatímco uvnitř -

Sám čas se zrychlil – mraky víří kolem horských vrcholů, mlha se převaluje v lese. Cítí, jak jím proletí závan času a -

SKUTEČNÝ JAKE drápe zemi, slepé oči vytřeštěné, zatímco -

Uvnitř, z jeho pohledu: letí nad krajinou Pandory -

– Ale les VYBUCHNE. Požáry se šíří mezi stromy, které hoří a zčernalé stojí bez života v zakouřeném soumraku.

Velký OKŘÍDLENÝ STÍN padá na zemi dole a vlní se nad zpustošenou zemí. Avatar Jake se podívá dolů na stín. Uvědomuje si, že to ON ho vrhá, a my SE VŘÍTÍME do jeho zornic a -

ZÁBĚR ZPĚT z oka velkého LEONOPTERYXE, který se pánovitě a hrozivě vznáší nad zemí. Vydá hrozivý skřek, který se rozléhá věčností a -

OSTRÝ STŘIH na Jakea ležícího na zádech a lapajícího po dechu – je zpět ve svém těle. Chabě se převalí a opře o loket a rozhlíží se kolem sebe.

Mo’at: Dokonáno jest.

Neytiri tvář je zaplavena úlevou. Tváře klanových stařešinů se k Jakeovi obrátí s očekáváním.

Eytukan (titulek): Přišel Duch tvého zvířete?

Jake se dívá z Eytukana na Mo’at, na Tsu’teye, na stařešiny. Jak jim může říci, co viděl?

Mo’at mu položí roztažené prsty na tvář a zdá se, že mu nahlíží do jeho nepoknojné duše.

Mo’at (k Jakeovi): Něco přišlo. (K ostatním, titulky) Potrvá nějaký čas, než se to vyjeví.

Ustoupí a Eytukan pokyne Jakeovi, aby vstal. Nejistě poslechne.

Venku z uzavřeného prostoru – objeví se Eytukan s Jakem a s ostatními. Celý klan se tu shromáždil a čeká, aby uslyšel, co se stalo. Jake se podívá na totem s lebkou leonopteryxe, a zdá se mu, že ten se dívá na něj.

GRACE přihlíží se slzami v očích. Hrdá. Uklidněná. Ohromená.

Eytukan položí obě ruce Jakeovi na hrud a drží je tam.

Eytukan (titulek): Nyní jsi syn Omatikaya. Jsi součástí Lidu.

Všichni členové klanu se tlačí dopředu, tisknou se kolem něj a pokládají ruce Jakeovi na ramena, na záda, na hrudník – ruce na rukou, dokud není spojen s každým.

ZÁBĚR SE PROLNE DO:

EXT. DEŠTNÝ PRALES – NOC

Jake a Neytiri jako siluety běžící nocí. Za nimi voda padá v kaskádách ve stříbřitém světle. Za stromy vychází PolyfémOs.

Neytiri skočí z skály a prořízne zrcadlo vodní hladiny. Jake ji následuje a -

Plavou POD VODOU nad zářícími sasankOVCI.

Zdá se, že se vznášejí v kosmickém tanci nad světelnou zahradou vlnicích se tvarů. Nachové rybičky víří kolem nich.

Jejich ruce se spojily, prsty se propletly, plavou bez tíže, jakoby mezi světy.

ZÁBĚR SE PROLNE DO:

EXT. VRBOVÝ PALOUK

Smějí se a vběhnou spolu do vrbového porostu. Jejich kmeny jsou pokroucené jako bonsaje. Dlouhé slabě zářící úponky visí rovně dolů v pastelových závěsech.

Pod nohama jim slabě svítí mechový porost. Reaguje na jejich kroky rozšiřujícími se kruhy světla.

Je to místo dokonalé krásy.

Vrby se pohnou, reagují na jejich přítomnost. Neytiri vztáhne ruce a nechá ÚPONKY, aby ji pohladily.

Neytiri: Toto je místo, kde jsou vyslechnuty modlitby. A někdy i vyslyšeny.

Jake se natáhne a úponky mu skotačí na prstech, dlaních, loktech. Rozevře oči doširoka. Slyšíme šepot dávných na’vijských HLASÚ.

JAKE: Je to jako – hlas, který cítíš.

Neytiri: Nazýváme to utraya mokri – Strom Hlasů. Hlasů našich předků, kteří žijí s Eywou.

Několik DUCHŮ LESA kolem nich krouží, někteří jim usedají na ramena a paže.

Stojí a jsou si teď velmi blízcí. Její oči se zjasnily, až téměř svítí. Cítí, jak ho vtahují do sebe.

Ale ona se trochu stáhne.

Neytiri: Teď jsi Omatikaya. Můžeš si vyrobit vlastní luk ze dřeva Rodného stromu. (Odvrátí zrak.) A můžeš si vybrat ženu.

Bojovná Amazonka se usilovně snaží, aby to znělo nenuceně. Jake potlačuje úsměv.

Neytiri: Máme mnoho krásných žen. Ninat nejlépe zpívá -

JAKE: Nechci Ninat.

Neytiri: Pak je tu Beyral – je dobrý lovec -

Jake jí položí prsty na rty, aby ji zastavil.

JAKE: Už jsem si vybral. Ale ta žena si musí také vybrat mě.

Vezme ji za ruce a jejich prsty se proplétají, jemně se navzájem hladí.

Neytiri: Už si vybrala.

Přiriskne tvář k její. Ona se otírá tváří o jeho. Políbí ji na ústa. Navzájem se zkoumají.

Pak se Neytiri stáhne zpátky a oči jí září.

Neytiri: Líbání je velice příjemné. Ale my máme něco lepšího.

Tahá ho dolů, dokud neklečí proti sobě na slabě zářícím mechu.

Neytiri uchopí konec svého copánku a pozvedne jej. Jake udělá totéž s rozechvělým očekáváním. Úponky na koncích se pohybují vlastním životem a usilují o spojení.

ZÁBĚR ZBLÍZKA – úponky se s jemným vlněním PROLNOU.

Jake je zasažen do hloubi duše tím přímým kontaktem mezi jeho nervovým systémem a jejím. Nejvyšší intimita.

Jejich ústa se znovu setkají v polibku a oni klesnou na mechové lože. Kolem nich se rozbíhají vlnky světla.

Vrby se pohupují, i když je bezvětří, noc je živá a pulsuje energií a –

ZÁBĚR SE PROLNE DO -

POZDĚJI. Schoulila se mu na hrudi. Vyčerpaná. Jake Něžně hladí její tvář.

JAKE: Neytiri, víš, že moje skutečné tělo je daleko odtud a spí.

Zvedne se a položí mu prsty na hruď -

Neytiri: Toto tělo je skutečné. (Dotkne se mu čela) Tento duch je skutečný.

Její oči jsou jasné, upřímný, nekonečně hluboké.

Neytiri: Když jsem tě začínala učit, nenáviděla jsem všechny Nebešťany. Ale ty jsi mě také něco naučil. (Šeptá) Duch je vše, na čem záleží.

Položí mu hlavu na hruď a poslouchá jeho tep.

Neytiri: Teď jsem tvá, Jaku. Jsme svojí na celý život.

JAKE: Jsme?

Neytiri: Ano. To je náš způsob. (Nevinně) Och. Zapomněla jsem ti to říct?

Procitne a podívá se na sebe jejíma očima.

JAKE: Opravdu jsme?

Neytiri: Jsme.

Jake se nad tím zamyslí.

JAKE: Chápu.To je skvělé.

Skloní hlavu, ona ho rukama obejme a chrání ho ve spánku.

INT. STANICE – NOC

Jake otevře oči ve tmě. Jen tam tak leží  a přemýšlí. V rakvi. V jiném světě.

[STŘIH]

EXT. VRBOVÝ PALOUK – ÚSVIT

Nad posvátným paloukem SVÍTÁ. Paprsky oranžového ranního světla. Jake a Neytiri spí jeden druhému v náručí. Obraz jak od Maxfielda Parrishe. Ale pak -

Řev motorů. Neytiri sebou škubne a probudí se. Štípání, praskání lesa drceného pod obrovskými pásy je stále hlasitější.

Dívá se s rostoucí hrůzou, jak se radlice buldozeru jako tmavá stěna objeví za ochranným kruhem vrb.  Zatřese Jakem, křičí na něj na’vijsky, aby se probudil.

Neytiri: Jaku! Probuď se! Ať jsi kde jsi, vrať se teď ke mně. Jaku!

INT. STANICE – ÚSVIT

ČLOVĚK JAKE spěchá, aby se dostal zpátky do spojení. GRACE, ještě ospalá, ho honí s kávou a vejci usmaženými v mikrovlnce.

GRACE: Tu máš – sněz to. Nerada bych krmila mrzáka násilím.

Zabouchne před ním víko, než může vstoupit a strčí mu talíř pod nos.

GRACE (ušklíbne se): Ona ti nikam neuteče.

Jake si těžce povzdechne těžce a začne hltat vejce.

EXT. VRBOVÝ PALOUK – ÚSVIT

Neytiri ZAVŘEŠTÍ, když -

Vrby začnou padat před radlicí a pásy je drtí. Avatar Jake jim je přímo v cestě. Neytiri se ho snaží zvednout ho, ale je příliš těžký. Křičí na něj, zoufale se snaží ho probudit ho, a -

INT. STANICE – ÚSVIT

Jake se usadí v lůžku psilinku.; Podá Grace prázdný talíř.

GRACE A kdy jsi se naposledy sprchoval? Ježíš, mariňáku.

Jake jí odstrčí ruce a stáhne víko dolů.

EXT. VRBOVÝ PALOUK

Avatar Jake se probudí a vidí -

Neytiri ho s křikem táhne. Vyskočí a -

BULDOZER se neúprosně valí do mýtiny, láme stromy, rozrývá před sebou zemi.

Jake běží buldozeru do cesty a mává rukama.

JAKE: Hej! Heeeej! Stůj! Stůj!

Postaví se tak, aby ho kamerové oči robotické obludy uviděly.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – DEN

DETAIL NA MONITOR  – Jake křičí, ale stroj nemá přenos zvuku.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR na ŘIDIČE BULDOZERU, který ho uvidí a stáhne plyn na vzdáleném stroji. Zavolá na svého nadřízeného.

ŘIDIČ: Hej, nějaký domorodec  mi tu překáží před radlicí.

Přitáhne to pozornost Selfridgea, který přejde k pracovní stanici.

Na obrazovce – Jake jako Omatikaya v bederní roušce a se slavnostním pomalováním těla není k poznání.

KONTROLOR (k Selfridgeovi): Co budeme dělat?

Selfridge: Jedeme dál.  On se uhne. Tihle lidé se musí naučit, že my se nezastavujeme.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na páky plynu, které řidič posune dopředu.

NA MONITORU Jake klopýtá zpátky, zakopne, na okamžik zmizí pod radlicí – znovu se objeví, běží stranou.

EXT. VRBOVÝ PALOUK

JAKE popadne kámen a vyskočí na buldozer. Rychle vyleze ke STOŽÁRU S KAMEROU..

PRÁSK! Kámen dopadne na objektiv kamery. Jake do kamery zuřivě buší kamenem, dokud ji nerozbije na kousky.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA MONITOR – kde je Jakova démonická tvář vystřídána šumem.

ŘIDIČ: Jsem slepý.

Stáhne páky plynu zpět.

EXT. VRBOVÝ PALOUK

Monstrum se skřípavě zastaví. Ale řev motorů nepřestává, protože -

DALŠÍ BULDOZERY A TRAKTORY se přibližují a drtí před sebou les. Stromy padají účinkem plazmových řezáků. Vyděšená zvířata prchají před tím nájezdem.

PÉEMPÉČKA A VOJÁCI pochodují přes zpustošené lesy a střílí po všem, co se hne.. Jeden voják zpozoruje Jakea na buldozeru. Vypálí DÁVKU a -

Kulky s řinčením narážejí do kovu a Jake seskakuje ze stroje. Popadne Neytiri a oba se běží skrýt do porostu. Zpoza listové clony pozorují, jak -

BULDOZERY se valí dál, až posvátné místo zcela zničí, nechají za sebou jen bláto a třísky.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na Neytiri, ohromenou tím děsivým, nepochopitelným zločinem. Se vzlyky vidí vrby umírat.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO

O několik minut později operátor přehrává ZÁZNAM Z KAMERY Quaritchovi a dalším.

Quaritch: Zastavit, tady – teď.

Na monitoru – obraz se zvětší a lze poznat Jakeovu tvář, ztuhlou ve zvířecím vrčení.

Selfridge: Ten zkurvysyn!

KAMERE NAJEDE NA QuaritchE,  který v chladném vzteku stiskne čelisti.

Otočí se, kráčí ke dveřím a vykřikne na VELITELE STRÁŽÍ, kolem něhož prochází.

Quaritch: Sežeňte mi pilota!

[STŘIH]

INT. NÁVES / RODNÝ STROM – DEN

BOJOVÝ ODDÍL lovců s pomalovanými těly zvedá zbraně nad hlavu. AVATAR GRACE to sleduje s rostoucími obavami.

Eytukan (titulek): Tsu’tey povede válečnou výpravu!

Tsu’tey vykročí vpřed, obličej plný nenávisti, což mezi lovci vyvolá válečný pokřik.

GRACE (titulek): Prosím – jenom to ještě zhoršíte -

TSU’TEY: Tady nemáš právo mluvit!

Jake a Neytiri k nim přejdou přes náves. Jake cítí, jak se všechny oči obrátí k němu. Vezme ji za ruku a zastaví ji.

JAKE (k Neytiri, tiše): Poslouchej, ano? Musím ti něco říct. Bude to těžké. Jenom potřebuji, abys -

Vidí TSU’TEYE kráčet k nim, jeho tvář je maska zuřivosti.

TSU’TEY: Ty!

Tsu’tey k němu přistoupí a oběma rukama UDEŘÍ Jakea do hrudi. Je to tak nečekané, že Jake se svalí na zadek.

TSU’TEY: Ty jsi se spojil s touto ženou?!

GRACE: A sakra.

Jake vstane. Obrátí se k Neytiri. Ta jde k němu a sevře mu ruku.

Mo’at: Je to pravda?

Neytiri (titulek): Jsme spojeni před Eywou. Je to skutečnost.

Tsu’tey se obrací k Mo’at a Eytukanovi, v tváři muka.

TSU’TEY (titulek): Neytiri byla přislíbena mě! Všechno je jinak. Všechno je zničeno!

Tsu’tey ukaže na Jakea, jeho bolest se mění ve vztek.

TSU’TEY (titulek): Tito cizinci zahubí všechno, čeho se dotknou, jako jed.

Mo’at: Neytiri! Pokud zvolíš tuto cestu, nikdy nebudeš Tsahik. Promarníš svůj život.

Neytiri se dívá na svou matku – vidí smutek v jejích očích.

Neytiri: Zvolila jsem.

Tsu’tey vytasí nůž a -

TSU’TEY: Jeeeeeaaa!

Skočí po Jakeovi, ale ten je tentokrát připraven – ustoupí stranou, zablokuje nůž, a loktem tvrdě udeří Tsu’teye do tváře.

Tsu’tey odvrávorá zpátky, krvácí z nosu. Vyrazí znovu do útoku, ale -

Eytukan ho chytne za ruku a otočí ho k sobě.

Eytukan (titulek): Stůj! To není správná výzva.

Tsu’tey zlobně pohlédne na Jakea a schovává nůž.

TSU’TEY: Vyzývám tě.

GRACE: Jakeu, ne -

JAKE: Přijímám.

[STŘIH]

INT. / EXT. SAMSON – DEN

Quaritch sedí na levém sedadle, Trudy řídí stroj přes hory. Podívá se na něj a pak přepne LETECKÝ KOMUNIKÁTOR.

TRUDY: Milá stanice, tady Samson Jedna Šest, očekávejte brzký přílet na vaši pozici. Plukovník Quaritch je tu se mnou a -

Quaritch ale bouchne do přepínače a přeruší ji.

Quaritch: Řekl jsem vám, že nás máte ohlásit?

TRUDY: Promiňte, pane, to je podle předpisu.

INT. STANICE

Norm udeří do tlačítek na konzole komunikátoru.

NORM: Samsone Jedna Šest? Trudy? (Žádná odpověď) Do prdele.

Dívá se bezmocně na Jakea a Grace v psilinkách – nemůže je nijak varovat.

INT. RODNÝ STROM – DEN

TSU’TEY A JAKE stojí proti sobě. Oba mají dlouhou, tvrdou hůl. Kolem nich se v kruhu shormáždil celý klan.

GRACE: Co to sakra děláš?

JAKE Je to jediný způsob, jak ho zatraceně donutit poslouchat.

TSU’TEY s ostrým výkřikem skočí na Jakea a Jake mu nastaví hůl. Hole o sebe třesknou, oba bojovníci SKÁČOU, UHÝBAJÍ a zuřivě se TLUČOU.

Tsu’tey podrazí Jakeovi nohy obloukovým úderem do kotníků, ale -

Jake SE ODKUTÁLÍ  a vrazí Tsu’teyovi do břicha tupý konec hole.

EXT. LOKALITA 26 – DEN

Trudin SAMSON přistane. Quaritch s četou vojáků seskočí a ženou se ke stanici.

INT. NÁVES

TSU’TEY se vrhne do útoků řadou krátkých, ostrých ran. Jake mu oplácí se stejnou zuřivostí. Oba bojují naplno.

Hole hvizdnou vzduchem a srazí se s hlasitou ranou. Jake tvrdě útočí, Tsu’tey se potácí zpět,
zakopne a -

Jake ho zasáhne prudkým úderem, srazí ho na kolena, když vtom -

INT. STANICE

Vnitřní dveře se s třesknutím rozletí a Quaritch dusá k ovládacímu pultu Graceina psilinku.

NORM: Hej, počkejte, nemůžete přerušit probíhající spojení, je to nebezpečné – čekejte!

Quaritch ho odstrčí a pěstí udeří do vypínače NAPÁJENÍ. Gracein psilink se vypne a -

INT. NÁVES

AVATAR Grace obrátí oči v sloup a zkolabuje. Neytiri ji sotva stačí zachytit, než dopadne na zem.

JAKE odrazí Tsu’teyův úder, ale pak -

Jake má prázdný pohled a – K-RAK! Tsu’tey mu uštědří ránu shora do hlavy. Jake se svalí, a bezvládně rozhodí údy. Tsu’tey do něj šťouchne holí, pak ji zvedne a vydá pronikavý VÍTĚZNÝ POKŘIK.

INT. STANICE – DEN

JAKE s bouchnutím otevře psilink, bojechtivý, rozzuřený -

JAKE: Zešílel jste, sakra?!

Quaritch: Překročil jsi meze.

Quaritch ho tvrdě srazí. Jake omráčeně klesne zpět. Vojáci ho škubnutím postaví a SVÁŽOU mu zápěstí.

INT. NÁVES

TSU’TEY vytasí nůž, skloní se a popadne Jakea za vlasy.

TSU’TEY (titulek): Je to démon ve falešném těle. Nesmí žít.

Přiloží nůž Jakeovi k hrdlu, ale -

Neytiri do něj VRAZÍ z plného rozběhu. Tsu’tey se natáhne, překulí, vstane a uvidí -

Neytiri se jako lvice krčí nad Jakem, nůž tasený, zuby vyceněné, uši stažené dozadu. Vrčí s prvotní zuřivostí.

Tsu’tey stojí a lapá po dechu. Protlačí se davem a jde pryč, svolává své lovce.

[STŘIH]

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – SOUMRAK

DETAIL NA MONITOR – zobrazuje tvář Jakeova avatara v záběru kamery z buldozeru, jak tluče kamenem do objektivu. Záběr se ZASTAVÍ na Jakeově zvířecím zavrčení.

ŠIRŠÍ ZÁBĚR – ČLOVĚK JAKE sedí, pohmožděný a krvácející, a sleduje sám sebe na monitoru. GRACE a NORM stojí poblíž, třou si zápěstí odřená od pout. Selfridge a
Quaritch přihlížejí s opovržením.

Quaritch: Zklamal jsi mě, synu. Zakoukal ses do místní kočičky a úplně jsi zapomněl, za jaký tým hráješ.

Jake se mu vyzývavě podívá do očí.

GRACE: Parkere, poslouchejte, ještě stále může být čas k -

Quaritch: Zavři tu zasranou klapačku!

Grace je na okamžik ohromená Quaritchovým vztekem. Ale sebere v sobě všechnu svou sílu, odhodlána neucouvnout ani o píď.

GRACE: Nebo co, hraničáři Ricku? Zastřelíš mě? (K Selfridgeovi): Měl byste dát svému psovi náhubek!

Selfridge: Mohli bychom pokračovat klidněji, prosím?

JAKE (Ke Quaritchovi): Říkáte, že chcete udržet své lidi naživu. Tak začněte tím, že ji vyslechnete.

Jake kývne na Grace, aby pokračovala.

GRACE (K Selfridgeovi):  To je špatně, Parkere. Tyto stromy byly pro Omatikaya posvátné natolik, že si to ani nedokážete představit.

Selfridge: Víte co? Tady můžete vyhodit klacek do vzduchu kdekoliv, a vždycky dopadne na nějakou posvátnou kapradinu.

GRACE: Nemluvím tady o nějakém pohanském voodoo – mluvím o něčem skutečném a
měřitelném v biologii lesa.

Selfridge (Otráveně): A to má přesně být co?

Grace ztratí nervy. Příval konfliktních emocí – je třeba jednat, udělat něco, naráží na její vědeckou přísnost.

GRACE (K Jakeovi): Nedokážu to. Jak mám roky práce dostat do pár štěků pro negramotné?

JAKE: Prostě mu řekni, co víš v srdci.

Otočí se k Parkerovi a dodává si odvahu.

GRACE: Dobře, tak se podívejte – nemám odpovědi.  Zatím. Vlastně teprve začínám formulovat otázky. Co si myslíme, že víme, je, že to je  nějaký druh elektrochemické komunikace mezi kořeny stromů. Stejný jako na synapsích mezi neurony. Každý strom má deset na čtvrtou spojení se stromy kolem něj, a na Pandoře je deset na dvanáctou stromů -

Selfridge: Řekl bych, že to je hodně.

GRACE: Je to více spojení spojení než je v lidském mozku. Chápete to? Je to síť – globální síť. A Na’viové do ní mají přístup – mohou nahrávat a stahovat data – vzpomínky – na místech, jako je to, které jste zničili.

Selfridge: Co jste to, lidi, tam venku sakra kouřili za matroš? Jsou to jen. Zatracené. Stromy.

GRACE: Musíte se probudit, Parkere. Bohatství tohoto světa není v zemi – je tady všude kolem nás. Na’viové to vědí a bojují, aby je bránili. Pokud chcete sdílet tento svět s nimi, musíte jim porozumět.

Quaritch: My jim dokonale rozumíme. Díky tady Jakeovi.

Jake sdílí vyděšený pohled s Grace, když Quaritch vyvolá na hlavní monitor NOVÝ ZÁBĚR -

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA MONITOR – ZÁBĚR Z VIDEOLOGU na Jakea, ztrhaného, téměř nepříčetného, v nesouvislém monologu pozdě v noci.

JAKE (záznam): Nemají v úmyslu vzdát se svého domova – nemají v úmyslu uzavřít jakoukoliv dohodu. Za co? Za řídké pivo a nákupní středisko? Nemáme nic, co by chtěli. Jsme pro ně příšery. My jsme monstra z vesmíru.

JAKE dívá s rostoucí hrůzou, jak jeho slova odsuzují lidi, které si zamiloval.

JAKE (záznam): Oni nikdy neopustí Rodný strom.

Quaritch zastaví záznam.

Quaritch: Vzhledem k tomu, že dohoda není možná – je to opravdu jednoduché. (K Jakeovi, ledově) Takže díky. Jsem plný citů. Posílám ti velký mokrý polibek.

GRACE: Parkere, musíme si promluvit jako rozumní lidé.

Selfridge: No, vážím si té nabídky, ale bohužel letíte odsud příštím raketoplánem. Vy všichni. Ukončuji program Avatar, s okamžitou platností.

ZÁBĚR NA JAKEA, Grace a Norma, oněmělé.

ZÁBĚR SE POMALU PROLNE DO:

ZÁPLAVY OHNĚ. Siluety jezdců na pancířácích projedou VE ZPOMALENÉM ZÁBĚRU, oštěpy a luky vysoko vztyčené.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – RÁNO

ZÁBĚR NA MONITORU – Wainfleet přejíždí kamerou přes doutnající trosky SPÁLENÝCH BULDOZERŮ. Převržený zbytek zbytky spáleného PÉEMPÉČKA. Mrtví vojáci ježící se šípy.

Wainfleet: Napřed zaútočili na křiklounech. Zapálili PÉEMPÉČKO. Řidiče ugrilovali.

Quaritch a Selfridge se na to ponuře dívají.

Quaritch: Zbytek týmu?

Wainfleet: Šest těl – všichni. A vybavení úplně zničené.

Selfridge: Prokrista.

INT. Selfridgeova KANCELÁŘ – DEN

Selfridge střízlivě přihlíží, jak Quaritch nastiňuje plán.

Quaritch: Můžu to udělat s minimálními ztrátami domorodců. Napřed je vyženeme plynem. Bude to humánní. Víceméně.

Selfridge si povzdechne a otře si tvář.

Quaritch: Hej, nehrajte to teď na mě. To je přesně ten incident, jaký jsme potřebovali.

Selfridge: Dobře, pojďme na to.

[STŘIH]

INT. BIOLOGICKÁ LABORATOŘ

MAX a laboratorní pracovníci zachmuřeně balí dokumenty a vybavení, pod bedlivým dohledem ozbrojených vojáků BEZPEČNOSTNÍHO SBORU. JAKE, GRACE a NORM na sebe sklíčeně zírají.

GRACE: Oni ty buldozery poslali na posvátné místo schválně, aby vyvolali odvetu. Naplánovali tuhle válku, aby dostali to, co chtějí.

NORM: Tomu nemůžu uvěřit.

JAKE: Jo. Takhle se to dělá. Když lidé sedí na nějakém hovnu, které chceš, znepřátelíš si je. Pak se cítíš oprávněn jim to vzít.

TRUDY udýchaně běží do laboratoře. Je v kompletní letové kombinéze a nese přílbu.

TRUDY: Bezpečnostní jednotky připravují bitevní vrtulníky. Chtějí zaútočit na Rodný strom!

JAKE: Kdy?

TRUDY: Teď. Už se řadíme! Musím jít.

GRACE: Můj Bože.

Jake zběsile ujíždí směrem ke dveřím, Grace ho následuje.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – DEN

Selfridge přehlíží letiště, kde se posádky rojí kolem vrtulníků a nakláfají munici. Obrátí se, když se Jake a Grace k němu přihrnou.

GRACE: Parkere, počkejte. Zastavte to! Jsou to lidé, které -

Selfridge: Jsou to divoši pokousaní od much, co žijí ve stromě! Rozhlédněte se kolem sebe – nevím jak vy, ale já vidím spoustu stromů. Mohou se přestěhovat.

GRACE: Proboha, jsou tam děti. Děti!

JAKE: Podívejte se, Selfridge, nechcete přece mít na rukou tuhle krev. Nechte mě zkusit je přemluvit, aby odešli. Věří mi.

ZÁBĚR NA SELFRIDGE, který to zvažuje.

[STŘIH]

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Selfridge s ozbrojenými vojáky, doprovází Jakea a Grace  psilinkům. Oba dva zaujmou místa a NORM s MAXEM připravují systém.

Selfridge: Máte jednu hodinu. Pokud nechcete, aby tam vaše přítelkyně byla, až dopadne sekera, přimějte je odejít. Jednu hodinu.

Jake sklápí víko. Norm spouští sekvenci.

[STŘIH]

INT. NÁVES – DAY

Celý klan se shromáždil, s Eytukanem a Mo’at v čele. Jake se rozhlédne, cítí, jak na něj všechen Lid hledí. Sebere odvahu a promluví v čisté na’vijštině -

JAKE (titulek): Eytukane, musím něco říci, všem.

Eytukan (titulek): Mluv, Jakesully.

JAKE (titulek): Velké zlo se na nás valí. Nebešťané přicházejí, aby zničili Rodný strom. Budou tu co nevidět.

Ustrašené a zároveń zlobné šeptání se šíří davem.

JAKE (titulek): Musíte odejít, nebo zemřete.

Mo’at: Jsi si tím jistý?

JAKE: Poslali mě sem, abych zjistil vaše zvyky. Abych sem jednou mohl přijít s touhle zprávou a vy abyste tomu uvěřili.

Neytiri: Co to říkáš, Jaku? Ty jsi věděl, že se to stane?

Nedokáže se jí podívat do očí.

JAKE: Ano. (Zmučeně) Zpočátku to byly jen rozkazy. Pak se všechno změnilo. Zamiloval jsem se do – lesa, do Lidu Omatikaya  - (Podívá se na ni) – Do tebe. A jak bych ti to potom mohl říci?

Neytiri stěží dýchá. Třese se z té obludnosti, její hlas se láme vztekem a bolestí -

Neytiri: Já jsem ti věřila, Jaku!

JAKE: Neytiri. Prosím, já jsem jenom chtěl, aby -

Neytiri: Nikdy nebudeš jedním z Lidu! NIKDY!

TSU’TEY křičí na lovce -

TSUTEY (titulek): Svažte je.

Chytnou Jakea, který se nebrání. Jiní popadnou Grace. Oba srazí na kolena a svážou jim ruce.

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES  – DEN

BOJOVÉ VRTULNÍKY SCORPION zatemňují oblohu, jak přilétají nad vrcholky stromů. Na čele formace je mnohem větší stroj, obluda dlouhá pětačtyřicet metrů – BOJOVÝ VRTULNÍK GENERAL DYNAMICS C-21 DRAGON.

Quaritch, vedle pilota Dragona, obhlíží svět dole jako Napoleon na koni.

EXT. RODNÝ STROM

Jake a Grace jsou přivázáni k tyčím u vchodu do Rodného stromu. Lid vzhlédne, když -

DRAGON a jeho doprovod bojových vrtulníků dorazí nad stromy. Poryvy vzduchu od jejich rotorů zvedají vír létajícího listí a úlomků.

V kokpitu DRAGONA Quaritch sleduje obrazovku zaměřovače – teleskopický záběr Jakea a Grace, jak je přivazují k tyčím.

Quaritch: No, řekl bych, že diplomacie selhala.

TSU’TEY a další LOVEC drží nože oběma avatarům na hrdlech a vzdorovitě hledí na bojové vrtulníky.

Quaritch: Myslím, že jim chtějí podříznout hrdla, pokud se nestáhneme. Ujistěte se, že z toho máte pěkný detail. Abych ho mohl dát do zprávy o akci.

JAKE ŘVE na Neytiri, Tsu’teye, ostatní shromážděné poblíž -

JAKE: Musíte utéci z Rodného stromu! Skryjte se v lese! Prosím, prosím tě!

Eytukan se na Jakea zamračí, pak chytne TSU’TEYE a křičí -

Eytukan (titulek): Vezměte ikrany! Zaútočte shora!

Tsu’tey spěšně shromáždí nějaké lovce a vybíhají vzhůru po kořenech Rodného stromu.

Quaritch v kokpitu ztrácí trpělivost.

Quaritch: Dobrá, pojďme to udělat. Dejte mi salvu čtyřicetimilimetrových plynových, přímo do předního vchodu.

STŘELEC: Rozumím. CS čtyřicítky. Odjišťuji.

Quaritch: Palte.

Na podvěsech DRAGONA se čtyřicetimilimetrové raketomety otevřou a vypustí ohnivé jazyky, které přeskakují, pak šlehnou dolů a -

KA-BŮŮM! KA-BŮŮM! KA-BŮŮM! – Vnitřek Rodného stromu vybuchne v sérií ODPALŮ  slzného plynu.

PLYN se valí přes zmatené vesničany. Začnou kašlat a dusit se.

Eytukan a zbývající LOVCI statečně střílejí z luků na vrtulníky.

V kokpitu Dragona se Quaritch směje, jak šípy CINKAJÍ o pancéřovaná okna.

MEZI MRAKY mraky slzného plynu, Omatikayové utíkají, klopýtají, hroutí se.

Eytukan (Křičí/titulky): Všichni ven! Utečte do lesa.

Vesničané se hrnou ven z Rodného stromu. Všichni křičí. Pronikavé výkřiky do vířícího plynu.

JAKE, oči slzící, zápasí se svými pouty.

KA-BŮŮM! Zápalná SALVA exploduje na návsi. PLAMENY BURÁCÍ napříč základnou Rodného stromu.

UVNITŘ Rodného stromu propuklo žhavé zakouřené PEKLO. Plameny uvnitř hučí jako v komíně. Opozdilci se škrábou ven, kašlou a táhnou s sebou raněné.

Vysoko na kmeni TSU’TEY a jeho lovci rychle skáčou z větve na větev a jen stěží unikají ohnivé kouli.

VENKU vichr od rotorů žene oheň k Jakeovi a GRACE, kteří jsou stále pevně přivázáni k tyčím.

Z kouře se před Jakem vynoří Mo’at. Zvedne NŮŽ a -

SEKNE DOLŮ. Jake se překvapeně podívá dolů a vidí, jak jeho pouta odpadají. Pohlédne do očí, které jsou plné hrůzy, ale i něco jiného. Nazvěme to vírou.

Mo’at: Jsi jedním z nás. Pomoz nám!

Jake vezme nůž a říznutím osvobodí Grace.

JAKE: Musíme pryč! Chce odpálit sloupy.

Než si Grace stačí uvědomit, co to znamená, popadne ji a ROZBĚHNOU SE. Kolem nich Omatikayové prchají v hrůze a zmatku.

Quaritch v kokpitu sleduje, jak Omatikayové opuštějí Velký strom, utíkají podél kořenů a větví.

Quaritch: Takhle se vyhánějí švábi. Dobrá, přepněte na rakety. Dejte mi tříštivé na
spodek západních sloupů.

PILOTI [hlasy v pozadí]: Rozumím, přepínám na rakety.

TRUDY VE SVÉM SAMSONU – slyší, jak ostatní piloti potvrzují Quaritchův rozkaz.

TRUDY: Kašlu na to.

Stáhne prst z řízení palby a opustí se strojem formaci.

KAMERA NAJÍŽDÍ NA Quaritche, jemuž se Rodný strom odráží v brýlích.

Quaritch: Sundejte ho.

RAKETY vyrazí proudem dolů z DRAGONA i z ostatních vrtulníků a -

Základna Rodného stromu zmizí v řetězci MOHUTNÝCH výbuchů. Masivní PILÍŘE se  tříští jako sirky, a -

Omatikayové s hrůzou přihlížejí, jak -

Rodný strom zasténá a začne se naklánět.

V kakofonii praskajících, tříštících se kořenů se mohutný strom mučivě pomalu KÁCÍ.

V HNÍZDĚ KŘIKLOUNŮ TSU’TEY a ostatní lovci pobídnou svá zvířata k letu. Snášejí se mezi větvemi, zatímco strom, jediná pevná věc v jejich životě, PADÁ.

ŘÍTÍ SE skrz koruny lesa, drtí přitom menší stromy a ztěžka DOPADNE.

RODNÝ STROM udeří do země, jako by měl nastat konec světa a zvedne ohromný mrak prachu a rozdrcených trosek.

V kokpitu DRAGONA Quaritch přehlíží tu zkázu.

Quaritch: Dobrá práce, lidí. Dobrá, teď to spalme.

Zápalné střely opouští vrtulníky a VYBUCHUJÍ jako ohnivé koule v troskách Rodného stromu.

Bojové vrtulníky ženou plameny mezi stromy jako ohnivou bouři. Omatikayové prchají před postupující ohnivou stěnou.

JAKE HLEDÁ Neytiri uprostřed vířícího kouře a jisker.

JAKE: Neytiri! Neytiri!

GRACE shromažduje plačící dětí a vede je pryč z ohnivé bouře.

Neytiri klopýtá přes hořící trosky na okraji PEKLA. A uvidí -

Eytukana. Velký úštěp dřeva ho proklál jako oštěp. Pozná ji, když nad ním poklekne.

Eytukan (titulek): Dcero – vezmi můj luk. Ochraňuj Lid.

Ve své poslední chvilce jí vloží luk do ruky.

Neytiri se na něj zhroutí, tvář zkřivenou žalem.

JAKE se vypotácí z kouře. Poklekne vedle ní.

JAKE: Je mi to líto -

Odstrčí ho a vyskočí na nohy, křičí na něj, slzy se jí valí po tváři.

Neytiri: Jdi ode mě pryč, Jakeu. Jdi pryč! Nikdy se nevracej!

Jake klopýtá zpět, zatímco ona se zhroutí vedle otcova těla. Jiskry a kouř kolem něj víří. Dívá se, jak -

NETYIRI klečí a truchlí. Schoulí se, drží se za břicho. Kvílí jako zvíře.

ZPOMALENÝ ZÁBĚR – Jake se potácí, sám a ztracený v hořícím pralese. Úplně otřesený. Prázdný pohled.

JAKE [hlas v pozadí]: Byl jsem bojovník, který snil o tom, že přinese mír. Dříve nebo později se ale vždycky musíte probudit …

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Selfridge sleduje videopřenos zkázy na na jednom z monitorů. Max a NORM zírají v šoku.

Selfridge: Vypněte to.

VOJÁK projde k řídícímu pultu a uchopí rukojeť HLAVNÍHO VYPÍNAČE -

EXT. DEŠTNÝ PRALES

Jako když přestřihnete provázky loutky, Jake bezvládně padne na zem.

Jinde v zakouřeném pekle Grace v bezvědomí klesne. Plačící děti se pokoušejí ji táhnout. Mo’at vede skupinu Omatikayů a přichází na scénu.

Popadne děti a táhne je pryč, Graceina avatara ponechává bezmocného napospas plamenům. Zaváhá, pak -

Mo’at (titulek): Vezměte ji.

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Temnota. Pak někdo prudce odklopí horní víko Jakeova psilinku. Vojáci ho vytáhnou a svážou mu zápěstí, zatímco -

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – SOUMRAK

Na svahu kopce – truchlící Neytiri stojí s Mo’at a těmi z Omatikayů, kterým se podařilo uprchnout. Dva lovci táhnou Graceina avatara na vleku.

Sledují, jak dole hoří plameny jako pohřební hranice. Veliký příkrov kouře zatemňuje krajinu.

ZÁBĚR PROLNE NA:

INT. VĚZENÍ – NOC

Jake, Grace, a Norm jsou ve společné cele. Sedí a jen tiše zírají. Příliš vzrušení, než aby spali, příliš citově vyčerpaní, než aby se pohnuli.

GRACE: Oni nikdy nechtěli, abychom uspěli.

U stolku venku osamělý VOJÁK vzhlédne, když -

TRUDY se blíží chodbou a tlačí vozík z nerez oceli.

TRUDY: Osobně si myslím, že stejky jsou až moc dobré pro tyhle zrádce.

STRÁŽNÝ: Oni dostanou stejky? To je hovadina. Nechte mě se podívat, že -

Strážný se skloní, aby se podíval do ohřívadla a -

ÚSTÍ Trudiny pistole se mu přitlačí za ucho.

TRUDY: Chybička se vloudila. (Strčí do něj) Tak pěkně na zem3,, kámo.

Zapíská a zpoza rohu vyběhne MAX.

Trudy svazuje strážného svými pouty, zatímco Max mu vezme odemykací kartu a běží do cely. Protáhne kartu zámkem. Dveře se pohnou a otevřou, když -

DALŠÍ VOJÁK se objeví za rohem. Trudy ho srazí prudkým úderem do průdušnice a THAJSKÝM KOPEM  kolenem do žeber.

Mezitím první VOJÁK vstává, ale Max ho UZEMNÍ poctivou ranou zásobníkem na kávu. Voják padne a zůstane ležet.

MAX: To bylo překvapivě uspokojující.

Trudy políbí Norma, jakmile vyběhne z cely.

NORM: Bejby, překvapuješ mě.

Jake vyjede ven, popadne pistoli padlého vojáka, zatímco Trudy vojákovi svazuje zápěstí.

JAKE (K Maxovi a Trudy): Díky.

Jake se obrátí k nesourodé skupince a objede ji.

JAKE: Tak co vy na to? Čas pro revoluci?

GRACE: Jsem volná.

Trudy se zašklebí a srazí pěstí.

JAKE: Pojďme.

[STŘIH]

INT. SERVISNÍ CHODBA

V servisní chodbě pod základnou, Jake zuřivě pohání vozík, ostatní klušou s ním.. Přiběhnou k PŘECHODOVÉ KOMOŘE a nasazují si EXOSOUPRAVY.

JAKE (K Trudy): Jdi připravit vrtulník k letu.

Trudy přikývne. Popadne Norma a vstoupí do přechodové komory. Jake se obrátí k Maxovi.

JAKE: Zůstaň tady. Potřebuji tady uvnitř někoho, komu mohu věřit.

Max přikývne. Jake mu pevně stiskne ruku.

[STŘIH]

EXT. LETOVÁ PLOCHA – NOC

V SAMSONOVI Norm pomáhá Trudy spěšně procházet předletové úkony; turbíny stroje se rozbíhají. Ozáří je SVĚTLO.

Obrněný VOJÁK přistoupí ke stroji a míří na ně automatickou puškou.

VOJÁK: Žádám, abyste vypnuli stroj a vystoupili z něj. Ihned!

JAKE se přivalí se za ním a namíří na něj pistoli.

JAKE: Klidně a pomalu, vojáčku.

Voják se otočí a uvidí zbraň.

JAKE: K zemi, tváří dolů. Ruce za hlavu.

Voják váhá.

GRACE: Udělej, co ti říká, sakra!

Poslechne. Norm seskočí dolů, sebere vojákovi pušku i pistoli a míří na něj, zatímco Grace pomáhá Jakeovi z vozíku do zadní kabiny v vrtulníku. Hodí vozík dovnitř a pak tam sama skočí.

JAKE: Rychle! Rychle! Rychle!

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO – NOC

Quaritch sledovuje monitor a zpozoruje, co se děje dole na letové ploše. Udeří dlaní do poplachového tlačítka.

Vytáhne PISTOLI a spěchá k nouzovému východu. Odemkne ho.

EXT. OPERAČNÍ STŘEDISKO / LETOVÁ PLOCHA – NOC

Quaritch ZADRŽÍ DECH, rozrazí průlez a skočí na vnější ochoz. Lidé uvnitř spěšně sahají po MASKÁCH.

SAMSON se ve vichru od rotorů odlepí od země -

Quaritch spustí palbu a -

STŘELY směřují ke stroji. Trudy ostře zatočí, aby jim nastavila obrněný spodek. Kulky NARÁŽEJÍ do vrtulníku, který vzlétá nad koruny stromů.

Jake vítězoslavně zvedne zaťatou pěst.

JAKE: A jo, zlatíčko!

GRACE: Aaachh, zatraceně. Znovu ne.

Jake se ohlédne na Grace a ztuhne. Grace se dívá dolů na ZAKRVÁCENOU RUKU. Tiskne si břicho a zakrývá šířící se skvrnu. S vytřeštěnýma očima se podívá na Jakea.

GRACE: To mi nejspíš zkazí celý den.

JAKE: Vydrž, Grace.

[STŘIH]

EXT. STANICE / LOKALITA 26 – NOC

Normův AVATAR, s automatickou puškou přes rameno, stojí na střeše SPOJOVACÍHO MODULU. Signalizuje palcem nahoru. Nosné lano se napne a -

Modul se odlepí od země.

Trudin Samson zběsile tepe trávu horské louky, jak usiluje zvednout modul na dlouhém lanovém závěsu. Modul se kymácí, když Trudy kličkuje kolem zalesněných svahů a vede stroj hlouběji do HOR ALELUJA.

INT. KABINA SAMSONA – NOC

Za okny míjejí mraky a útesy, osvětlené Polyfémem.

Jake vyhazuje věci z lékárničky Samsona, zatímco Grace leží zkroucená přes dvě zadní sedadla a svírá si zakrvácené břicho. Je bledá a v šoku.

Trudy letí jenom na vizuální, ve světle Polyféma. Její přístroje ukazují nesmysly.

TRUDY: No, alespoň nás sem nebudou moci sledovat. Ne takhle hluboko do víru.

JAKE: Ten je nejsilnější ve Studně duší, že?

TRUDY: Jo.

JAKE: To je dobře, protože tam letíme.

TRUDY: Rozumím.

Jake dává Grace ampuli morfinu proti bolesti.

JAKE: Seženu ti nějakou pomoc, Grace.

GRACE: Zapomeň na to, je to jedno.

Jake ji chytne za ramena.

JAKE: Ne! Lid ti může pomoci. Vím to.

[STŘIH]

EXT. STUDNA DUŠÍ  – LETECKÝ ZÁBĚR – ÚSVIT

Světlo úsvitu ozařuje masivní oblouky magnetických hornin nad Studnou duší.

SAMSON je míjí, nepatrný jako hmyz.

JAKE [hlas v pozadí]: Studna duší. Srdce pralesa. Věděl jsem, že Lid půjde tam.

EXT. STUDNA DUŠÍ – ÚSVIT

STUDNA DUŠÍ je hluboký kráter se stometrovým průměrem. Je obklopen obrovskými vrbami, jejichž kořeny se zdají stékat po strmých skalních stěnách jako vosk po svíčce.

V přírodním amfiteátru na dně se uprchlí Omatikayové shromážili kolem skalního výchozu uprostřed, který tvoří jakési pódium s oltářem.

Paprsky jitřního světla dosáhnou až na dno prohlubně a ozáří jedinou vrbu – Mateřský strom. Odvěký a pokroucený roste tu uprostřed skaliska.

Její kořeny spadají až ke dnu prohlubně, kde se spojují s kořeny vrb lemujících Studnu – dohromady vytvářejí propletený koberec s povrchem podobným povrchu mozku.

Mo’at stojí na pódiu, a předříkává VZÝVÁNÍ.

Mo’at (titulek): Moudří předkové, kteří žijete v Eywě, veďte nás. Dejte nám znamení.

[STŘIH]

EXT. LESNÍ PALOUK – ÚSVIT

Modul sestupuje z nebe jako dar od bohů. S žuchnutím dosedne na zem.

[STŘIH]

INT. MODUL – DEN

Grace leží v komatu v otevřené spojovací jednotce. Trudy se otočí k Jakeovi s pohledem, který říká “není moc času.” Jake sáhne Grace na studené čelo, pak přejde ke svému psilinku.

Trudy mu do něj pomáhá, Norm rychle připravuje systém.

NORM (tiše): Tsu’tey je nyní Olo’eyktan. Ten tě nenechá ani se přiblížit k tomu místu.

JAKE: Musím to zkusit, Norme.

Jake spustí víko a -

[STŘIH]

EXT. TROSKY RODNÉHO STROMU – DEN

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA JAKEOVA AVATARA – OTEVŘE OČI. Posadí se. Les je tichý, zahalený dýmem, kterým slunce nedokáže proniknout. Zvířata utekla. Vítr rozfoukává popel.

JAKE [hlas v pozadí]: Vyvrhel. Zrádce. Cizinec. Jestli ještě někdy chci před nimi stanout, musím změnit pravidla.

ZÁBĚR PROLNE – JAKE dosáhne vrcholu kopce. Les za ním je naprosto zničený. Stromy shořely a popadaly. Malé požáry stále poblikávají v té krajině z pekla.

Jake zírá. Je to jeho vize, která se uskutečnila. Klopýtá temnou pustinou, jiskry a popel víří kolem něj.

ZAVŘEŠTĚNÍ. Jake vzhlédne a -

JEHO KŘIKLOUN – doživotně s ním spojený – se nad ním vznáší, slétá dolů a přistává před ním. Pokročí k němu a hladí ho po hlavě. Křikloun ho šťouchá do hrudi jako kůň.

JAKE [hlas v pozadí]: Někdy se celý tvůj život scvrkává do jediného šíleného činu.

JAKE: Pojď, chlapče. Je čas letět.

VYNECHÁNO

EXT. HORY – DEN

VELKÝ LEONOPTERYX bez námahy plachtí podél hřebene, kde se s ním Jake a Neytiri poprvé setkali.

Vyhlíží si kořist pod sebou, velkolepou hlavou s indigovým hřebenem otáčí hned vlevo, hned vpravo.

JAKE [hlas v pozadí]: Tak jak jsem si myslel, Toruk je nejsilnější hráč na obloze. Na něj si nikdo netroufne. Tak proč by se měl někdy podívat nahoru?

SHORA – MALÝ STÍN Jakeova křiklouna padá na hřbet mocného Toruka.

JAKE [hlas v pozadí]: Ale to byla jen teorie.

Jake ZAMÍŘÍ DOLŮ a řítíme se k velkému dravci a našemu vlastnímu stínu a pak -

[STŘIH]

EXT. STUDNA DUŠÍ – POZDNÍ ODPOLEDNE

Lid Omatikaya pozvedá hlasy v písni plné tragické ztráty a touhy po vysvobození.

DETAIL zpívající Neytiri. NA TVÁŘ JÍ DOPADNE STÍN. Vzhlédne a vytřeští oči, když -

DĚSIVÝ SKŘEK se rozlehne a všechny oči  se obrátí k obloze. Ohromný STÍN zakryje dav -

Toruk přilétá od slunce a bije obrovskými křídly, aby zpomalil svůj sestup. Zdá se, že jeho karmínová a černá křídla, prozářená sluncem, sama září zevnitř.

Lid křičí na poplach a rozprchne se, když obávaný dravec přistane v jejich středu. A to, co uvidí -

JAKE mu sedí vysoko na ramenou, spojený s jeho tykadlem. Toruk složí křídla a klidně stane uprostřed ochromených Na’viů.

Toruk skloní tělo. Zírají v úžasu, jak ze něj Jake sestoupí a hladí velkolepé zvíře po boku.

Neytiri, TSU’TEY a Mo’at s ohromeným úžasem zírají, jak legendární Jezdec na Posledním stínu jde k nim.

Neytiri (Sotva vydechne): Toruk Makto.

Neytiri zvedne ruce.

Neytiri (Křičí): Toruk Makto!

ZÁBĚR NA TVÁŘE Omatikayů – V očích jim svítá nová naděje. Šeptají jeden druhému, opakují ta slova -

Dav: Toruk Makto … Toruk Makto …

Jake prochází davem a jde přímo k Neytiri na úpatí pódia. Pohlédne do jejích obrovských očí a cit mezi nimi je silný a čistý.

Neytiri: Zřím tě.

JAKE (Chraplavým šepotem): Zřím tě.

Neytiri přetékají oči slzami.

Neytiri: Bála jsem se, Jaku – o svůj lid. Už se nebojím.

Jake vezme Neytiri za ruku a jde po stupních na pódium.

Mo’at v úžasu ucouvne, když se přiblíží. Jake se obrátí k Tsu’teyovi, který něj pohlíží se strachem a nepochopením. Jake vlastně mluví k uchvácenému davu, když říká -

JAKE (titulek): Tsu’tey z rodu Rongloa, syn Ateyův. Stojím před tebou připraven sloužit
Lidu. (Pak jen pro Tsu’teye) Jsi Olo’eyktan, jsi ten nejlepší bojovník. Bez tebe to nedokážu.

Tsu’tey bojuje se svými emocemi. Konečně -

TSU’TEY: Poletím s tebou.

JAKE: Ireiyo.

JAKE se obrátí na matriarchu.

JAKE: Grace umírá. Prosím o pomoc Velkou matku.

Mo’at: Přines ji, Jakesully.

ČASOVÝ STŘIH – Avatar Jake nese Graceino Lidské tělo lehce v náručí jako dítě. Jake prochází davem k pódiu, následuje ho NORM, který nese Graceina avatara.

JAKE: Podívej se, kde jsme, Grace.

Její oči se třepetavě otevřou. Udiveně se podívá na Mateřský strom.

GRACE (S matným úsměvem): Musím vzít nějaké vzorky.

Mo’at jim pokyne, aby položili obě těla mezi kořeny na skalní oltář.

Mo’at dotýká Jakeova ramena a on ustoupí.

Mo’at (Tiše): Velká matka se může rozhodnout uchovat vše, co ona je -

Mo’atina ruka ukáže na Graceina avatara -

Mo’at: – v tomto těle.

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA JAKEA, který si uvědomuje nesmírnost toho, co říká.

JAKE: Je to možné?

Mo’at: Možná, že ano. Ona musí projít Okem Eywy – a zpět. Ale, Jakesully – ona je velmi slabá.

Jake klečí vedle Grace a uchopí její drobnou lidskou ruku do své ruky avatara.

JAKE: Vydrž, oni tě vyléčí.

Grace je sotva při vědomí. Uchopí ho za ruku.

GRACE: Já – jsem se vždycky držela zpátky. Ale ty jsi jim dal své srdce. Jsem na tebe hrdá, Jaku.

Jake cítí, jak se mu hrdlo svírá dojetím.

Graceiny oči nadšeně zazáří, i když její hlas je slabý.

GRACE: Pomoz jim. Udělej pro to všechno. Slyšíš mě?

JAKE: Udělám to.

ČASOVÝ STŘIH – Mo’at stojí v jakémsi transu mezi úponky Mateřského stromu.

Neytiri a další pomocníci hypnoticky tančí. Všichni Omatikayové se houpou a zpívají do rytmu bubnů.

MAKROZÁBĚR – jemná vlasová VLÁKNA se vynoří z kořenů a něžně se šíří po Graceině lidské kůži.

JAKE ji stále drží za ruku a sleduje, jak její tělo splývá s kobercem kořenů tisícerým spojením.

Gracein AVATAR je jemně spojen stejným pátrajícím KOŘENOVÝM VLÁŠENÍM –proplétá se s jejím copánkem a šíří se po celém těle.

Prohlubeň je tmavá, kromě přízračné záře vrb. ZPĚV hypnoticky pokračuje. Mo’at klečí pod Mateřským stromem, její ruce se v transu svíjí. Oči má obrácené v sloup, je vidět jen BĚLMO.

GRACE vzdechne a její oči SE NÁHLE OTEVŘOU. Má OHROMENÝ výraz, jako by spatřila něco tak krásného, ​​že to nikdy nedokáže vypovědět.

ZÁBĚR JEJÍCH RUKOU – uchopí Jakea křečovitě, jak se snaží ještě na pár okamžiků udržet v tomto světě -

GRACE: Jsem s ní Jake – (Užaslý šepot) – Ona je skutečná -

Grace se chvěje, jak jí projíždí vlny bolesti. KREV prosakuje hedvábným kořenovým vlášením a rozlévá se jí po břiše. BÍLÁ se utápí v šokujícím KARMÍNU.

Naposled roztřeseně vydechne – a ZNEHYBNÍ.

JAKE: Grace!

Vidí, jak kořeny odpadají od jejího lidského těla.

JAKE SE OBRÁTÍ s nadějí k jejímu AVATAROVI – ale kořeny od něj rovněž odpadají. Spí – PRÁZDNÝ.

Mo’at ustane ve zpěvu. Přejde k Jakeovi, poklekne u něj a dotkne se mu ramene.

Mo’at: Její zranění byla příliš velká, nebylo dost času. Ona je nyní s Eywou.

Neytiri sundá Grace masku a jemně jí zavře oči.

Jake pomalu vstane, sotva se dokáže ovládnout.

Neytiri jde k němu a on vidí zoufalství a naději svářící se v její tváři -

– A zvedne hlavu. OTOČÍ se tváří k TSU’TEYOVI a k DAVU.

JAKE: S tvým svolením teď promluvím. Budu poctěn, když mi budeš překládat.

Tsu’tey mu souhlasně pokyne a spolu se otočí ke klanu.

JAKE mluví, bolest z Graceiny smrti zmítá jeho hlasem, vášnivým a zuřivým. Tsu’tey stojí vedle něj a překládá.

JAKE: Nebešťané nám poslali vzkaz, že si mohou vzít, cokoliv budou chtít, a nikdo je nemůže zastavit. Ale teď my jim pošleme vzkaz. Vyjeďte tak rychle, jak vás vítr může nést, řekněte ostatním klanům, aby přišli. Řekněte jim, že Toruk Makto je volá. Poleťte nyní se mnou, bratři a sestry! Leťte! A ukážeme Nebešťanům, že toto je naše země!

TSU’TEY zakončí hrůzostrašným válečným pokřikem a celý KLAN odpoví, jejich výkřiky se nesou ozvěnou lesem.

JAKE vezme Neytiri za ruku a běží k leonopteryxovi. Vyhoupne se mu na hřbet a vytáhne ji za sebou.

Lovci běží ke svým křiklounům a rychle nasedají. Jakeův leonopteryx na mohutných křídlech vzlétne k noční obloze. S burácením křídel křiklouni vzlétají za ním.

ZÁBĚR TELEOBJEKTIVEM – POLYFÉMOS. Křiklouni stoupají jako roj netopýrů přes jeho tvář. Skupiny jezdců se rozlétají do všech stran.

[STŘIH]

EXT. KLANOVÉ SHROMÁŽDĚNÍ – NOC

Jake a Neytiri stojí před shromážděnými členy jiného KLANU. Jake mluví a ona překládá. Neslyšíme, co říkají.

PANORÁMA po tvářích klanu, moře očí v mihotavém světle ohňů.

JAKE [hlas v pozadí]: Vyjeli jsme do čtyř světových stran. K jezdeckým klanům na  plánich, k lidem ikranů z hor. Toruk Makto je povolal, a oni přišli.

ZÁBĚRY Z Různých úhlů – ZPOMALENĚ: jezdci vyskakují na obrněné pancířáky. Letci na křiklounech pozvedají oštěpy a luky a pobízejí své oře ke vzletu.

[STŘIH]

EXT. STUDNA DUŠÍ – ÚSVIT

Se zasvištěním a třeskem mocných křídel SE JAKE VRACÍ. Jake a Neytiri sestoupí legendárního oře.

Kolem nich přistávají stovky křiklounů. Slet orlů.

Z výšky můžeme vidět stovky Na’viů proudit dolů do Studny duší a mnoho set dalších tábořit v lese nad ní.

JEZDCI NA PANCÍŘÁCÍCH přijíždějí po stezkách ze všech stran.

LETCI NA KŘIKLOUNECH krouží a snášejí se, až se obloha nad prohlubní zatmí.

JAKE stojí vedle Leonopteryxe a pozoruje, jak se jeho armáda shromažďuje.

[STŘIH]

INT. Proviantní středisko – DEN

Všechen personál základny se tísní v jídelně a všichni musí stát. Je tu nainstalován přenosný PROJEKTOR S 3D GRAFIKOU a světla zhasla. Quaritch stojí před promítaným obrazem – klasická instruktáž před misí.

Quaritch: Lidé, teď bojujete o přežití. Domorodá horda se tam shromažďuje k útoku. První snímek.

Na displeji se zobrazí snímek Studny duší shora. Vypadá to tam jako Woodstock v džungli.

Quaritch: Tyto orbitální snímky ukazují, že počet nepřátel vzrostl z několika stovek až přes dva tisíce za jediný den a další přicházejí. Do příštího týdne by jich mohlo být dvacet tisíc. Pak se přeženou přes naši obrannou linii. Nemůžeme počkat. Naší jedinou šancí je preventivní útok. Budeme čelit teroru terorem.

KAMERA PŘEJÍŽDÍ PŘES zachmuřené tváře horníků a vojáků. V jejich očí se strach mění v nenávist.

Quaritch: Další snímek. Tato horská pevnost je údajně pod ochranou jejich božstva. Když ji zničíme, vypálí to v jejich rasové paměti kráter tak hluboký, že už se k tomu místu neodváží přiblížit na tisíc kilometrů.

[STŘIH]

INT. VÝZBROJNA – DEN

Vojáci vydávajít automatické zbraně a zásobníky dlouhé řadě důlních pracovníků. Horníci zbraně nabijí a zajistí a počínají si jako horkokrevní burani – příznivci Národní střelecké asociace.

STŘELMISTŘI vkládají rádiem odpalované roznětky do dvoutunových balíků výbušnin. Balíky jsou pak svazovány dohromady na paletách.

KAMERA SLEDUJE SELFRIDGE, který v rostoucí hrůze kolem sebe zírá, jak prochází tím ruchem plné mobilizace.

Přichází ke Quaritchovi, který štěká rozkazy uprostřed pilné aktivity kolem PÉEMPÉČEK.

Selfridge: To už se vymyká kontrole!

Quaritch ho ignoruje, odvrátí se a soustřeďuje se na nakládání výzbroje.

Selfridge: Poslouchejte mě! Nepovolil jsem vám ze zdejších horníků udělat nějakou bláznivou milici!

Quaritch: Vyhlásil jsem stupeň ohrožení rudý. Tím přecházejí všechny zdejší činnosti pod moje velení.

Selfridge: Myslíte si, že mě můžete takhle odstavit tímhle palácovým převratem? Stačí mi jeden hovor a mám vaši hlavu -

Quaritch ho popadne a přirazí na stěnu jednoho PÉEMPÉČKA.

Quaritch: Jste hodně daleko od Země.

Selfridge je ochromen. Fyzická násilí – proti němu? Quaritch ho pustí a odchází.

Quaritch (Ke svým mužům): Vyhoďte ho odsud.

Několik vojáků zamíří k Selfridgeovi.

Selfridge: Dotkněte se mě a máte padáka.

Protlačí se mezi nimi skrze ně a oni ho doprovodí ke dveřím.

[STŘIH]

INT. MODUL – DEN

LIDÉ JAKE, NORM a TRUDY jsou shromážděni kolem monitoru komunikátoru a mluví s MAXEM.

MAX:  Nevím, jak je tento kanál bezpečný.

JAKE: Mluv rychle.

MAX: Tady je to šílené, Jaku. Je tu úplná mobilizace. Předělávají raketoplány na bombardéry. Nakládají do nich ty velké palety důlních výbušnin. Pro nějakou kampaň šoku a hrůzy.

TRUDY: Proklaté sekačky sedmikrásek.

NORM: Do prdele.

JAKE (K Maxovi): Můžete si promluvit se Selfridgem? Možná bychom se mohli nějak dohodnout, než se ta věc úplně vymkne kontrole.

MAX: Ne, Quaritch převzal velení. Rozjel se a nic ho nezastaví.

JAKE: Kdy?

MAX: Ou, zítra v šest.

Jake rozumí.

JAKE: Díky.

Max ukončí relaci.

NORM: Jsme v prdeli.

TRUDY: Víš, že pošle ty bombardéry přímo na Studnu duší.

JAKE: Je to tak. Protože jsem mu ji předložil na talíři.

TRUDY: To jsme udělali oba.

NORM: Jestli rozbombarduje Studnu duší – je po všem. Je to jejich hlavní spojení s Eywou, s jejich předky – to je zničí.

JAKE: Pak bych řekl, že bude lepší ho zastavit.

Jake vypadá, že se co nevidět zhroutí. Je vyzáblý, oči hluboce zapadlé, ruce se mu třesou.

TRUDY: Musíš se posilnit.

Popadne balíček lyofilizovaných krystalů, sype si je přímo do úst a žvýká je.

JAKE: Musí mi stačit káva.

[STŘIH]

EXT. VÁLEČNÝ TÁBOR – SOUMRAK

KAMERA PROLÉTÁ táborem bojovníků nad Studnou duší. Stovky lovců z mnoha klanů si připravují zbraně.

Lovci malují křídla svých křiklounů jako válečných ořů. PANCÍŘÁCI jsou pomalovaní a ozdobení totemovými stuhami.

Na’viové se malují a rituálně zraňují. Tancují. Koupou se ve kouři z očistných bylin – rituální očišťování. Duní VELKÉ BUBNY. Temná pravěká energie. Duševně se připravují na boj.

JAKE [hlas v pozadí]: Byl jsem bojovník, který snil, že může přinést mír. Ale opravdu dobrý jsem byl jen v jedné věci. Hurá.

ČASOVÝ STŘIH – Jake, Neytiri a skupina letců na křiklounech dřepí kolem zvířecí kůže, na níž namaloval obrys bojového vrtulníku Scorpion – jakoby lovecký totem.

JAKE (Na’vi / titulky): Útočte sem a sem.

Jake cákne červené barvivo na středy kružnic symbolizující rotory. Na’vi si znalosti osvojují dychtivě jako děti.

Vidí přicházet TRUDY a přeruší výuku. Neytiri zůstává s lovci, mluví o tom, co se naučili.

TRUDY (Tiše): Víš, že nemáme šanci.

JAKE: Jo.

TRUDY: S luky a šípy proti bojovým vrtulníkům …

JAKE: A co ty?

TRUDY (Přikývne): Správně.

Klepne si na pěst a odchází ke svému SAMSONU.

[STŘIH]

EXT. STUDNA DUŠÍ – NOC

Kuchyňské ohně válečného tábora blikají jako souhvězdí kolem okraje Studny duší -

JAKE se vytratí do potemnělého, prázdného amfiteátru.

Jde k Mateřskému stromu – pokroucenému, věkovitému, MAJESTÁTNÍMU. Kořeny se šíří všemi směry jako ze středu světa.

Jake k němu přikročí. Vrbovité úponky se POHUPUJÍ směrem k němu, pohybující se jakoby ve vánku, který ale nevane.

JAKE: Tohle jsem nikdy v životě nedělal.

Dřepne si u paty stromu.

JAKE: A teď nejspíš jen rozmlouvám se stromem. Ale jestli tam jsi – musím ti něco říci.

Vzhlédne ke stromu. Visící úponky se tiše vlní. Je snadné představit si přítomnost.

JAKE: Jestli je tam Grace s tebou – podívej se jí do vzpomínek – může ti ukázat svět, ze kterého jsme přišli. Tam není žádná zeleň. Zabili svou Matku, a sem přišli udělat totéž.

ZÁBĚR ZE STROMU dolů. DUCHOVÉ LESA se tiše vznášejí a bezcílně poletují kolem.

JAKE: Budou přicházet další Nebešťané. Budou přicházet jako déšť, který nikdy neskončí -

Neytiri se tiše přiblíží za něj a naslouchá.

JAKE: – Dokud nepokryjí celý svět. Pokud je nezastavíme.

JAKE (pokračuje): Podívej se, pro něco jsi mě vybrala. Já budu stát a bojovat, ty víš, že ano. Ale trocha pomoci by se mi hodila.

Jake smysly vycítí Neytiri a otočí se.

Neytiri: Naše Velká matka není na ničí straně. Chrání jen rovnováhu života.

Přijde k němu a  proplete své dlouhé prsty s jeho.

JAKE: Za pokus to stálo.

Skloní se k sobě, dotknou se čely a přitisknou k sobě. Objímají se – v této poslední chvilce míru.

[STŘIH]

ZÁBĚR ZBLÍZKA ​​na turbínu, která se začíná roztáčet. Její SÍLÍCÍ KVÍLENÍ přináší -

SÉRII RYTMICKÝCH STŘIHŮ:

Zásobníky zaklapnou do automatických zbraní. Nábojové pásy jsou zaváděny do rotačních kanónů. Rakety jsou připojeny k podvěsům bojových vrtulníků.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na modré RUCE, jak ostří dřevěné šípy. Napínají luky. Utahují postroje pancířáků.

Vojáci se spouštějí do kokpitů PÉEMPÉČEK. PILOTI zavírají poklopy bojových vrtulníků. Vojáci vybíhají po rampách raketoplánů.

ZÁBĚR TELEOBJEKTIVEM, zahuštěný až abstraktní na bojové vrtulníky, jak se zvedají v roji uprostřed vířících výfukových plynů turbín a poryvů vichru od rotorů.

EXT. DEŠTNÝ PRALES / ZÁBĚR ZE VZDUCHU – DAWN

ŠIROKOÚHLÝ ZÁBĚR – překlopné rotory zaplňují oblohu. Smrtonosní obrnění brouci.

DRAGON vede formaci, obklopený SCORPIONY. Za nimi letí vlna Samsonů a nakonec dva obrovské raketoplány Valkyrie, nacpané vojáky a PÉEMPÉČKO soupravami.

UVNITŘ DRAGONU Quaritch přehlíží svou armádu, jak klouže nad korunami stromů.

V hromové vlně SE ŽENOU k Horám Aleluja.

EXT. HORY / ZÁBĚR ZE VZFUCHU – ÚSVIT

LetkY KŘIKLOUNŮ ve vlnách zatemňují oblohu, vedené jediným VELKÝM LEONOPTERYXEM. Jake obkročmo sedí na svém oři, po boku mu letí Neytiri a Tsu’tey na svých křiklounech.

EXT. HORY – ÚSVIT

DRAGON sestupuje na konečném přiblížení k velké mýtině – místu přistání. Samsony zakrouží a přistanou a z jejich útrob se vyvalí vojáci, zatímco bojové vrtulníky se nad nimi vznáší, aby je chránily.

Valkyrie spalují zemi zášlehy z trysek svých mocných startovacích motorů. Přistávají. Rampy se sklopí. Vojáci vyběhnou, zbraně v ponosu a postupují v kordonu.

ZÁBĚR ŠIKMO VZHŮRU, jak PÉEMPÉČKA na lanech sjíždějí z Dragona. Jejich masivní nohy dopadnou na zem a pochodují vpřed, vedou armádu do lesa.

LYLE Wainfleet, vedoucí pěšák, ve svém hydraulickém stroji sleduje displeje v kokpitu. Vidí pohyb na infračerveném displeji  – duchovité TEPELNÉ značky.

Wainfleet: Kontakt. Dvě stě metrů.

Mrazivý ZVUK se rozlehne lesem – ječivé vytí VÁLEČNÉHO POKŘIKU nespočetných Na’viů. Vojáci se vyděšeně rozhlížejí. Nedokážou říci, odkud zvuk pochází.

Pak to ucítí  – SAMOTNÁ ZEMĚ SE TŘESE. Sevřou zbraně a ztuhnou, když -

Třista Na’vijských jezdců tryskem útočí lesem, kopyta buší do země. Je to děsivý pohled.

NORM Spellman jede s Na’vijskými lovci, v ruce útočnou pušku.

ÚTOK NA’VIŮ hřmí k lidské linii. Lovci zvedají luky a -

PÉEMPÉČKA zvedají své kanóny GAU-90.

NA TERMOKAMERÁCH zaměřovače sledují přízračné jezdce.

Quaritch: Přehradnou palbu.

Celá řada vojáků spustí palbu. STOPOVKY křižují džungli a trhají listy na cáry.

ÚTOČÍCÍ PANCÍŘÁCI se převalují v kotrmelcích. Jezdci z nich padají. Zničující palba pokračuje a řady jsou zdecimované, ale -

JEZDCI V TRYSKU vypouštějí šípy. Několik jich zasáhne své cíle mezi vojáky. NORM PÁLÍ ze své útočné pušky v plně automatickém režimu.

DVA ÚTOČÍCÍ PANCÍŘÁCI nesou mezi sebou zavěšenou těžkou kládu jako beranidlo. V plném trysku udeří do PÉEMPÉČKA, překotí je dozadu a odtrhnou poklop. Vítězství má ale krátký život, oba jezdci jsou zastřeleni.

NORMŮV PANCÍŘÁK je zasažen palbou stopovek. Sletí z něj, když se zvíře převalí. Dopadne tvrdě a hrabe se někam do úkrytu a -

VÁLEČNÍK mrští oštěpem okamžik předtím, než jeho pancířák padne. Prorazí sice kryt PÉEMPÉČKA, ale -

NEMILOSRDNÁ PALBA pokračuje. Pancířáci se staví na zadní a hroutí se. Jezdci je otáčejí a prchají a -

TERMÁLNÍ OBRAZOVKY ukazují, jak se zbývající přízrační jezdci rozprchávají.

Lyle signalizuje a linie se pohne kupředu se sporadickou střelbou na pohybující se cíle.

NAHOŘE SE NA’VIJŠTÍ LOVCI ženou po stromech, uhánějí po větvích.

Jakmile se vojáci dostanou do dostřelu luků, Na’viové spustí palbu a -

Vojákům se ZABODÁVAJÍ šípy do hrdel, nohou, masek – do míst, která je Jake naučil, ale -

PALEBNÁ LINIE se přesune vzhůru a sleduje TERMÁLNÍ CÍLE. Stopovky prorážejí zelení a -

Na’vi PADÁ, zatímco jiní ustupují, když jim kůra a dřevo odlétá od větví pod nohama.

NORM zběsile sprinuje lesem a křičí do KOMUNIKÁTORU -

NORM: Jakeu! Jakeu! Stahujeme se!

Přeživší Na’viové prchají před strašným masakrem. Je to naprostá porážka.

V Dragonovi Quaritch pozoruje, jak se dole v lese míhají běžící postavy.

Quaritch: Modrý týme, přepněte na čtyřicítky. Palte podle uvážení.

Vedeni Dragonem, bojové vrtulníky VYPÁLÍ před sebe proud čtyřicetimilmetrových RAKET. Džungle se rozletí v brizantních explozích. Rázové vlny se v kruzích šíří džunglí na všechny strany -

Letmé záběry vzpínajících se vyděšených pancířáků a uskakujících Na’viů v džungli otřásající se tím drtivým náporem.

LOVCI VZHLÉDNOU, když se nad ně zavěsí temný obrys. Zášlehy z přistávacích trysek Valkyrie trhají les na kousky.

Uvnitř v nákladovém prostoru raketoplánu stojí řada TRHAČŮ SEDMIKRÁSEK. Vojáci valí první paletu dolů po rampě.

PALETA padá dolů do džungle a -

BA-HŮŮŮM! – nesmírně silná tlaková vlna výbuchu vyrve v lese ohromnou díru. Bílá šoková vlna letí po zemi stovky metrů na všechny strany.

Na zemi to je apokalypsa. Běžící Na’viové jsou zbaveni života ohněm i tlakovými vlnami.

V nákladovém prostoru vojáci houkají a plácají si na dlaně.

Vojáci: Tak, děťátka! Pošlete další!

Pozemní vojsko postupuje, střílí z plamenometů, útočných pušek a kanónů GAU- 90.

EXT. VZNÁŠEJÍCÍ SE HORY – VZDUŠNÝ ZÁBĚR

Quaritchova flotila vletí do stínu Mons Veritas.

Quaritch: Modrý týme, zůstaň s pozemními jednotkami. Červený týme, se mnou. Udeříme na hlavní cíl.

Quaritch letmo vzhlédne a uvidí -

Eskadru okřídlených obrysů, které se snášejí z jitřní záře jako draví ptáci.

ZÁBĚR ZBLÍZKA NA JAKEA, který se řítí přímo dolů, JEČÍ válečný pokřik a vede útok a -

Spousty křiklounů udeří na bojové vrtulníky a Samsony jako sokoli na tučné krocany. Letecká bitva začíná.

Jakeův velký LEONOPTERYX roztáhne křídla do svého charakteristického tvaru karmínového X těsně před -

K-HŮŮM! – srazí Scorpiona do pádu. Krouží kolem bojového vrtulníku a zuřivě po něm seká, když se kolem sebe točí. JAKE se na kroužícím tvorovi sotva udrží.

Pilot Scorpionu nevidí nic, jen čelisti narážející do jeho kabiny. Jake vrtulník pouští a ten se řítí do ÚTESU, odtrhne se mu jeden rotor – a zřítí se do stromů. Pak je vidět uspokojující OHNIVOU KOULI.

SCORPIONY opustí formaci a věnují se jednotlivým letcům na křiklounech palbou z děl a raketami.

Jake ostře zatočí, když ve stěně útesu vedle něj exploduje dělová salva. ŘÍTÍ SE na něj další Scorpion.

Jake se přikrčí a snáší se podél útesu, cítí, jak salvy kolem něj trhají vzduch a -

Scorpiony zatáčejí za zuřivě kličkujícími křiklouny, kteří míří do úkrytu mezi vznášející se hory nebo slétají dolů mezi stromy.

DVEŘNÍ střelci v SAMSONOVI sestřelují křiklouny jako Messerschmidty z B-17, když -

Sledujeme TSU’TEYOVA KŘIKLOUNA v přímém střemhlavém náletu. Snáší se v mrtvém úhlu a -

střelci SE OTOČÍ příliš pozdě, když se Tsu’tey mihne kolem nich a vypustí šípy se smrtící přesností.

Jeden bojový vrtulník SCORPION se snese za křiklounem. Vypálí raketu vzduch-vzduch a křikloun zmizí ve VÝBUCHU.

Širokoúhlý záběr třiceti vrtulníků a stovek křiklounů kroužících a slétajících jako v bitvě o Británii. Křiklouni dostávají zásahy kanóny a raketami a padají z nebe. Občas stopa kouře a ohně ukazuje zánik vrtulníku.

Uprostřed toho Dragon chrlí pekelný oheň – stopovky z několika věžiček a rakety ze zásobníků v podvěsech.

Neytiri ostře zatočí, když se stopovkY mihnou kolem ní. Scorpiona má přímo za zadkem a -

PŘEKLOPÍ SE naznak a sletí pod okraj Mons Veritas, pak se vyřítí ven, kličkuje mezi visícími liánami, ale -

Vrtulník se jí stále drží. Protrhne závěs lián a stopovky SE ZABLESKNOU a -

NEYTIRI uhne s křiklounem kolem burácejícího vodopádu, ale -

JEJÍ pronásledovatel prorazí přímo přes vodní clonu. Vypustí raketu vzduch-vzduch. Neytiri udělá prudkou kličku a střemhlav klesá. Střela zasáhne skalní výchoz, rázová vlna ji udeří.

BOJOVÝ VRTULNÍK ji pronásleduje úzkou štěrbinou mezi Mons Veritas a menší vznášejícím se ostrovem. Vyletí ze škvíry nakloněni na bok a -

STŘELEC VE SCORPIONU zachytí Neytiri do raketového zaměřovače, ale -

Přes jeho kabinu proletí STÍN. Od slunce přilétá karmínový démon, vřeští přes řev turbín, a -

K-HŮŮŮMMM! Leonopteryx udeří do vrtulníku a střemhlav ho strhne dolů. Seká po něm drápy i zuby, když spolu neovladatelně padají.

Jake vrtulník odkopne a ten padá jako cihla, ulomí si záď o skalnatý ostroh a  VYBUCHNE.

SLEDUJEME SAMSONA, vedle něhož se snáší druhý SAMSON. Ten má dveře u pilota otevřené a PILOT má na sobě dýchací masku. Dveřní střelci mávají na -

TRUDY, jež má za maskou ponurý výraz. Drží páku cykliky mezi koleny, zatímco kropí druhý vrtulník dávkami z útočné pušky na klíně.

Pilot se zvrátí a stroj bez ovládání se zřítí.

TRUDY: Nejste tu jediní se zbraněmi, hajzlové.

Neytiri prudce stočí křiklouna, nepřátelský Samson je přímo za ní. Pilot je ostrý hoch, následuje ji dolů mezi stromy, pod koruny.

Ve vysoké rychlosti se honí mezi kmeny. Střelci napůl visí ze dveří a pálí. Kůra a listy vybuchují kolem Neytiri, která kličkuje džunglí.

Křikloun proletí pod obrovskou větví a pilot za ní. V posledním okamžiku vzhlédne a zahlédne postavy s modrou kůží.

Lovci spustí síť spletenou z lián za Neytiri a -

SAMSON do ní prudce vletí. Zamotá se do sítě, která ho strhne dozadu. Převrátí se a zřítí se na lesní půdu. KABOOM!

Neytirin KŘIKLOUN je zasažen POZEMNÍ PALBOU. Složí se jako polámaný drak, řítí se dolů mezi větvemi a -

NEYTIRI dopadne na zem a náraz ji ochromí.

V DRAGONU se Quaritch dívá dopředu a vidí Studnu duší. Ťukne do pilota a ukáže -

Quaritch: Tamhle to je. (Do komunikátoru) Valkyrie Jedna, tady Dragon. Cíl v dohledu.

V nákladovém prostoru Valkyrie Jedna vojáci připravují smrtonosný náklad.

VOJÁK: Cíl na dohled.

NAHOŘE zakrouží Tsu’tey a snese se vedle Jakea. Jake k němu promluví prostřednictvím komunikátoru.

JAKE: Musíme zastavit ty raketoplány za každou cenu.

TSU’TEY přikývne. Signalizuje, aby shromáždil další lovce, kteří se za ním snášejí, když začne klesat. Jake se přetočí za nimi, ale -

Bojový vrtulník se snese za ním a on se mu musí vyhnout, zatímco -

TSU’TEY vede útok na první raketoplán. Lovci kličkují a proplétají se zničující palbou z doprovodných lodí.

STŘELCI se zbraněmi na otočných držácích upevněných na širokém hřbetě raketoplánu odstřelují křiklouny, kteří se dostanou přes doprovod.

TSU’TEY je smeten palbou hřbetních střelců. Jeho oř se zhroutí a padá se smrtelným výkřikem a -

PADÁME SPIRÁLOU DOLŮ s ním, les se řítí nahoru a -

OSLEPUJÍCÍ BLIZZARD zeleně, jak se jí řítí dolů, zachycuje se o listy a liány. Těžce zraněn žuchne na zem.

POBLÍŽ, PÉEMPÉČKA a vojáci postupují podrostem a pálí z děl a plamenometů. Kanóny GAU-90 trhají les na cáry.

Norm za ústupu stále střílí a je ZASAŽEN. Zhroutí se, tělo jeho avatara je smrtelně zraněno -

HYDRAULICKÉ NOHY se přiblíží, prochází kolem těl pancířáků a Na’vijských lovců. Norm se v bolesti pokouší zasunout další zásobník, lapá po dechu ve strachu a bolesti, když -

PÉEMPÉČKO stane nad ním. Černé ústí kanónu zacílí. B-Blam!

INT. MODUL

Víko Normova PSILINKU se s bouchnutím rozletí. Norm se převalí ven, zhroutí se na podlahu a schoulí se, jako by ještě mohl cítit bolest smrti.

Sedí schoulený a třese se – šílený.

EXT. DEŠTNÝ PRALES

TSU’TEY leží  a lapá po dechu, smrtelně zraněný. Vzhlédne a ušklíbne se, když nad ním stane PÉEMPÉČKO.

LYLE WainfleeT sáhne dolů, chytne Tsu’teye za copánek a bolestivě ho zvedne.

Wainfleet: Slyšel jsem, že tohle je pro tebe horší než smrt, náčelníku.

Wainfleet uřízne Tsu’teyovi copánek u kořene. TSU’TEY Křičí v agónii, jeho nervový systém exploduje přetížením. Lyle se zakření a zvedne copánek – Tsu’teyovo jediné spojení se světovým vědomím, které je jeho celým životem.

Neytiri – potlučená a krvácející – se potácí uprostřed hořících trosek. Přiblíží se kroky PÉEMPÉČKA a ona se přikrčí za strom. Okamžik, a vojáci ji zpozorují, a -

Neytiri nasadí šíp na tětivu OTCOVA LUKU a chystá se k poslednímu sebevražednému výstřelu, když -

VOJÁK na pravé straně palebné linie něco zpozoruje na svých obrazovkách.

VOJÁK: Pravé křídlo – něco se blíží! Všechno tam jen svítí.

Vojáci pocítí, jak se ZEMĚ OTŘÁSÁ.  Hromový ŘEV se pomalu blíží a -

PÉEMPÉČKO vyletí mezi stromy, převalí se kolem nich, OTŘESY SÍLÍ -

EXT. STUDNA DUŠÍ

Mo’at otevře oči v náhlém prozření a -

EXT. PRALES

Vojáci se otočí, aby čelili -

HRADBĚ ÚTOČÍCÍCH KLADIVOUNŮ VALÍCÍCH SE z podrostu ve spršce polámaných větví a -

Vojáci pálí, ale – zvířata se přes ně převalí jako vlna. Nohy silné jako kmeny stromů tříští kokpity PÉEMPÉČEK. Vojáci jsou rozdrceni nebo se udusí.

Nedaleko pěších vojáků je vidět ŽIVÉ STÍNY proudit z příšeří a -

ZMIJOVLCI se mezi ně vřítí s lesknoucími se čelistmi. Vojáci divoce STŘÍLÍ, ale padají, zasahují jeden druhého stejně jako útočníky.

Ti, kdo přežili, se obrátí na útěk a prchají, když ze stínů vyběhnou další zmijovlci.

Jake se otočí a sleduje, jak se stovky DIVOKÝCH KŘIKLOUNŮ bez letců slétají kolem Quaritchových strojů. Doslova zatemňují oblohu.

JAKE: Co to sakra -?

Divocí křiklouni zakrouží mezi vrtulníky a zaútočí na ně.

ZÁBĚR NA JAKEA, jak mu to pomalu dochází. Eywa vstoupila do boje.

JAKE: Hůů-HŮŮŮ!

STŘELEC vystřelí ze dveří Samsona. Ozve se RÁNA, hlava křiklouna vrazí do otevřených dveří a vyškubne ho ven. Další křiklouni rozbíjejí čelní sklo u pilota.

Neytiri v úžasu sleduje, jak se pozemní vojska ve zmatku rozprchávají. Zmijovlci se míhají kolem ní a nevšímají si jí.

Pak cosi pocítí, pomalu se otočí a uvidí -

Thanatora, který se vynoří z kouře za ní. Lesknoucí se černý démon. Stojí ochromena před jeho ponurým pohledem -

– a thanator se sklání, až má hlavu těsně nad zemí. Zůstává tak – čeká.

Neytiri se rozechvěně blíží k čekajícímu démonovi.

EXT. PRALES

Zakouřené peklo. Všude kolem plápolají ohně. Vojáci jsou zmatení a ustupují. Střílí po stínech. V panice křičí a zahlcují komunikační frekvence.

Wainfleet a další VOJÁK V PÉEMPÉČKU spolu útočí do zakouřeného šera.

Wainfleet: Družstva A a C – shromážděte se na mé pozici. Chci – (Křičí do komunikátoru) Kdo tam ječí, zatraceně?!

VOJÁK (V KOMUNIKÁTORU): Musíme se odsud dostat! Veliteli, dej rozkaz k ústupu!

Wainfleet: Držte hubu, fňukalové!

NĚCO bouchne do druhého PÉEMPÉČKA a vyrazí je ZE ZÁBĚRU. Wainfleet se otočí a vidí, že jeho parťák zmizel. Pohne se skrz záclonu listí a uvidí -

PÉEMPÉČKO– roztržené. Pilot je pryč. Krev uvnitř kokpitu. Otočí se po zvuku právě včas, aby uviděl -

Thanatora ve skoku přímo na něj – Wainfleet zvedá svůj kanón, ale -

WHAM! Dopadne na něj a sráží ho na zem. Kanón odletí. Teď je tváří v tvář čelistem ze zlého snu. Přímo před krytem jeho kokpitu -

Na hřbetě mu sedí Neytiri, a nedá se rozhodnout, kdo z těch dvou je více rozzuřený. Thanator ucouvne, svaly se mu zavlní, jak se chystá udeřit a -

K-KRAAACHH! Prorazí zuby kryt. Wainfleetův JEKOT je krátký.

Neytirin démonický oř se vztyčí a jeho vítězný ŘEV se rozlehne lesem.

INT. CHODBA

Max běží chodbou v čele ostatních vědců. Křičí do LETECKÉHO KOMUNIKÁTORU -

MAX: Mizero Jedna, Mizero Jedna, tady je Max. Řekni Jakeovi, že jsme v akci. (K vědcům) Dovnitř. Zataraste dveře!

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

Dveře se rozletí a a VĚDCI vtrhnou dovnitř.

Nadšení vědci zabarikádují dveře, OVLADAČI AVATARŮ skáčou do psilinků a zaklapují víka.

INT. CHODBA

Max zkontroluje, že dveře jsou z jeho strany zajištěné, poté se žene dolů spojovací chodbou.

[STŘIH]

EXT. MODUL

ČLOVĚK NORM se vynoří z přechodové komory s dýchacím ústrojím a útočnou puškou v ruce. Omámeně klopýtá do bitvy.

EXT. HORY / VZDUŠNÝ ZÁBĚR

Jake SIGNALIZUJE a letka lovců zatočí a snese se k vedoucímu raketoplánu, který je již v obležení okřídlených stvoření.

NÁKLADOVÁ RAMPA je bitevní scéna. Na’vijští lovci ve vlnách seskakují ze svých ořů a
přemáhají vojáky.

Lovci jsou zastřeleni a vypadávají z lodi, ale další vlétají dovnitř. Z konce rampy střílejí šípy a házejí oštěpy a vojáci ustoupují hlouběji do trupu.

Velitel posádky v panice bouchne do spínače a rampa se začíná zavírat, okamžik předtím, než ho probodne kopí.

Jakeův LEONOPTERYX zezadu prudce sletí k raketoplánu. Snese se dolů, široce roztáhne křídla, aby zpomalil; Jake se z něj skulí a dopadne na široký hřbet raketoplánu a -

STŘELCI se pokusí otočit své zbraně k němu, ale on je kosí útočnou puškou, stále běží dopředu a -

JAKE vytáhne dva granáty z bitevního postroje a zuby vyškubne závlačky. Vhodí je do nasávacích otvorů turboventilátorů zdvižných motorů a -

JEHO LEONOPTERYX SE OTOČÍ v těsném oblouku hřbetem k němu a -

JAKE SPRINTUJE PRYČ, granáty explodují, roztříští turbíny a ty pokropí trup šrapnely úlomků a -

JAKE skočí do prázdna, přistane na hřbetě svého oře a opět se s ním spojí. Odlétají pryč a stoupají, zatímco ze spodku raketoplánu vyšlehne oheň.

Na letové palubě pilot cítí, že loď klesá.

PILOT: Hlavní motory na sto procent! Dejte mi letovou rychlost!

Pilot a druhý pilot vyrazí plynové páky vpřed a -

FÚZNÍ MOTORY SE ZAŽEHNOU a ženou raketoplán vpřed. Ten stále padá, jeho zbývající zdvižné motory ječí, a -

OČESÁVÁ koruny stromů, dokud nedostane dostatečný tah k letu a -

PILOT přitáhne páku a zvedne nos.

PILOT: Jsme z toho venku!

Za ním přežívší Na’vijský lovec běží dopředu a -

THOONK! Hroty šípů se vynoří pilotům z krků a hrudí.

RAKETOPLÁN se v plném zrychlení vymkne kontrole a stoupá, až narazí do spodku MONS Veritas. Vybuchne, a stovky tun hořících trosek padají dolů do lesa.

NA LETOVÉ PALUBĚ druhého RAKETOPLÁNU piloti sledovují padající trosky.

PILOT: Valkyrie Dva se stahuje. A jestli se někdo z vás chce dostat z téhle zasrané planety, udělá lépe, když nám bude krýt zadek. Protože jedině s námi se můžete dostat zpátky na  oběžnou dráhu.

PILOT BOJOVÉHO VRTULNÍKU: Rozumím.

Z kokpitu DRAGONA Quaritch sleduje, jak raketoplán zatáčí pryč a většina zbývajících bojových vrtulníků s ním.

Quaritch: Vraťte se, vy mizerní sráči!

PILOT: Končíme misi?

Quaritch vytáhne pistoli.

Quaritch: Co myslíte?

Už překročil hranici zdravého rozumu – v mozku mu nezbyla žádná logika. Jen smrt.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO / CHODBA

Technici a vojáci se tísní kolem konzolí, naslouchají všemu tomu křiku a zmatku a snaží se představit si rozpadající se bitvu.

Selfridge (S rostoucím zděšením): Co se to sakra tam venku děje?

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES

Pravidelné vojsko i dobrovolníci prchají džunglí, rvou se o místa na palubě Samsonů, jakmile se stroje dotknou země.

INT. KOKPIT DRAGONA

Pilot poslouchá komunikaci z Pekelné brány.

PILOT: Pane, všechny pozemní jednotky se stahují k místu přistání.

Quaritch sevře čelisti.

Quaritch: Zůstaňte nad cílem.

EXT. STUDNA DUŠÍ

Mo’at vzhlédne, když se DRAGON objeví nad stromy jako stín smrti. Kolem ní Na’vijské matky tisknou k sobě děti. Mezi nimi vidíme i AKWEYOVA SYNA.

INT. KOKPIT DRAGONA

Quaritch nastavuje kurzor zaměřovače na MATEŘSKÝ STROM a lze rozpoznat jen přízračný obrys Mo’at.

Quaritch: Odjistit rakety. Na všech podvěsech.

PILOT: Aktivováno..

Quaritch: Tak se podíváme, co ti modří bastardi udělají, až jejich bohyni zfackuji jako děvku.

EXT. HORY / VZDUŠNÝ ZÁBĚR

Jakeův LEONOPTERYX se řítí k Dragonovi jako Mig 29. Vybere pád a klouže podél stroje. Odpojí se od zvířete a skulí se z něj dozadu a -

JAKE DOPADNE a sklouzne po trupu Dragona. Překulí se na nohy a už běží, zatímco -

Quaritch vidí leonopteryxe prosvištět nad sebou a odlétat bez jezdce. Bleskově se otočí k zádí a vidí -

JAKEA, jak sprintuje po hřbetu lodi, vytrhne dva granáty z bitevního postroje, zuby vytáhne závlačky, pak -

Quaritchova ruka vystřelí a prudce udeří do pilotovy páky cykliky. DRAGON sebou škubne stranou a s ŘEVEM protestujících rotorů se ostře stočí a -

Jakeovi to podrazí nohy. Granáty minou nasávací otvory turbín. Jeden se odrazí mimo loď. Druhý se zarazí o kryt a -

JAKE sklouzne s lodi a padá a – K-Blam! Granát prorazí v trupu dvoumetrovou díru -

HÚÚÚŠŠ! Pandorský vzduch víří dovnitř.

Quaritch (K pilotovi): Nasaďte si masku.

Quaritch vyskočí ze sedadla a žene se na záď, zatímco -

JAKE se chytne za okraj zbraňového podvěsu, nohy mu visí do prázdna.

Quaritch zadrží dech, vyrazí záchranný příklop a vykloní se ven. Jake vidí, jak na něj míří svou mohutnou pistolÍ.

PRÁSK! PRÁSK! Kulky zařinčí Jakeovi vedle hlavy. PUSTÍ SE a padá do stromů -

Jake proletí korunami džungle. Zachytí se OBROVSKÉHO LISTU, jak ho to Neytiri učila – ten se ohne a ztlumí jeho pád -

PUSTÍ SE a znovu padá, zachytí se dalšího LISTU a pak dalšího, a -

ŘÍTÍME SE S NÍM DOLŮ skrz ty zelené šmouhy. Jake dopadne na zem v divokém podřepu. Nezraněn.

JAKE (Do komunikátoru): Quaritch útočí na Studnu duší! Je v dostřelu. Sestřelte ho, kdokoliv můžete! Ihned!

Trudy Chacon má ve svém SAMSONu napilno.

TRUDY: Na něj.

S prudkým přetížením zatočí a řítí se k Dragonu. Přidá plyn a Samson poskočí dopředu, přímo k válečnéMU STROJI.

Quaritch proti ní VYCHRLÍ proud stopovek, které jí prorazí kokpit a odtrhávají kusy trupu.

V džungli POD ní Norm sleduje její sebevražedný útok -

NORM: Ne!

TRUDY (Úsečně, jak se na pilota sluší): Norme, miluji tě.

Trudy střemhlav klesá, prohrábne vrcholky stromů a pak, v posledním okamžiku, škubne zpět řídící pákou a -

SAMSON vyskočí vzhůru a – K-KRACH! Utrhne KOKPIT Dragonu a -

Quaritch se vrhne do průchodu na záďa  -

Trudin SAMSON se rozpadá, trosky hoří a řítí se do džungle.

MILES Quaritch svírá přepážku a zírá z otevřené přední části trupu. Vichr vyje vrakem, kde předtím seděl pilot. Les se mu žene vzhůru vstříc a -

Dragon prorazí lámajícími se stromy a dopadne do jezera v bílém gejzíru vody.

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

Norm dokáže udělat jen pár kroků a klesne na kolena. Zhroutí se zármutkem.

INT. OPERAČNÍ STŘEDISKO / PEKELNA BRANA

ZÁBĚR NA SLEDOVACÍ DISPLEJ,  z něhož právě zmizela IKONA QUARITCHOVA ODPOVÍDAČE.

VOJÁK: Sestřelili Dragona. Je mimo hru.

Selfridge: Co tím myslíte, mimo hru?

Selfridge je ohromený. Najednou je všechny řev motoru přinutí vzhlédnout.

ZA OKNEM MAX sedí v kabině obrovského ODLESŇOVAČE SLASH-CUTTER. Max pošle Selfridgeovi vzdušný polibek a posune páku dopředu -

Selfridge: A kurva.

Selfridge se skrčí a -

K-RAŠŠŠŠ! Rotující se zuby SLASH-CUTTERU prorazí okno ve spršce skla a poryvu a smrtícího vzduchu. Alarmy zmlknou. Technici se krčí, aby se kryli před vánicí skla a kousky trosek.

Hlavice slash-cutteru se stáhne a zející dírou do operačního střediska skáčou avataři -

Vojáci vzhédnou a vidí modré obry, kteří na ně míří zbraněmi. V okamžiku je bitva u konce. Avataři ovládají operační středisko.

Selfridge tam leží a v nouzové masce lapá po dechu. V šoku. Jak se tohle mohlo stát?

[STŘIH]

EXT. JEZERO

DRAGON leží z poloviny ponořený. Z vody v popředí se vynoří obrys – PÉEMPÉČKO.. Uvnitř – MILES Quaritch, tvář zkrvavenou, oči planoucí.

Pachtí se ven z vody, celý pokrytí blátem, pak vykročí do lesa.

QuaritchovO PÉEMPÉČKO neúnavně dusá džunglí. Něco zpozoruje skrz listoví před sebou – modul.

UVNITŘ MODULU Jake leží v psilinku a nevnímá, co se kolem něj děje. Oknem vidíme Quaritchovo PÉEMPÉČKO vykročit na mýtinu.

Quaritch zvedá svůj kanón GAU-90 a míří na modul. Prst se dotkne spouště -

PRÁSK! Šestinohý ČERNÝ DÉMON do něj vrazí.

Quaritch se otočí a v pádu VYSTŘELÍ z kanónu. Střela jen těsně mine Neytiri. Zápasí s thanatorem,  jehož jako břitva ostré drápy skřípou po kovovém brnění.

OBA TITÁNI se v boji kolem sebe točí. Quaritch vypálí z kanónu dlouhou dávku. Kulky se zarývají do zvířete, které ZAVŘEŠTÍ, ale -

Neytiri ho vůlí přinutí, aby tvrdě UDEŘIL kanónem o skálu a vyrval ho z ruky soupravy, ale -

Quaritch odhodí thanatora hřbetem na kmen stromu a málem Neytiri rozdrtí.

ZÁBĚR ZBLÍZKA na hydraulickou ruku, která vytahuje NŮŽ z vybavení stroje a -

Quaritch se prudce otočí a vrazí nůž pod hrudní pancíř thanatora. Tvor zařve a Quaritch mu skočí na hřbet a bodá.

Quaritch znovu bodne dolů. Thanator klesne a přirazí Neytiri nohy pod své ohromné tělo. Neytiri je v pasti.

Quaritch se podívá dolů na Neytiri. Ta mu oplatí zlobným pohledem, zadýchaná, vyděšená, ale vzdorující.

JAKE (hlas v pozadí.): Je po všem, Quaritchi -

Quaritch se otočí a spatří Jakea SESKAKOVAT z větve stromu.` PÉEMPÉČKO se pomalu zvedá, nůž se leskne v ranním slunci.

Quaritch: Není, dokud dýchám.

JAKE: Tak nějak jsem doufal, že to řekneš.

Quaritch vyrazí vpřed. JAKE rychle přiskočí, popadne zlomený KANÓN a -

Quaritch sekne nožem dolů a Jake kanónem ránu zablokuje a odrazí,. Přiskočí rychleji, než se souprava může pohybovat a -

K-RAACH! – Práskne koncem kanónu do krytu, až popraská sítí trhlin, zatímco Quaritch roztíná vzduch obrovským nožem. Jake se přikrčí, pak vztyčí, aby čelil dalšímu seku a -

UDEŔÍ kanónem do ruky s nožem jednou – dvakrát – a znovu – v zuřivém útoku – vyrazí mu nůž a ten odletí.

Quaritch ho chytne druhou rukou a odmrští ho. Jake se odkulí těsně než -

ŽUUCH! – Masivní noha dopadne na místo, kde právě byl. Snaží se vstát, zatímco Quaritch ÚTOČÍ a -

JAKE se skrčí před dalším širokým rozmachem, skočí dopředu a znovu udeří do krytu – a znovu – dokud ten celý nezbělá trhlinami. Quaritchovi se podaří chytit kanón za hlaveň, ale -

Uvnitř kokpitu nic nevidí, jen odlesky slunce v rozbitém skle. Naslepo UDEŘÍ kanónem, ale Jake se uhne. Masívní válec se otočí  směrem k modulu a -

ZEVNITŘ vidíme, že udeřil do přetlakového okna až popraskalo, ale neprorazil je. Jakeova spojovací jednotka je přímo za ním.

Quaritch v kokpitu škubne za žlutou rukojeť a -

P-FŮŮM! – odstřelí kryt a ten odletí. Quaritch zase vidí. Nasadí si dýchací masku. Sehne se a sebere nůž.

POBLÍŽ Neytiri zuřivě zápolí, snaží se dostat nohy ztří tun thanatora.

Quaritch lapá po dechu a zachmuřeně hledí na Jakea.

Quaritch: Jaký je to pocit, zradit vlastní rasu?

Potom se, nepochopitelně, otočí a odchází.

Zevnitř modulu ho vidíme mířit rovnou k nám a -

KRACH! – prorazí hydraulickou pěstí okno. Sahá dovnitř po psilinku jednotce, když -

JAKE UDEŘÍ, v letu ho zasáhne  a vší svou silou srazí PÉEMPÉČKO stranou a -

JAKE SE ZKROUTÍ kolem stroje, popadne Quaritche za rameno a TVRDĚ jím škubne dopředu, až mu rozbije tvář o hranu kokpitu, ale -

Quaritch ho mávnutím paže odhodí a Jake sebou praští o zem.

UVNITŘ PSILINKU Jake zadržuje dech, protože jedovatý pandorský vzduch  víří dovnitř. Rozječí se PLYNOVÝ POLACH.

Neytiri si uvolní jednu nohu a zoufale se snaží vytáhnout ven i tu druhou.

PÉEMPÉČKO vyrazí a nuž se mihne dolů a -

JAKE ho jen stěží chytí oběma rukama, ale síla útoku ho srazí na kolena a -

Quaritch neúprosně tlačí nůž dolů, dokud Jakea nepřirazí ke skále a ostří je jen centimetry od jeho krku.

UVNITŘ PSILINKU Jake usiluje zůstat při vědomí, zůstat ve spojení, ale -

NŮŽ se už dotýká jeho krku, když -

THWAP! V Quaritchově hrudi se objeví šíp. Quaritch vzhlédne.

Neytiri STOJÍ – ZTĚLESNĚNÁ ZUŘIVOST. V klasickém lukostřeleckém postoji nasadí další šíp. Jediným pohybem natáhne tětivu a vypustí šíp.

TH-WHAP! Stroj se SVALÍ vedle Jakea a znehybní.

Quaritch zírá na dva šípy ve své hrudi. Dotkne se peří starodávné zbraně, pak – s ironickým
smíchem – zemře.

Neytiri vyběhne, další šíp nasazený, luk napjatý. Podívá se na Quaritche a luk svého otce skloní.

JAKE ji uvidí, pak ochabne, obrátí oči v sloup a -

INT. MODUL

ČLOVĚK JAKE vyrazí z psilinku, dopadne na podlahu, kde lapá po dechu. Z posledních sil chňape po nouzové dýchací masce – na druhé straně místnosti.

Šmátrá po ní na pokraji bezvědomí.

Neytiri proskočí rozbitým oknem a jako kočka přistane v troskách. Popadne masku a vrhne se k Jakeovi – nasadí mu masku na obličej a -

JAKE začne usilovně dýchat. Dívá se na Neytiri, která si ho prohlíží, jak ho tak drží – poprvé vidí jeho lidské tělo.

Jake se dotýká její tváře, jeho bledá lidská ruka proti modři její kůže. Pak se jejich oči setkají přes sklo masky – spolu, rozděleni. Beze slov.

[STŘIH]

EXT.DEŠTNÝ PRALES – DEN

Mo’at pečuje o smrtelně zraněného TSU’TEYE, když  Avatar Jake přichází s Neytiri. Mo’at ovázala rány, ale z jejího výrazu  je zřejmé, že jej nelze zachránit.

Jake poklekne a Tsu’tey otevře oči. Přes závoj bolesti Jakea pozná.

TSU’TEY (na’vijsky): Zřím tě, Jakesully.

JAKE: Zřím tě, Tsu’tey te Rongloa Ateyitane.

TSU’TEY: Je Lid v bezpečí?

JAKE: Je v bezpečí.

Tsu’tey slabě uchopí svůj uťatý copánek.

TSU’TEY: Už nikdy nevyjedu, nikdy se nespojím se svou ženou – a nikdy už neuslyším hlas Eywy. Nemohu vést Lid. Ty je budeš vést, Jakesully.

JAKE: Ne, já nejsem z velitelského těsta.

TSU’TEY: Je rozhodnuto. Nyní splň povinnost Olo’eyktana. Osvoboď mou duši.

JAKE: Nechci tě zabít.

TSU’TEY: Já už jsem mrtvý.

JAKE: Ne.

TSU’TEY: Je to náš zvyk. A je správný. Budou si mě pamatovat -

Tsu’tey hlas je slabý, ale plný emocí.

TSU’TEY: – Že jsem bojoval po boku Toruk Makto, že jsme byli bratři – a že on byl můj poslední stín.

TSU’TEYova ruka sevře Jakeovu nelítostným sevřením. Jake vytasí nůž.

Z TSU’TEYOVA POHLEDU – Jake se předkloní a zastíní slunce. Jeho stín padá na Tsu’teye.

JAKE (na’vijsky): Odpusť mi, můj bratře. Odejdi nyní k Matce Duší.

Z jeho pohybu poznáme, že ukončil Tsu’teyovo utrpení. Jakeovi přetékají oči slzami, když  pokračuje, recituje modlitbu za mrtvé a jeho na’vijská slova zní dál, zatímco –

ZÁBĚR PROLNE DO:

EXT. PEKELNÁ BRÁNA-DEN

Na’viové na pancířácích projíždějí mezi opuštěnými stroji v Pekelné bráně.

Křiklouni hřadují na střechách modulů a všude nerušeně poletují štíroleti. STRÁŽNÉ VĚŽE mlčí a Brány jsou otevřené do lesa.

JAKE [hlas v pozadí]: Někteří se rozhodli zůstat. Jen několik jich bylo vybráno.

Max, Norm, a několik avatarů drží útočné pušky, zatímco personál Pekelné brány pochoduje na nákladovou rampu zbývajícího raketoplánu. Vypovězení lidé jsou mrzutí a vzteklí jako váleční zajatci.

Jake a Neytiri stojí spolu a sledují odchod Nebešťanů.

PARKER Selfridge se vleče nahoru po rampě. Jeho oči – oči ztracené duše – vyhledají Jakea. Pak zmizí v lodi.

[STŘIH]

EXT. SPACE

ISV VENTURE STAR nehybně visí nad noční stranou PANDORY. Antihmotové motory mezihvězdné lodi se zažehnou a ženou ji pryč z oběžné dráhy.

Co zůstává v záběru, je panenský pravěký svět. Jeho setmělé kontinenty pokrývá rozsáhlá krajka Bioluminiscence – přízračný SÍŤ spojující všechno na Pandoře.

[STŘIH]

EXT. DEŠTNÝ PRALES – DEN

Sluneční paprsky pronikají dolů vrstvami stromových korun..

JAKE [hlas v pozadí]: Les se uzdraví a srdce Lidu také. Nový život bude udržovat proudění energie jako dech světa.

Neytiri, viditelně těhotná, loví lukem ryby na mělčině. Děti skáčou a piští smíchy v řece.

JAKE [hlas v pozadí]: Tohle je můj poslední videolog.

INT. SPOJOVACÍ MÍSTNOST

OBRAZ NA VIDEU – Jake sedí na vozíku, mluví přímo na KAMERU. Je hubený a bledý. Rozhlédne se po místnosti plné špičkového vybavení.

JAKE: Hoši od vědy tady budou dál. Ale mně tohle místo nebude chybět.

EXT. STUDNA DUŠÍ – NOC

VRBY jemně září. Celý klan Omatikaya se tu shromáždil a sedí v modlitebním kruhu kolem Mateřského stromu.

JAKE [hlas v pozadí]: Radši to tu zabalím. Dnes tam je pohřeb a já nechci přijít pozdě. Byl to někdo, kdo mi byl velmi blízký.

Široký záběr pohybující se přes soustředné kruhy lidí, všechne připojené a tiše zpívající. KAMERA SE POHYBUJE směrem ke středu, přes postavu Mo’at, a vznáší se nad -

Neytiri klečí vedle dvou postav na pódiu -

JAKE a jeho AVATAR tu leží hlavami k sobě. Člověk Jake má na sobě exomasku. Obě postavy jsou nehybné, mají založené ruce a jsou zakryté průsvitnými hedvábnými plášti KOŘENOVÉHO VLÁŠENÍ.

KAMERA SE PŘIBLÍŽÍ k Neytiri, která sundá masku z Jakeovy lidské tváře. Konečky prstů mu jemně zavře mrtvé oči. Pak se skloní a políbí ho.

KAMERA PŘEJDE DO BLÍZKÉHO ZÁBĚRU na avatara Jakea. v záběru se objeví Neytirina ruka a hladí ho po tváři. KAMERA SE POMALU PŘIBLIŽUJE do -

VELMI DETAILNÍHO ZÁBĚRU Jakeových OČÍ. Okamžik, a pak -

Se otevřou.

STŘIH DO TMY.

 

                                                                                              ~~~ přeložil Ikariyu ~~~